Разное > Langue et traduction
Безвкусное оформление книг
Hatsuyuki:
Решил эту тему разместить всё-таки здесь, потому что оформление книги завершает работу как автора, так и переводчика и влияет на восприятие проделанного ими труда.
Сравните:
http://www.amazon.com/Flower-Master-Sujata-Massey/dp/0061097349
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2588363/
Честно говоря, я бы книжку с такой обложкой, как у русской версии, вообще не стал всерьёз воспринимать >:(
Кстати, в английской версии прикольные шрифты "под Японию" ::)
Джинни:
То есть книга даже не японская, а её по-анимешном стилизовали... :)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2508944/
А у этой вообще смешной перевод.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625461/
А здесь кадр из Higurashi no naku koro ni вроде бы. :)
TrickZter:
--- Цитата: Hatsuyuki от 10 Декабря 2010, 02:55:50 ---Сравните:
http://www.amazon.com/Flower-Master-Sujata-Massey/dp/0061097349
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2588363/
--- Конец цитаты ---
Интересно, они спрашивали разрешение у ??? или у Studio Guts на копирование образа? Если кто ещё не догадался, на обложке размещена картинка Nyuu из Elfen Lied.
--- Цитата: Джинни от 10 Декабря 2010, 10:16:46 ---http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625461/
А здесь кадр из Higurashi no naku koro ni вроде бы.
--- Конец цитаты ---
Не помню, чтобы там были персонажи со шляпами. Хотя, наверняка тоже из какого-нибудь аниме.
Джинни:
--- Цитата: TrickZter от 10 Декабря 2010, 17:22:21 ---Не помню, чтобы там были персонажи со шляпами. Хотя, наверняка тоже из какого-нибудь аниме.
--- Конец цитаты ---
Ну просто вид такой же безумный, как у всех там))
Oraculum:
--- Цитата: Джинни от 10 Декабря 2010, 08:16:46 ---http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625461/
А здесь кадр из Higurashi no naku koro ni вроде бы.
--- Конец цитаты ---
Это Elfen Lied. (я это аниме не смотрел - не глядите на меня косо ;D)
Навигация
Перейти к полной версии