Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод

Beast Busters [NGP]

(1/18) > >>

Voodoo:
Вообщем.. нужно закончить перевод и все-такое.. Нужно все от корректировать.


 Глоссарий

Спойлер для   : Оружие   
Catcher   - Ловитель
HandGun -   Пистолет
MachineGun   - Автомат
ShotGun - Дробовик
BeamGun - ЛучеваяПушка
Vanisher - Исчезатель
Shell - Снаряд
Bombshell - Бомба
ProtectM Gun - Защ. Пулемёт
ProtectS Gun - Защ.Дробовик
Tentacle - Щупальцы
Tasten - Таран
Mano - Рука
ShovedMano - ПихающаяРука (толкающая рука не влазит, и сокращается плохо., есть другие варианты может сокращения?)
Dummy - Манекен
BurstDummy - ВзрывМанекен
AttackDummy - Атак.Манекен
Trigon - Треугольник
CounterStab - Контер Укол (или Встречный укол)
DummyTrap - Ман. Ловушка
SuperTasten - Супер Таран
SwingT. - КачающиеЩуп.
WideT. - ШирокиеЩуп.
RoundT. - КруговыеЩуп.
Scamper - Носящийся
Ambusher - Взрыватель
Crawler - Гусеница
Messer - Тесак
StrongMesser - Острый Тесак
StrongMano - Сильная рука
MoveTasten - Управ.Таран
Sub M Gun - Пист.пулемет
Sub ShotGun - Дроб.пулемет
   
Названия монстров
Zombie - Зомби
Undead - Нежить
Bat - Летучая мышь
Skull Mania - Черепоман
Mummy - Мумия
Rat - Крыса
Death Hand - Рука смерти
Skeleton - Скелет
Stone Golem - КаменныйГолем
Sly Ghost - ХитрыйПризрак
Red Knight - КрасныйРыцарь
Blue Knight - ГолубойРыцарь
Green Knight - ЗеленыйРыцарь
Black Knight - Темный Рыцарь
Werewolf - Оборотень
Fire Wolf    - Огненый волк
Lycanth Wolf - Ликант
The Arm - Оружие
Demon - Демон
Medusa - Медуза
Vampire - Вампир
Fire Witch - Ведьма Огня
Ice Witch - Ведьма Льда
Thunder Witch - Ведьма Грома
Pumpkin Head - Тыквоголовый
Petite Head - Малая Голова
Policeman - Полицейский
Slasher - Головорезка (Головорезка лучше звучит чем Рубака)
Performer - Артистка
Cruel Doll - ЖестокаяКукла
Fairy - Фея
Sprite - Эльф
Killer Bee - Пчела убийца
Pudding - Пудинг
Fat Man - Толстяк
Mafuto - Мафуто
Tarantula - Тарантул
Chariot - Колесница
Mad Plant - Злое Растение
Shadow - Тень
Fire Keeper - ХранительОгня
Ice Keeper - ХранительЛьда
White Vamp - Белый Вампир
Spunky - Пылкий
Chilly - Зябкий
Freezie - Замороженный
Electrified - Электризуемый
   
Имена персонажей   
Master - Мастер
Raison - Райсон
Caso - Касо
Shuten Master - Сютен Мастер
Joyce - Джойс
   
Название мест   
Graveyard of Darkness - Кладбище Тьмы
Fate Tower - Башня Судьбы
Wandering Town - Странствующий Город
Dark Realm - Царство тьмы
terrestrial world - земной мир
Master hose - Дом мастера
Dark Grab - Темные могилы
Rest Hamlet - Деревня покоя
Schatten Town - Город теней
   
Другие названия   
Goddess of Darkness - Богиня Тьмы
seed - семя
oum - оум
Queen - Королева
small white witch - маленькие белые ведьмы
house of the royal family - усыпальница королевской семьи
Contractor of darkness - Наемник тьмы
Eternal's Coffin - Вечный Гроб
   
Арены   
Brick stage - Кирпичи
Stone path stage - Каменный путь
Crossbridge stage - Пересекающийся мост
Warp square stage - Квадрат телепортации

greengh0st:
Молодец завтра или седня ночью кину сюда свои варианты.
[Дата добавления: 19 Февраля 2013, 00:44:38]They say that witches like playing naughty tricks, so I'm worried that they might get up to no good.
Помогите с переводом, сложность составляет конец предложения((

greengh0st:
Я почти закончил еще пару ночек и усе будет готово)))

Оружие


Catcher   - Ловитель   вроде как везде в игре идет, как Ловец.
HandGun -   Пистолет
MachineGun   - Автомат
ShotGun - Дробовик
BeamGun - ЛучеваяПушка
Vanisher - Исчезатель  лучше назвать невидимка( в описании оружия смотри)
Shell - Снаряд
Bombshell - Бомба (Всё что ниже ты вообще не выложил, у тебя оно пропущено)
ProtectM Gun - Защитный пулемёт
ProtectS Gun -  Защитный дробовик
Tentacles- Щупальца
Tasten - Таран
Mano - Рука
ShovedMano - Толкающая рука
Dummy  - Манекен
BurstDummy - Манекен бомба или Взрывной манекен
AttackDummy - Атакующий манекен
Trigon - Треугольник
CounterStab - Встречный укол
DummyTrap - Манекен ловушка
SuperTasten - Супер таран
SwingT. - Качающиеся щупальца
WideT. - Широкие щупальца
RoundT. - Крутящиеся щупальца или Вращающиеся щупальца
Scamper - Носящийся
Ambusher - Сидящий в засаде?
Crawler - Гусеница
Messer  - Нож
StrongMesser - Острый нож
StrongMano - Сильная рука
MoveTasten  - Управляемый таран
Sub M Gun    - ПП (Пистолет Паклемёт)))
Sub ShotGun - Автоматический дробовик

МОНСТРЫ
По монстрам попозже у тебя там опять половина монстров пропущена, так же как и с оружием.

Zombie - Зомби
Undead - Нежить
Bat- Летучая мышь
Skull Mania - Черепоман
Mummy - Мумия
Rat - Крыса
Death Hand - Рука смерти
Skeleton - Скелет
Stone Golem - Каменныйголем
Sly Ghost - Хитрыйпризрак
Red Knight - Красныйрыцарь
Blue Knight - Голубойрыцарь
Green Knight - Зеленыйрыцарь
Black Knight - Темный рыцарь
Werewolf - Оборотень
Fire Wolf - Огненный волк
Lycanth Wolf - Волк ликан
The Arm - Оружие
Demon - Демон
Medusa - Медуза
Vampire - Вампир
Fire Witch - Ведьма Огня
Ice Witch - Ведьма Льда
Thunder Witch - Ведьма Грома
Pumpkin Head - Тыквоголовый
Petite Head - Малая Голова
Policeman - Полицейский
Slasher - Рубака (изменил)
Performer - Артистка
Cruel Doll - ЖестокаяКукла
Fairy - Фея
Sprite - Эльф
Killer Bee - Пчела убийца
Pudding - Пудинг(исправил)
Fat Man - Толстяк
Mafuto - Мафуто
Tarantula - Тарантул(изменил)
Chariot - Колесница
Mad Plant - Злое Растение
Shadow - Тень
Fire Keeper - ХранительОгня
Ice Keeper - ХранительЛьда
White Vamp - Белый Вампир
Spunky - Пылкий
Chilly - Зябкий
Freezie - Замороженный
Electrified - Электризуемый

Guyver:
Эмм... А разве там нет ограничения по кол-ву символов? Влезет???

Voodoo:
Отграничение есть

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

Перейти к полной версии