Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод
Помогите пожалуйста с картой тайлов NES (Zelda2)
Anton:
Карта тайлов для надписи на стартовом экране - "Zelda2 THE ADVENTURE OF LINK" - вроде бы находится вот здесь:
h16F7C - h17035 (пробовал менять в ней байты - тайлы менятся на то, на что поменял - т.е. это явно оно, и последовательность байт похожа на порядок тайлов, который показывает эмуль FCEUX (Debug --> Name Table Viewer) - но все какое-то странное...
Найдено обычным поиском в хекс-редакторе (не relative).
Сами тайлы для этой надписи где-то тут: h21090 - h21680.
В этом диапазоне находится "лишний" тайл с символом копирайта: h210F0, и один вроде бы неиспользуемый пустой тайл: h211A0.
А один тайл, использующийся в этой надписи, находится отдельно, сразу после шрифта - квадрат цвета надписи "Link" (белый) - общий для нижней части букв "I" и "N"): h21FE0.
В надписи "LINK" есть повторяющиеся тайлы. "Зеркальных" вроде нет.
PS. Еще посмотрел - вроде бы там даже 4 карты для надписи Линк.
Визуально вот так (с номерами тайлов):
Спойлер для :
Цель - нормально собрать и отобразить слово "LINK". ("TM" убирается). Перерисовать (уже готово в BMP) и вставить все обратно.
Фразу "The Adventore of" я могу вручную собрать, там просто.
А "ZeldaII" вообще останется на английском.
РОМ во вложении.
И картинка для наглядности: сверху надпись, снизу для нее тайлы (выделил зеленым).
Anton:
Все специалисты заняты...
На мысль хоть натолкните, как тайлы-то до кучи собрать, а?..
JurasskPark:
Не знаю... Я бы просто нарисовал рисунок готовый. Потом его бы разбил сеткой на тайлы и искал повторяющие тайлы.
Потом если повторяющих тайлов меньше чем оригинальных нарисовал бы их и вставил по карте.
Если тайлов больше бы получилось, то искал, которые различаются на 1-2 пикселя и убирал бы эти различия.
Anton:
А как-то автоматизировать процесс? Рисунок уже есть готовый (см. аттач). Его и надо вставить вместо "LINK TM".
Map Image не помогает (или я что-то не так делаю).
[Дата добавления: 16 Декабря 2012, 17:56:59]Всем спасибо, помощь больше не нужна, сам разобрался.
vitecd:
такую надпись можно было бы и красивее уложить... в плане геометрии
Навигация
Перейти к полной версии