Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод
Перевод Might and Magic Book 1 (NES/ДЕНДИ)
Uragoy:
Вот сам ром.
ПАУК:
Чья-то скромная недоделка, во всяком случае, титульные надписи на английском, про остальной текст не знаю, проходить надо. Какие-то надписи не в полную строку.
Может, Грин дал кому-нибудь потестить бетку на наличие ошибок, надо его подождать. У меня аська накрылась, связаться с ним нет возможности.
В базе переводов на chief-net этого перевода нет.
--- Цитата: Uragoy от 27 Марта 2016, 21:18:15 ---Я пока прикинул такое название: Might & Magic - Secret Of The Inner Sanctum (U) [!] [T-Rus King Alamar (2014)] Правильно?
--- Конец цитаты ---
Вообще, на эму-ленде ром называется "Might and Magic" без всяких "Secret Of The Inner Sanctum", да и в самом начале игры написано "Might and Magic" book 1. Восклицательный знак лишний, а про автора и дату мы пока ничего не знаем.
Uragoy:
Всё, разобрался.
Переводил King Alamar.
Вот, что он мне сказал по поводу перевода:
"Для русских букв, использовал не задействованные японские, и если менял пароль к какому-то проходу, то менял его как в месте где он дается, так и там, где он действует. Касательно процентов (степень перевода), не берусь сказать, так как переводил кусками, монстры, вещи, боевая система, вроде полностью переведены, так же некоторые надписи в некоторых городах и подземельях. Думаю 40-50%".
Я согласовал с автором.
Поэтому называется ром так, по правилам GoodTools, чтобы его можно было добавить в тот сборник: Might and Magic - Secret of the Inner Sanctum (U) [T-Rus0.5 King Alamar (2014)]
ПАУК:
А при чём там Secret of the Inner Sanctum? Откуда он взялся? Ну нет же его в названии.
И где тема перевода?
PS. Второй раз приаттачивать один и тот же ром не имеет смысла. Одного вполне хватит.
Uragoy:
Тема перевода: http://forum.df2.ru/index.php?showtopic=30764&st=80
Список ромов GoodNES V3.23b: http://tv-games.ru/up/down/file/data/nes/NESHave.txt
Навигация
Перейти к полной версии