Автор Тема: Fullmetal Alchemist GBA ROM (eng) (Прочитано 150154 раз)

JurasskPark · « **Ответ #50 :** 29 Апреля 2013, 23:45:18 »

А так всегда. Вот поэтому чужие просилки о хакинге игры, мы пропускаем сквозь уши. Хочешь помочь? Переводи Наруто.

))))

Hatsuyuki · « **Ответ #51 :** 30 Апреля 2013, 09:36:38 »

Для этого нужно смотреть Наруто

Что касается малого количества скачиваний, то полагаю, что немалый вклад в это вносит то, что незалогиненные не видят аттачи. Им не выдают требование о регистрации, а просто ничего не показывают. Совсем ничего

Dmitry (SouKill) Lytsenko · « **Ответ #52 :** 30 Апреля 2013, 10:15:13 »

Цитата: JurasskPark от 29 Апреля 2013, 23:45:18

Хочешь помочь? Переводи Наруто. ))))

А кому это адресовано?Если мне, то я могу переводить, но я же спрашивал, переводить ли текст дальше или перевод не подходит?

greengh0st · « **Ответ #53 :** 08 Мая 2013, 22:49:02 »

Тут что-то тихо стало))

Hatsuyuki · « **Ответ #54 :** 08 Мая 2013, 23:31:17 »

Для любителей поговорить о названиях вещей и т. п. Перевести и засунуть в восемь символов

???
????
?????
??????
???????

Dmitry (SouKill) Lytsenko · « **Ответ #55 :** 09 Мая 2013, 08:50:20 »

Цитата: Hatsuyuki от 08 Мая 2013, 23:31:17

?????????????????????????

Вырезать трещины МечJizhanliejianH JizhanliejianМеч H DuanjizhanlieH-офф шок вырезать трещину Меч - это ребус?

[Дата добавления: 09 Мая 2013, 08:56:54]

Цитата: greengh0st от 08 Мая 2013, 22:49:02

Тут что-то тихо стало))

Да тут и громко не было))И посетителей в этой теме вообщем не много

Я в ромхакинге расбираюсь так же как и в японском

потому мне особо нечего говорить))А так я надеюсь что Hatsuyuki успешно сдаст екзамены и доделает Алхимика

Hatsuyuki · « **Ответ #56 :** 10 Мая 2013, 03:57:20 »

Если я успешно сдам экзамены, то не успею, наверное, сделать перевод до начала учебного года (ещё и JLPT в декабре), так что нужно надеяться, что я не сдам экзамены

Цитата: Dmitry Lytsenko от 09 Мая 2013, 08:50:20

Цитата: Hatsuyuki от 08 Мая 2013, 23:31:17
?????????????????????????
Вырезать трещины МечJizhanliejianH JizhanliejianМеч H DuanjizhanlieH-офф шок вырезать трещину Меч - это ребус?

Ты выбрал перевод с китайского

Zanrekken
Gekizanrekken
Gougekizanrekken
Goudangekizanrekken
Goudanshougekizanrekken
Что касается значения, то чепуха из китайских (поскольку обратное вряд ли где-то указано) корней. Каждый дополнительный корень делает атаку круче

Думаю, можно было бы заменить на нумерованную атаку, поскольку в оригинале всё равно бред. Придумать какое-нибудь короткое название X и сделать
X 1
X 2
X 3
X 4
X 5
где числа обозначают уровень атаки. Что думаешь по этому поводу?

German · « **Ответ #57 :** 10 Мая 2013, 07:08:24 »

Меня никто не спрашивал, но я влезу. Может, тоже использовать приставки? Супер, мега, гига и т.п.?

Hatsuyuki · « **Ответ #58 :** 10 Мая 2013, 07:34:58 »

Ну, там не приставки вроде "супер" и т. п., а дополнительные определения.
Рассекающий Меч
Смертельный Рассекающий Меч
Оглушительный Смертельный Рассекающий Меч
и т. д.
Это раз.

Во-вторых, тут вроде не роботы и не американские супергерои, чтобы делать "мегалазер" и "суперщит". Хотя в подходящее место можно и вставить "мега" и "гига". Но это тоже целых четыре символа

German · « **Ответ #59 :** 10 Мая 2013, 07:54:29 »

А я и не говрю, что нужно делать "супергига дрилл брейкер"

Я. видимо, не так понял. Ты предлагаешь "х1, х2,х3" вместо оригинала, потому что мало места?

Hatsuyuki · « **Ответ #60 :** 10 Мая 2013, 08:20:03 »

Вот так выглядит книга с атаками:

Что касается места, то Офигительный Оглушительный Няшный Смертельный Рассекающий Меч я бы не стал и при достаточном количестве места писать. Это не по-русски и не по-английски. Куча китайских корней не так тупо звучит, потому что она короче

Лучше уж
Смертельный меч 1
Смертельный меч 2
Смертельный меч 3
Смертельный меч 4
Смертельный меч 5
ИМХО

Или
Rekken1
Rekken2
Rekken3
Rekken4
Rekken5
например

German · « **Ответ #61 :** 10 Мая 2013, 08:34:28 »

Да, "Оглушительный рассекающий супергигамеч" ясное дело не пойдёт

. Просто если бы было достаточно места. я думаю, можно было бы и придумать прилагательные. которые не смотрелись бы дико. То, что дословный перевод будет "не труъ", я понимаю.
Тогда уж действительно лучше добавить х1, х2, х3. А то Меч1, Меч2 выглядит так. как будто это порядковое числительное и не понятно, какая разница между 1м и 5м

xHR · « **Ответ #62 :** 10 Мая 2013, 08:59:01 »

Может Меч смерти, Смертельный Меч, Смертоносный Меч, итп.?

Hatsuyuki · « **Ответ #63 :** 10 Мая 2013, 09:11:58 »

Цитата: German от 10 Мая 2013, 08:34:28

Тогда уж действительно лучше добавить х1, х2, х3. А то Меч1, Меч2 выглядит так. как будто это порядковое числительное и не понятно, какая разница между 1м и 5м

Вообще, X был переменной, а не подобием операции умножения. Ну, и этот вариант можно принять к рассмотрению

Rekken x1
Rekken x2
Rekken x3
Rekken x4
Rekken x5

Цитата: PicaSSO от 10 Мая 2013, 08:59:01

Может Меч смерти, Смертельный Меч, Смертоносный Меч, итп.?

Мы пока пытаемся на английский перевести, если что, а предлагаемый вариант заточен под русский. Во всяком случае я не знаю, как сжат основной шрифт, чтобы добавлять туда кириллицу

German · « **Ответ #64 :** 10 Мая 2013, 09:57:24 »

Ну, на мой взгляд Rekken x5 будет читаться как Rekken в пять раз сильнее, а первый Rekken можно вообще без х1 сделать

Hatsuyuki · « **Ответ #65 :** 10 Мая 2013, 12:44:41 »

Герман, а ты пророк

??????? (Golden Bomb)
???????? (High Gold Bomb)
???????? (Mega Gold Bomb)
???????? (Giga Gold Bomb)
???????? (Tera Gold Bomb)

Dmitry (SouKill) Lytsenko · « **Ответ #66 :** 10 Мая 2013, 13:09:41 »

Цитата: Hatsuyuki от 10 Мая 2013, 03:57:20

Думаю, можно было бы заменить на нумерованную атаку, поскольку в оригинале всё равно бред. Придумать какое-нибудь короткое название X и сделатьX 1X 2X 3X 4X 5где числа обозначают уровень атаки. Что думаешь по этому поводу?

Я благодарен тебе за то что ты за это взялся, а потому делай так как тебе будет легче, главное чтоб на сюжет игры не влияло и чтоб это можно было понять))

[Дата добавления: 10 Мая 2013, 13:12:46]

Цитата: Hatsuyuki от 10 Мая 2013, 03:57:20

так что нужно надеяться, что я не сдам экзамены

Тебе важнее твое будущее или игра?

Хотя с твоими знаниями можно найти работу и без высшего образования

German · « **Ответ #67 :** 10 Мая 2013, 15:47:25 »

Ну. не смотря на то, что это не американский мультик про супергероев, всё-таки Алхимик - это стимпанк. Так что. не удивительно что в итоге всплыли такие приставки

Hatsuyuki · « **Ответ #68 :** 10 Мая 2013, 18:44:30 »

Цитата: German от 10 Мая 2013, 15:47:25

Ну. не смотря на то, что это не американский мультик про супергероев, всё-таки Алхимик - это стимпанк. Так что. не удивительно что в итоге всплыли такие приставки

И как же связан стимпанк с данными приставками?

Цитата: Dmitry Lytsenko от 10 Мая 2013, 13:09:41

главное чтоб на сюжет игры не влияло и чтоб это можно было понять))

Ну, если я назову атаку Rekken, это будет понятно? Или надо слово из английского языка? Я-то считаю, что для названия атаки достаточно иметь сочетание букв/звуков, которое игрок, не знающий японского, может запомнить (в отличие от ???)

Цитата: Dmitry Lytsenko от 10 Мая 2013, 13:09:41