Wonder Project J.

[Gektor]

 
Так, похоже пока желающих помочь доделать перевод не нашлось... Но будем надеяться)
А пока, поищем желающих немножко потестить то, что уже переведено)
А прогресс перевода следующий:

Текст:       99% (Две строчки не перевел)
Графика:  1%  (Ждем помощи)
Сразу хочу сказать, что в моем переводе полно грамматических и пунктуационных ошибок.
Поэтому наберитесь терпения)
Вот ссылка на мой патч: http://letitbit.net/download/07186.0f47ff2f37317efc90f229e10210/Wonder_Project_(J).ips.html

Вот ссылка на ROM: http://emusnes.ru/snes_w/fpmj.html

[German]

Тэээкс,ссылка на ром-битая
кстати,ты по-японски сам разумеешь или словарём пользовался?

[Gektor]

Упс... Сайт обновили, а я и не посмотрел. Спасибо.
Вот ссылка: http://emusnes.ru/snes_w/fpmj.html

))))Нет, есть патч английский. Я с английского переводил.

[JurasskPark]

Прикольная игрушка. Немножко пока поиграл. 

[Gektor]

Спасибо! Прошу, проверьте пунктуацию и грамматику) А то я не очень силен в этом. 

[German]

Сейчас проверим))

Выбираете этот файл? - Скорей уж "выберите этот файл?" или "вы выбираете этот файл?"

Там же:
под файлами(которые мы выбираем) написано какое-то слово,не смог разобрать.
начинается так : " 3 ДАСУТ.." дальше не понятно.Что это?

"С сегодняшнего дня" - "С этого дня"

и что за "Баск" и "Гопе" - "п" я так понимаю это "н" такая?место на Назад и Вперёд нету?если что уж укоротить можно

"Нажмите кнопку СЕЛЕКТ"- может быть "ВЫБОР"?так как-то благозвучней будет)

[Gektor]

Угу, хорошо спасибо! Уже исправляю.

*3 ДАСУТ* - это слово "Heart/" - количество сердец, которые игрок активировал. Слово это не находится, как и "Баск" и "Гопе",
что с ними делать не знаю. Кстати, если вы будете участвовать в "спортивных соревнованиях", то на табло будут отображаться имена участников. Так вот, имя Пино будет написано так же, как и "Баск" и "Гопе".
А слово СЕЛЕКТ я использовал просто по привычки, как-то оно мне роднее. Но я прислушуюсь к вам и исправлю)

[German]

У меня пока времени мало,дай свой переведённый скрипт,я его и проверю,не надо будет всю игру проходить))

[Gektor]

??????! Вы уверены, что хотите читать текст 141 Кб, со всякими "@" и "/" и прочее. Мало того, там такая кодировка, в общем
весь текст был "разорван" поэтому и слова могут обрываться прямо посередине. Просто один человек так уже пробовал читать и сказал, что "нафиг")))

[German]

Хе,давай,а я уж подумаю))и не такое читал))

[Gektor]

Сейчас, выложу и дам ссылку.
Добавлено позже:Вот: http://letitbit.net/download/57996.5cf57b589770c489e5befefb4036/vyrez_i_vstav.txt.html

[German]

Тээкс,скачал,читаю
нашёл:

"Дедушшшка"- это как?что бы занять место?

P.S остальное буду добавлять сюда же

еше- "ещё" ?

What a rush!- "Что за ажиотаж/погоня!"(в зависимости от контекста)

это же та самая загадочная меха - ???робот?

[TrickZter]

"Дедушшшка"- это как?что бы занять место?

Может, это шепелявый человек произносит? 

[German]

ахахахах,ну вот господин переводчик придёт,мы и узнаем))

[Джинни]

Может, это шепелявый человек произносит? 

Скорее змея шипящая.

[Gektor]

  Как здорово, что тестирование проходит в довольно-таки активной форме))))
Так: "Дедушшшка" - это Пино произносит протяжно "Дедушка". Просто нужно было написать "Дедуш-ш-ш-ка", но увы, места не хватило))
*еше- "ещё" ?* - это опечатка)

*Меха* В аниме так называют роботов.

*What a rush!* - После какого действия Пино произнес эту фразу?
 

[TrickZter]

Так: "Дедушшшка" - это Пино произносит протяжно "Дедушка".

Если он протяжно произносит, то нужно растягивать гласные звуки, а не согласные.

[Gektor]

Ага... Учту.

[German]

*What a rush!* - После какого действия Пино произнес эту фразу?

не помню,я смотрю по скрипту
нашёл ещё не переведённую фразу:

Don't go falling for me or somethin'!- затрудняюсь перевести "Не падайте на меня или куда-либо ещё?"

это 2232-2233 строки в блокноте

What a rush!- 859 строка в блокноте

[TrickZter]

Don't go falling for me or somethin'!- затрудняюсь перевести "Не падайте на меня или куда-либо ещё?"

Не, это скорее что-то вроде:
"Не вздумай влюбиться в меня или типа того!"

fall for = fall in love with

[German]

"Не вздумай влюбиться в меня или типа того!"

Надо же.Никогда бы не подумал

[Джинни]

Шокирован Надоже.Никогда бы не подумал Улыбка

В английском много подобных конструкций.

[Gektor]

Если Пино говорит это принцессе, то скорее всего так и есть)

[JurasskPark]

Вопрос! Почему Пино не написан полностью Пинокио? Место там есть. Или так в английском переводе?

[Gektor]

*Вопрос! Почему Пино не написан полностью Пинокио? Место там есть. Или так в английском переводе?*

Ну, его так и зовут "Пино". Это его оригинальное имя: сокращение от Пиноккио (Pinocchio).