Phantasy Star IV

[Balamut]

Прогресс: В стадии завершения

Это ты с сайта MagicTeam взял, где про PS4 написано? Раздел "проекты"? Так эта надпись там как минимум уже больше года висит.

[Джинни]

Года 4 она там висит)

[gegmopo3]

Если надо, то еще полгода делать будет

[ALEKS KV]

Мда. Перевод действительно затянулся. Пойду английскую версию проходить.

[Zalbard]

Пройти английскую версию стоит хотя бы потому, что это оригинал, с которого делается перевод. Будет с чем сравнивать при игре.
Пожалуйста, не пишите насчёт даты выхода игры — от этого ничего не изменится. В этом году перевод выйдет.

[CoolerMax]

К лету это полтора месяца,судя по тому,что сказали переводчики,думаю к концу года...

[KenshinX]

К лету это полтора месяца,судя по тому,что сказали переводчики,думаю к концу года...

Говорят, под новый год, что ни пожелается...
Главное, чтобы этот год был по возможности этим.

[ALEKS KV]

Поживём, увидим.

[CoolerMax]

Хотя я нашел чем себя занять пока не выйдет перевод,скачал эмули 1 и 2-ой соньки,там тоже много игр хороших есть)

[ALEKS KV]

На 1 эмуле поиграть можно. А на втором не все пойдёт.
P.S. Авторы перевода наверное в самый неожиданный момент перевод выложат.

[CoolerMax]

Этот неожиданный момент будет еще не скоро,так как авторы даже не могут скачать сколько примерно осталось.Могу поспорить перевод еще не выполнен даже на половину.

[Zalbard]

Вопрос к народу: как удобнее будет сделать меню.
Имеется ввиду то меню, где ITEM, TECH, SKILL...  Можно попытаться расширить так, чтобы перевод слов не нужно было сокращать. Изначально же я хотел сделать так, как в английской версии — сокращение под стиллистику всей серии. Но учитывая, что сокращение многим не нравится, то решил всё же расширить таблички. Из минусов — слово ЭКИПИРОВКА достаточно длинное, в следствии чего, меню занимать будет почти половину экрана. Но с другой стороны, остальная часть экрана в меню и не нужна. Постараюсь увеличить менюшки для имён противников, чтобы тоже избежать сокращений. Так же, я решил отказаться от расширения РОМа до 4-х мегабайт. Делалось это для того, чтобы уместить новые данные, теперь постараюсь сделать так, чтобы вес был прежний. Обычный народ это мало интересует, но всё же... В общем, перевод движется, хоть и медленно. В этом году всё будет.

[RedArcher]

Zalbard, а что, если перевести слово EQUIP не как ЭКИПИРОВКА (т.к. это и вправду слишком уж большое название), а скажем ОДЕЖДА или еще что-нибудь в этом роде? Получается вроде бы не так уж и много символов, да и занимаешься в этой части меню в основном "одеванием" персонажей...

Остальные меню можно перевести как ВЕЩИ, ТЕХНИКИ (можно было бы МАГИЯ, но ведь во вселенной PS такого понятия нет), НАВЫКИ, СТАТУС, ОБЩЕНИЕ и МАКРО. В итоге получается максимум по 5-7 символов на название меню.

[Джинни]

Так же, я решил отказаться от расширения РОМа до 4-х мегабайт.

Зря отказался. До 4-х конечно необязательно, но до 3-х или хотя бы 2.5 не помешало бы.

а скажем ОДЕЖДА или еще что-нибудь в этом роде?

Нож и бумеранг - это не одежда.

[Zalbard]

а что, если перевести слово EQUIP не как ЭКИПИРОВКА (т.к. это и вправду слишком уж большое название), а скажем ОДЕЖДА или еще что-нибудь в этом роде?

Джин всё верно пишет. Раньше, года 3 назад был вариант НАДЕТЬ. Но сейчас уже отказались от этого.
В общем, как и предполагалось, никто не против. При сокращении должно было получиться что-то вроде этого:
ПРЕДМТ
ТЕХНИК
НАВЫКИ
ЭКПРВК
СТАТУС
РАЗГВР
МАКРОС

ПРЕДМЕТЫ
ТЕХНИКА
НАВЫКИ
ЭКИПИРОВКА
СТАТУС
РАЗГОВОР (ОБЩЕНИЕ)
МАКРОС

[xHR]

А если ЭКИПИРОВКА написать другим, более тонким шрифтом? Можно и во всей менюшке шрифт поменять, если это технически возможно.

[Zalbard]

PicaSSO, во всей игре используется моноширинный шрифт. Изменить ширину у шрифта не получится. 8x8 менюшный шрифт и 8x16 — диалоговый. Игра позволяет менять ширину лишь по 8 пикселей, то есть можно сделать 16x8, 16x16 и т.д. Но это совершенно не нужно.
Я выложу здесь скриншоты, когда закончу меню, чтобы наглядно показать, как это будет выглядеть.

[JurasskPark]

Скриншоты я люблю. 

А если ЭКИПИРОВКА написать другим, более тонким шрифтом?

  Вот что я терпеть в переводах не могу, так вот это. Я не люблю переходы "толсто - тонко - толсто".
Я понимаю, когда нет выхода и приходиться вот так ухитрятся, но меня такой вид передёргивает не по детски.
Я люблю, чтобы всё было четко и везде одинаково, как в программах. Там же нет такого, что есть кнопка с одним шритом, а рядом другая, но с другим и большим по размером шрифтом. 
Хорошо, что Макс этого делать не будет. 

[xHR]

Мое дело предложить =)

[ALEKS KV]

Джин всё верно пишет. Раньше, года 3 назад был вариант НАДЕТЬ. Но сейчас уже отказались от этого.
В общем, как и предполагалось, никто не против. При сокращении должно было получиться что-то вроде этого:
ПРЕДМТ
ТЕХНИК
НАВЫКИ
ЭКПРВК
СТАТУС
РАЗГВР
МАКРОС

ПРЕДМЕТЫ
ТЕХНИКА
НАВЫКИ
ЭКИПИРОВКА
СТАТУС
РАЗГОВОР (ОБЩЕНИЕ)
МАКРОС

Помоему всё нормально. Ждём скринов.

[Oraculum]

ТЕХНИК

На слово "САНТЕХНИК" похоже. Может лучше "ТЕХНКИ". Хотя тоже не очень. 

[KenshinX]

А какой смысл слово "техника" менять? Перевод с оригинала будет именно такой. К тому же в 2-3 частях была именно "техника(и)". Вот про первую не помню, там кажись магия была.

[Oraculum]

А какой смысл слово "техника" менять?

Я не слово "ТЕХНИКА" меняю, а слово "ТЕХНИК". Если уж единственное число, то "ТЕХНКА". Но я сказал, что этот вариант тоже не очень. 

[Zalbard]

Техника была во всей серии. Не вижу в этом слове ничего плохого.
В мире отдельно присутствуют «магия» и «техника», так что ни о какой замене тоже речи идти не может.

[Oraculum]

Техника была во всей серии. Не вижу в этом слове ничего плохого.
В мире отдельно присутствуют «магия» и «техника», так что ни о какой замене тоже речи идти не может.

Да причём здесь слово "ТЕХНИКА"?????? Я про его сокращение говорю!!! Про слово "ТЕХНИК"!!! Что оно похоже на "САНТЕХНИК". Я предлагал по-другому сократить просто!!! Само слово "ТЕХНИКА" не менял!!!