Сообщения

1

Флудилка / Аниме

« : 08 Октября 2012, 17:09:18 »

Допустим, двое английских фансабберов ошиблись, а один - нет. Какой вариант возьмут русские фансабберы? Правильно, тот, который получился у большинства английских фансабберов, то есть неправильный.

И чем тогда будет отличаться просмотр ансаба от русаба, если в обоих переводах будет ошибка?

Не смеши мои тапочки, если бы у них был человек, понимающий японский, то им бы не понадобились английские субтитры.

Переводить весь текст с японского и сверять перевод на ошибки - разные вещи. Переводчиков с японского слишком мало, чтобы организовывать переводы с нуля.

Не спорю, но над официальными английскими переводами хотя бы работали профессионалы, коих среди фансабберов не так много.

Над ансабом тоже работают далеко не професиионалы. Да что тут писать - мы находимся на форуме фанатской группы переводчиков - так что ты сам себе противоречишь. Да и еще раз прошу не судить о том, о чем не имеешь ни малейшего представления. Ситуация с русским фансабом сейчас и несколько лет назад (когда и развились такие стереотипы) разная совершенно.

Я же говорю, так всё время происходит. Можешь сравнить, например, Umineko no Naku Koro ni оригинальную визуальную новеллу и аниме. Если бы весь текст "экранизировали", то сериал получился бы раз в 10 длиннее.

Я, вроде как, давал ссылку на документ, в котором изложены все отличия, и я просил бы, перед тем, как продолжать дискуссию, ознакомиться с ним. Дело не в том, что чего-то скомкали или вырезали, а в том, что не показали действительно важные вещи для полного понимания сюжета, и добавили кучу ужасно нелепой отсебятины.

2

Флудилка / Аниме

« : 06 Октября 2012, 21:44:46 »

Прилично? Найди хоть одну группу, которая переводит SAO с японского, а не с фанатского английского перевода, тогда будет прилично.

А чем это плохо, собственно? Понятно, конечно, что это подобие игры в "сломанный телефон", и если в ансабе были косяки, то они перейдут и в русаб. Но серьезные команды всегда сравнивают несколько ансабов, а также в их команде есть специальный человек, который сверяет получившийся перевод с японским. То же самое мы, в принципе, получаем после перевода на русский американской версии jRPG.

А по поводу отличий от оригинала... Вообще видео-адаптации текстовых произведений (не только книг, но и визуальных новелл, например) всегда претерпевают значительные изменения по сравнению с оригиналом. Связано это с форматом изложения: в тексте всегда больше слов и мыслей, которые полностью передать в анимации практически невозможно, с другой стороны анимация куда лучше подходит для описания физических действий персонажей, вроде боёв. Вот и получается, что львиную долю текста вырезают, но добавляют, например, затяжной бой на 10 серий, который в оригинале занимал пару небольших абзацев. И это, кстати, не всегда к худшему, история приобретает динамизм, которого иногда не хватает оригиналу

Отсебятины даже при экранизации манги во многих случаях не избежать. Но я все же советовал бы поглядеть на отличия экранизации SAO от ранобе - многие важные вещи не упоминаются, что создало много непоняток, и некоторая отсебятина ну совсем не к месту.

3

Флудилка / Аниме

« : 06 Октября 2012, 21:07:10 »

Ну вот почему я был на 200% уверен, что этот пост появится?

Аналогично


А вообще, не надо так критично относиться к русскому фансабу. Есть люди, которые делают свое дело очень даже прилично, я вот тоже с какими попало сабами не смотрю. Да и была бы альтернатива - ну не могу я быстро читать сабы на английском.

4

Флудилка / Аниме

« : 06 Октября 2012, 19:48:32 »

SAO целиком ещё не вышла

Знаю, досмотрел сегодня до последней вышедшей серии. Сегодня уже 14 серия вышла, но вроде как, пока даже ансаба нет (в ней, кстати, обещают эпик).


Аниме в целом просто отличное, но почитав сравнение экранизации каждой серии аниме и оригинала, диву даешься, сколько отсебятины и опущенных важных моментов. Ранобе потом почитаю обязательно, благо и перевод на русский есть.

А сравнение прилагается с сабами от Hyakka Ryoran Fansubs - их же и рекомендую использовать для просмотра.

5

Флудилка / Аниме

« : 04 Октября 2012, 20:07:39 »

Посмотрел вот Accel World - вещь офигенная. Напряженная кульминация, да и концовка отличная. Завтра SAO опробую.

6

Флудилка / Аниме

« : 25 Сентября 2012, 20:39:29 »

Ну, мне кажется, это дело вкуса, да и вообще, я консерватор, и без веских причин переходить откуда-либо куда-либо не стану 


MAL мне еще нравится тем, что есть много полезных сторонних сервисов, как, например, сайт mal.oko.im, предоставляющий расширенную статистику. А еще есть очень полезная программа MAL Updater, я ей как-то не шибко пользовался, но вроде как в ней есть оповещения о новых сериях и расписание онгоингов. А еще эта программа умеет автоматически обновлять статусы о просмотренных сериях.

7

Флудилка / Аниме

« : 25 Сентября 2012, 19:37:14 »

Но на anidb всяких полезных фишек гораздо больше. Например, ни на каком другом сайте нет оповещений о выходе очередной серии просматриваемого сериала.

Думаю, сайт интересен хотя бы тем, что он русский)


AniDB, конечно, хороший сайт, но как по мне, очень неудобен в использовании. Чтобы все как следует настроить и привыкнуть ко всевозможным функциям и возможностям, нужно часами зависать на сайте, но я все же минимализм больше предпочитаю и юзаю MAL)

8

Флудилка / Аниме

« : 23 Сентября 2012, 23:34:08 »

А он ничего и не изменяет, просто рекламу не показывает да всплывающие окна блочит. Пользуюсь уже около года - никаких глюков. Есть даже белый список, в который при желании можно добавить сайты, рекламу на которых не нужно трогать.

[Спойлер]

9

Флудилка / Аниме

« : 23 Сентября 2012, 23:15:17 »

Можно с anidb.net импортировать?

На AniDB можно экспортировать список .xml в формате MyAnimeList, а потом уже туда загрузить.

Есть ли рекомендации по оценкам, которые ставить пользователь различным анимэ?

Рекомендации есть, причем их еще можно отобрать по определенным критериям:

Спойлер для   :

ТИП


Сериал
Односезонное
Двухсезонное
Многосезонное
Полнометражное
OVA
ONA
Клип


СТАТУС


Анонсировано
Онгоинг
Недавно вышедшее
Вышедшее


СЕЗОН


Осень 2012
Лето 2012
Весна 2012
Зима 2012
2011 год
2010 год
2005-2009
2000-2004
90е годы
80е годы
более старые


ЭПИЗОД
...


РЕЙТИНГ
...


ЖАНР


Сёнен
Сёнен Ай
Сейнен
Сёдзе
Сёдзе Ай
Дзёсей
Комедия
Школа
Романтика
Повседневность
Драма
Экшен
Меха
Фэнтези
Гарем
Этти
Вампиры
Исторический
Космос
Мистика
Приключения
Самураи
Сверхъестественное
Спорт
Фантастика
Боевые искусства
Военное
Демоны
Игры
Магия
Пародия
Супер сила
Ужасы
Хентай
Яой
Юри
Безумие
Детское
Машины
Музыка
Полиция
Психологическое
Смена пола
Триллер

Для рекомендаций я бы еще посоветовал этот сайт. Он берет инфу с MyAnimeList, но, как я уже сказал, можно просто импортировать лист с AniDB. Выдает действительно хорошие рекомендации - примерно 80-90% из того, что он мне выдал, я хотел посмотреть.

Есть ли блокировка хентая?

Блокировка - это как? В базе есть хентай - я сейчас проверил, но ведь если его не искать, то сам он вылезать откуда-либо не будет.

Ещё пугает полное отсутствие рекламы, лишь бы не зарос этот сайт ей со временем.

После установки AdBlockPlus я уже практически забыл, что такое реклама)

10

Флудилка / Аниме

« : 23 Сентября 2012, 22:37:30 »

Нарыл тут недавно очень полезный сайтик. На главной странице информация о вышедших сериалах/овашках, есть календарь выхода новых серий онгоингов. Можно импортировать список аниме с MyAnimeList или Anime Planet в несколько кликов.

[Спойлер]

11

Флудилка / Аниме

« : 19 Июля 2012, 11:41:28 »

Поговорим о цикадах. Верно ли данное суждение об арке Татаригороши?

Спойлер для   :

Кейичи все-таки убил дядю Сатоко. Но когда он позвонил Мион, она обо всем догадалась, рассказала всем и они решили обеспечить ему алиби, так сказать, хотя сами это не очень одобряли (отсюда и излишняя агрессивность). Сатоко же окончательно двинулась из-за издевательств и думала, что ее дядя еще жив, о чем говорит беспорядок в ее доме и нераспечатанная еда. В ванну она также пошла по собственной инициативе.
Куда делся труп? Тут только такой вариант: Кейичи ведь выкопал могилу заранее, но после убийства ее не нашел и ему пришлось копать новую под дождем. Так вот, когда он пошел проверять труп, он раскапывал как раз-таки ту старую яму (хотя она по идее должна быть раскопана, мб Мион подсобила, а вообще, Мион и впрямь могла бы даже раскопать и перепрятать труп).

12

Флудилка / Аниме

« : 13 Июля 2012, 18:11:06 »

Kimi ga Nozomu Eien

Сейчас поставлю качать.


Ух ты! Профессиональный дубляж есть!

[Спойлер]

13

Флудилка / Аниме

« : 13 Июля 2012, 14:14:26 »

А мне очень понравилось. Люблю непредсказуемость и неожиданные сюжетные повтороты.
Кстати, вот мой топ гаремников:

Спойлер для   :

1. Clannad

2. Kanon (2006)

3. Amagami SS

4. School Days

5. Yosuga no Sora

6. Mashiroiro Symphony: The Color of Lovers

7. H2O: Footprints in the Sand

8. Rosario + Vampire

9. Zero no Tsukaima

10. Ichigo 100%

11. Hoshizora e Kakaru Hashi

12. To LOVE-Ru

13. Ichiban Ushiro no Daimaou[/l]

14

Флудилка / Аниме

« : 09 Июля 2012, 19:11:01 »

Ты там говорил, что всего один ролик смотрел? Да, есть обзоры и неудачные, а всего обзоров чуть больше ста.

15

Флудилка / Аниме

« : 09 Июля 2012, 18:34:44 »

При чем тут тупые приколы? Это полноценные, сделанные на довольно профессиональном уровне обзоры говняных игр и приставок в ироничном оттенке. Сам ведущий имеет поразительную коллекцию игр и приставок (имеет практически все игры на NES) и шоу широко известно не только среди ретрогеймеров.

16

Флудилка / Аниме

« : 09 Июля 2012, 17:31:53 »

Да как же так? Angry Video Game Nerd'а стыдно не знать! Советую обязательно ознакомиться с его обзорами.

17

Флудилка / Аниме

« : 09 Июля 2012, 16:56:22 »

аниме с русской озвучкой

Боже упаси меня такое смотреть. Но одно дело - аниме, другое - ржачные ролики на ютубе, которые я предпочитаю смотреть с озвучкой (да просто без нее хрен найдешь). Так вот: это Реплоид, который перевел и озвучил большинство роликов AVGN, и за это его прозвали русским гласом нерда)
Кстати, сам тоже обозревает говняные игры АВГН-стайл в его проекте "Игровой Чуланчик".

18

Флудилка / Аниме

« : 09 Июля 2012, 11:40:41 »

Мне, если честно, не понравилось. Начало было многообещающее, но потом было просто скучно смотреть - так и бросил на 13 серии. К тому же одни хорошие люди проспойлерили мне концовку (да-да, это тот самый Реплоид, русский глас AVGN)

19

Флудилка / Аниме

« : 08 Июля 2012, 20:38:12 »

По графике, мне кажется, Scrapped Princess довольно сильно схожа с Алхимиком.

Мне лично больше всего нравятся студии Kyoto Animation и Shaft.

Да, Kyoto Animation - одна из моих любимых студий. Мне еще так же очень нравится Frontier Works - что ни работа, то хит.

20

Флудилка / Аниме

« : 08 Июля 2012, 19:33:00 »

нормальное фэнтези(не бесконечный сенён) есть?

Мне вот Scrapped Princess понравилась. От создателей Алхимика)

21

Флудилка / Аниме

« : 30 Июня 2012, 21:14:50 »

Начал смотреть Black Rock Shooter - очень понравилось, даже смотреть жалко. Почему же так мало серий?

Кстати, по аниме есть игра на PSP, и, слава богу не новелла или еще что-нибудь с нестандартным геймплеем, что не проходится без знания лунного.

[Спойлер]

22

Флудилка / Аниме

« : 29 Июня 2012, 17:42:14 »

Школьные дни смотрел, конечно же, еще тогда, как только на аниме подсаживался. Концовка, да - это что-то.


В манге, кстати,

Спойлер для   :

  она немного другая, помягче. Фансервиса в разы меньше и отсутствует арка с подружкой Секай.

А еще я недавно посмотрел первый сезон Фейт/Зеро и у меня назрел один вопрос. В какой-то серии (десятая, кажется) говорится, что если убить Мастера, то слуга останется в нашем мире и Грааль выберет ему нового Мастера. Но какой тогда прок убивать Мастеров, ведь это же по-любому не выгодно, если появится новичок, в слуга так и не выйдет из игры?

23

Флудилка / Аниме

« : 29 Июня 2012, 17:04:33 »

Внезапно откопал стоящий гаремник - Yosuga no Sora. Такой драмы я не ожидал, если честно. Warning: эротика и инцест.

24

Флудилка / Аниме

« : 27 Июня 2012, 11:22:30 »

Да ладно вам - большинство аниме сериалов что-то у друг-друга воруют, а некоторые прямо-таки состоят из одних штампов. И даже так анимешку вполне можно посмотреть с удовольствием.

Посмотрел уже 9 серий Zero no Tsukaima F... главгерой мне всё больше напоминает главгероя из School Days. На такую же удачную концовку как в School Days вряд ли можно рассчитывать, но, надеюсь, хотя бы нечто отдалённо похожее будет

Ну, гаремники они на то и гаремники, герой определяется с девушкой лишь в конце, а в данном случае и так понятно, кого он выберет. Спойлерить не буду, но концовки а-ля School Days не будет)
Кстати, сколько гаремников не посмотрел, практически все спойлерят, с кем в конечном итоге останется парень, показывая эту девушку последней в опенинге)

25

Флудилка / Аниме

« : 22 Июня 2012, 22:02:05 »

Зельда же)
Там еще можно было орать во второй джойстик, в котором расположен микрофон и таким образом убивать определенных врагов.