Автор Тема: Fullmetal Alchemist GBA ROM (eng) (Прочитано 150178 раз)

JurasskPark · « **Ответ #25 :** 15 Апреля 2013, 23:07:56 »

Цитировать (выделенное)

[Sasuke-NoPic]”They just came out of a water [Wait1]\p
puddle!”[Wait1]\p

Цитировать (выделенное)

[Sasuke-NoPic]"Они просто появились из воды[Wait1]\p
из лужы!"[Wait1]\p

Я к тому, что не всегда стоит до такого момента всё переводить.
Лужа, она и есть есть лужа. Вот если бы она была масленая или нефтяная, тогда тут уже было бы уточнение.

Dmitry (SouKill) Lytsenko · « **Ответ #26 :** 15 Апреля 2013, 23:14:12 »

Цитата: greengh0st от 15 Апреля 2013, 22:00:02

Грамматические ошибки присутствуют)))

Ну свою негрмотность я обяснил еще в начале темы:)Перевод сделан на скорую руку за 15 мин. без словарика, мне просто интересно подходит ли мой перевод к игре. А по поводу Алхимика я не уверен что перевод вообще нужен, ну кто в него будет играть тем более на ГБА( ну кто-то кроме меня):)Да и толку делить шкуру не убитого зверя, еще не известно будет ли сама игра( хотя я очень надеюсь что она будет))А по поводу перевода то мне точно нужен кто-то кто проверит мой "корявый" русский=)Спасибо Hatsuyuki за все что ты делаеш) Приятно осознавать что в мире еще есть добрые и безкорыстные люди:•)

[Дата добавления: 15 Апреля 2013, 23:27:11]

Цитата: JurasskPark от 15 Апреля 2013, 23:07:56

Я к тому, что не всегда стоит до такого момента всё переводить.

Ну просто я так понял что раз текст написан на 2 строчки, значит и перевод тоже должен занимать столько же места(в переводе РОМов я новичок)Ну так что переводить и дальше или все так ужасно?

Hatsuyuki · « **Ответ #27 :** 15 Апреля 2013, 23:48:29 »

Цитата: Dmitry Lytsenko от 15 Апреля 2013, 23:14:12

Приятно осознавать что в мире еще есть добрые и безкорыстные люди:•)

Не всё так просто... Может, я attention whore, а корысть моя нематериальна

07 ff 00 00: скрыть окно с текстом
07 ff 00 80: показать окно с текстом

[Дата добавления: 16 Апреля 2013, 00:19:44]

Нашёл нечто, похожее на указатели. Не выяснил, правда, как и на что они указывают

[Дата добавления: 16 Апреля 2013, 00:22:36]

На диалоги

greengh0st · « **Ответ #28 :** 16 Апреля 2013, 01:04:04 »

Ну если будет перевод, думаю что и народ будет играть)))

Hatsuyuki · « **Ответ #29 :** 16 Апреля 2013, 03:13:21 »

Всё-таки не совсем на диалоги. Игра с теми указателями (?) привела к нашествию пузатых мужиков

Dmitry (SouKill) Lytsenko · « **Ответ #30 :** 16 Апреля 2013, 20:18:34 »

Цитата: Hatsuyuki от 16 Апреля 2013, 03:13:21

Игра с теми указателями (?) привела к нашествию пузатых мужиков

Можно новый сторилайн создавать?

Hatsuyuki · « **Ответ #31 :** 16 Апреля 2013, 23:52:29 »

Вообще, слишком много всякого лежит вместе с текстом

1d ff 05 00 00 00: переводит сюжет в следующую стадию. Меняются реплики NPC, активируется событие на площади. Можно это отлепить от мужика из лавки и прилепить к какой-нибудь женщине, например. Будет работать. Тогда нужно будет для продвижения в игре поговорить именно с ней

[Дата добавления: 17 Апреля 2013, 02:17:31]

Продолжаю разбираться с указателями. Расширил ром, скопировал один из блоков на новое место, сменил указатель на него, исходный блок затёр нулями. Продолжило работать (диалог с мужиком из лавки). Потом, правда, фигня какая-то началась, но хотя бы сразу не виснет

Надеюсь, что всё же удастся снять ограничение на количество символов

[Дата добавления: 17 Апреля 2013, 12:04:41]

Вроде каждый из упомянутых блоков соответствует какому-то NPC, а внутри каждого блока есть ещё свои внутренние указатели. Содомiя

Hatsuyuki · « **Ответ #32 :** 19 Апреля 2013, 06:14:06 »

Вроде разобрался в причине глюков. Неправильно определял начало и конец блоков. То, что я считал концом предыдущего, похоже, относится к следующему

Hatsuyuki · « **Ответ #33 :** 21 Апреля 2013, 01:40:32 »

Названия врагов закодированы однобайтово и выводятся другим шрифтом. Латиницы в том шрифте нет, но он легко редактируется.

На Oraculum не хватило терпения

Oraculum · « **Ответ #34 :** 21 Апреля 2013, 02:13:07 »

Цитата: Hatsuyuki от 21 Апреля 2013, 01:40:32

На Oraculum не хватило терпения

Не похож же.

Вот если бы такое было:

Спойлер для :

German · « **Ответ #35 :** 21 Апреля 2013, 10:09:12 »

Хы, а я всегда слышал "алхимию" как "лекиндзюцу", а не "рекиндзюцу", когда аниме смотрел

Hatsuyuki · « **Ответ #36 :** 21 Апреля 2013, 20:02:52 »

А я не смотрел. Oraculum, смотрел?

Oraculum · « **Ответ #37 :** 21 Апреля 2013, 20:05:56 »

Цитата: Hatsuyuki от 21 Апреля 2013, 20:02:52

А я не смотрел. Oraculum, смотрел?

Нет, только видел однажды по телевизору.

Hatsuyuki · « **Ответ #38 :** 21 Апреля 2013, 20:59:39 »

А Busou Renkin целиком смотрел?

Oraculum · « **Ответ #39 :** 21 Апреля 2013, 21:26:21 »

Цитата: Hatsuyuki от 21 Апреля 2013, 20:59:39

А Busou Renkin целиком смотрел?

Да, там же 26 серий всего вроде.

Hatsuyuki · « **Ответ #40 :** 21 Апреля 2013, 21:59:57 »

У меня есть теория, согласно которой любой анимэ-сериал можно уменьшить в два раза

Придётся, наверное, Алхимика посмотреть. Хотя из сёнэнов я хотел поглядеть Yu Yu Hakusho

xHR · « **Ответ #41 :** 21 Апреля 2013, 22:24:40 »

Смотри тогда сразу Brotherhood. Оригинальный сериал наполовину филлер.

Oraculum · « **Ответ #42 :** 21 Апреля 2013, 22:27:47 »

Цитата: Hatsuyuki от 21 Апреля 2013, 21:59:57

У меня есть теория, согласно которой любой анимэ-сериал можно уменьшить в два раза

Ну не любой же. Некоторые и так сильно ужаты по сравнению с оригиналом. А каким образом ты собираешься, к примеру, Aoi Bungaku Series сжать?

Hatsuyuki · « **Ответ #43 :** 21 Апреля 2013, 23:04:14 »

Выкинуть посредственные сцены или целые части. Или там каждая минута безупречна? Дело же не в том, сколько именно сюжета они запихали в сериал, а в том, как именно изобразили то, что запихали. Мастерство можно и на шести сериях показать. Надо посмотреть

Oraculum · « **Ответ #44 :** 21 Апреля 2013, 23:08:27 »

Цитата: Hatsuyuki от 21 Апреля 2013, 23:04:14

Выкинуть посредственные сцены или целые части. Или там каждая минута безупречна? Дело же не в том, сколько именно сюжета они запихали в сериал, а как именно изобразили то, что запихали. Мастерство можно и на шести сериях показать. Надо посмотреть

Там несколько разных историй от 1 до 4 серий на каждую.

Hatsuyuki · « **Ответ #45 :** 23 Апреля 2013, 04:03:01 »

Цитата: Hatsuyuki от 21 Апреля 2013, 23:04:14

или целые части

Засунуть вместо апострофa это, что ль?

THREAD HIJACKING HAS BEEN PREVENTED

Hatsuyuki · « **Ответ #46 :** 25 Апреля 2013, 03:18:28 »

Dmitry Lytsenko что-то не пишет больше. Наверное, решил, что ждать бесполезно

Собрался переводить по порядку.

Первое слово в интро: ???.

Цитата: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%99%B8%E6%9A%A6

?????????????????????????????????????????????

Уже надо знать официальный английский перевод анимэ или манги, чтобы не изобрести несовпадающий термин. Я так не играю

О качестве перевода с GameFAQs, кстати.

Цитата: http://www.gamefaqs.com/gba/919683-full-metal-alchemist/faqs/30504

Mainland, The Year 1910 February.

Интересное название для системы летоисчисления

Дальше идёт вторая строка с ??????.

Цитата: http://www.gamefaqs.com/gba/919683-full-metal-alchemist/faqs/30504

Rizenbeul

Цитата: http://en.wikipedia.org/wiki/Fullmetal_Alchemist

Resembool

ВСЁ-ТАКИ НАДО СМОТРЕТЬ

[Дата добавления: 25 Апреля 2013, 05:05:24]

Выложил IPS, переводящий указанный экран, чтобы хоть чем-то порадовать публику и показать, что хакинг не фейк

Вроде не виснет. Но ничего не гарантирую

Попутно выяснился ещё один код.
05 FF ?? 00: остановка при выводе текста (в неизвестных единицах)

[Дата добавления: 25 Апреля 2013, 05:11:32]

IPS подходит к файлу со следующими хэшами.

Код: [Выделить]

  File: 1430 - Hagane no Renkinjutsushi - Meisou no Rondo (J).gba
CRC-32: a8cda373
   MD4: e99084a1deb5bacacc03563355c69800
   MD5: 11a1c991749ededfce2cef42e1019cc7
 SHA-1: 863e778fa08b3181440948241470ea37552d7820