Splatterhouse 3.

[TrickZter]

Это для тупых было объяснение за стрелочкой.

Пояснение для тупых: это "объяснение" и есть бред сивой кобылы. Про перевод я ни слова не сказал.

если ты считаешь это такой особой деятельностью

Опять бредишь, кто тебе сказал про "особую деятельность"?
Просто скрипт - это не текст книги, его нельзя переводить не учитывая происходящего на экране. Хотя, конечно, бывают балбесы, которые переводят просто как текст, вспомнить хотя бы перевод MassEffect от СофтКлаба.

[Hatsuyuki]

Это для тупых было объяснение за стрелочкой.

Пояснение для тупых: это "объяснение" и есть бред сивой кобылы. Про перевод я ни слова не сказал.

Так это объяснение было хоть и для тупых, но не для всех. Я рассчитывал, что попадутся такие люди, которые даже его понять не смогут. Куда таким следует обратиться, написано там же.

Опять бредишь, кто тебе сказал про "особую деятельность"?
Просто скрипт - это не текст книги, его нельзя переводить не учитывая происходящего на экране. Хотя, конечно, бывают балбесы, которые переводят просто как текст, вспомнить хотя бы перевод MassEffect от СофтКлаба.

Текст -- это не только "текст книги".
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%AD%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B0/%D0%A2%D0%95%D0%9A%D0%A1%D0%A2/
И даже не только вербальный текст (выраженный в словах):

По мере расширения зоны текстологических исследований их предметом становятся не только вербальные тексты, но и "Т." живописи, кинематографа, архитектуры (Джеймисон, Ч. Дженкс и др.).

К сожалению, некоторые считают, что для перевода не нужны какие-либо гуманитарные знания, думая, что им может заняться любая кухарка, освоившая Delphi

P.S. Что касается подтверждения знаний, то у меня есть хотя бы ЕГЭ по английскому. А у тебя что? Почитание плебса только? Так люди много кому поклоняются

У меня по Сопромату, ТКМ, ТММ, Теор. Меху, СИС'у 5, и?

UPD. Скандалы, интриги, расследования: откуда взялась дописка у Hatsuyuki.

[TrickZter]

Что касается подтверждения знаний, то у меня есть хотя бы ЕГЭ по английскому.

Когда я поступал в универ, никто об УГэ слыхом не слыхивал. Кстати, а чего ты этим УГэ постоянно хвастаешься? Видимо, вчерашней школоте больше и похвалиться то нечем

Добавлено позже:

У меня по Сопромату, ТКМ, ТММ, Теор. Меху, СИС'у 5, и?

Где пруф? Зачотку фстудию 

[Джинни]

Вы чего тут ссоритесь опять? Хватит.
Камень освободят посредством ритуала жертвоприношения, для которого им нужен ребёнок и полнолуние. Всё верно.

[Pantamorph]

Hatsuyuki, скажу тебе по нашему: охолонь!
Мой ответ в кратце являл собой то, чего тебе пытался обьяснить TrickZter, а искать подтверждения своего мнения в результатах экзамена и оценках - это как-то по детски
Никому не секрет, что преподы и студенты бывают разные, и может ты свои пятёрки получил посредством списывания, взяток и сдачи скачанных с инета тем?
А ещё скажи, твой ВУЗ какую аккредитацию имеет? Ты же точно не студент какого-то Московского ВУЗа, а скорее всего живешь или в Новосибирске, или в Иркутске, я прав?
Это не упрёк, просто я считаю, что когда человеку ещё нечем особо хвастаться, то лучше промолчать, чем выдавать мелкие достижения за подвиги.
И TrickZter надеюсь понимает, как и я, что мелкие поправки и уточнения не помешают при переводе, а наоборот обоснуют то, что было утеряно из оригинала (Это вам не перевод договоров предприятий!)

[greengh0st]

Женька срочно нужен перевод!!!!!

Смотрите - это то что ты перевел с сайта


Mask: "Rick, I can feel the suffering
       of humans. As long as I'm
       near people I will continue."

Маска: "Рик, я чувствую страдания
       людей. Пока я рядом
       с тобой, я буду жить."

А это текст из рома

Mask:"I feed off the suffering of
 humans.As long as there
 is human suffering i will
 continue to exist!"

разница есть?? ага, вот этот кусочек надо перевести))

[Джинни]

Опять выдумки.

Mask: "Rick, I can feel the suffering
       of humans. As long as I'm
       near people I will continue."

"Рик, я чувствую страдания людей. Пока я рядом с людьми, я буду продолжать (чувствовать их страдания?)"

Mask:"I feed off the suffering of
 humans.As long as there
 is human suffering i will
 continue to exist!"

"Я кормлюсь страданиями людей. Пока кто-то страдает, я буду продолжать существовать".

[greengh0st]

Спасибо Джинни!!!!))) как всегда выручаешь)))
Добавлено позже:Все все игровые сцены переведены, сегодня выложу для теста.

[Pantamorph]

Опоздал...
Видимо текст выдирали из японской версии (Я же изначально переводил текст, лежащий в свободном доступе в инете)
То не выдумки, просто кому-то тут не понравился мой первый вариант перевода и я перевёл дословно...
И мне кажется лучше написать не кормлюсь, а питаюсь

[greengh0st]

Женька еще надо определится с переводом The Strange zone!!!!!

[Джинни]

То не выдумки, просто кому-то тут не понравился мой первый вариант перевода и я перевёл дословно...

Дословно? о.О Там вообще-то нет ничего дословного.
"As long as I'm near people I will continue"
<>
"Пока я рядом с тобой, я буду жить"

Выдумка самая настоящая.

[Pantamorph]

Ну что ж, друзья, игру тестирую, опечаток понаходил, так что рад, что greengh0st всё-таки согласился не выкладывать то, что есть
Отчитываюсь перед вами:
1) Текст вставлен весь, много раз я высылал greengh0stу скрины с опечатками, отсутствием знаков препинания или вставки им в игру некорректного текста, задрал уже короче человека, но всё что я заметил мы исправили с горем пополам
2) Переведены все менюшки и текст Паузы
4) Исправлены баги с графикой
И т.д. и т.п.
Осталось ждать недолго...
З.Ы: Пункта 3 нет, но пусть американцы недельку поищат третий номер

[greengh0st]

ну вот почти и все))) осталось протестировать еще раз игру на прохождение на самом сложном уровне))) и можно будет выкладывать сюда на тест, а это так для прикола)))

[Pantamorph]

Ты Хацуюки забыл

[greengh0st]

(((( некуда(((

[Pantamorph]

А ты пэйнтом дорисуй

[greengh0st]

Hatsuyuki ты не обижайся, я бы с удовольствием, но там реально некуда))) Я тебя в следующий раз несколько раз впишу)))Все ром переведен на 100% остался последний тест, когда Женька его пробежит, на самом сложном уровне))) Так что ждем и я его выкладываю на тест здесь)))

[Hatsuyuki]

Честь вписать мой ник нужно ещё заслужить

[greengh0st]

Как скажете сэр))))

[Hatsuyuki]

Неужели место нашлось?

[greengh0st]

ну есть одна задумка если завтра прокатит....

[Pantamorph]

Я вообще в начале предлагал не вставлять ничей ник в перевод (в т.ч. наши), т.к. людей, которые помогли нам и поддержали нас не так уж и мало, из чиф-нета например спасибо seikatsu за то, что кинул мне обнаруженный им в нете скрипт, а я более чем уверен, что если бы я его не переводил, все бы решили, что я ещё один "недопереводчик", который хочет перевести игру, а на деле кинет это всё, когда инструментарий будет готов

[Hatsuyuki]

Сложно найти скрипт на GameFAQs. Там, кстати, ошибки были

[greengh0st]

На самом деле я бы тебе и так текст вытащил бы)))) менюшки же я вытащил)) и обычный бы вынул и Hatsuyuki прав)))там были ошибки и несовпадения текста)) плюс начало игры - диалог маски был пропущен)))

[greengh0st]

перерисована заново первая заставка )))))