Сообщения

126

Ромхакинг и перевод / Re: Dragon Quest 1-2 Голосование

« : 25 Февраля 2009, 15:11:05 »

Я бы вообще перевёл как Лауразия и Самарутория.
Добавлено: Ой, извиняюсь, посмотрел на англ. названия у Джина в посте. Лауразия и Самалтрия - не вижу во 2 слове буквы О.

127

Флудилка / Re: Поздравляю с ...

« : 23 Февраля 2009, 15:24:16 »

Всех мужчин с праздником!

128

Обсуждение / Re: Phantasy Star 4

« : 16 Февраля 2009, 20:20:58 »

Перевод движется. Недавно Джин помог с проблемой Техники\Навыка, которая была описана на старом форуме. Теперь у нас пока что просто всё шикарно с технической частью.

129

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 15 Февраля 2009, 11:22:57 »

Tempered переводится, как выдержанный. Так было изначально в переводе, потом корректоры посоветовали исправить. Вчера посоветовались, решили исправить на "закалённый".

tempered. Просто я понимаю так: это меч гигантов, как Сома собрался его таскать? А феи его уменьшили до человеческих размеров.

Помимо этого, там есть такое:

A spear tempered by witches.

An armor tempered by a
waterfall over many millenniums.

Уменьшенный тут не подходит.

130

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 15 Февраля 2009, 09:32:51 »

Stasique, Tempered переводится, как выдержанный. Так было изначально в переводе, потом корректоры посоветовали исправить. Вчера посоветовались, решили исправить на "закалённый". Про фоссилизированные останки - посмотри слово фоссилизация в словаре. Насчёт спиритического сеанса - можно и так, и так, смысл один. Насчёт Ваквак - тоже не вижу особой разницы.

Так Торбинс со всей переведенной компанией гораздо приятнее читается чем Бэггинс.

А по мне так всё с точностью наоборот.) У каждого свои вкусы, и свой взгляд на перевод.

131

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 14 Февраля 2009, 07:43:07 »

Хм, всё верно. Видимо, я опечатался, хотя помню, что замечал эту ошибку с перестановкой букв...
Но раз официально есть такое имя, то тоже нужно будет исправить. Спасибо.

132

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 13 Февраля 2009, 18:38:57 »

Я в слове Амаларих описался (написал Аламарих), полно ссылок на него.

Ну, тогда это совсем не то. В игре Alamaric, а не Amalaric.

По поводу даты перевода 1982 не понял, какую она играет роль?

Ну, перевод старый. Все 3 имени - итальянские. Если это именно имена, то их стоит оставить без изменений. Понятия не имею, почему их перевели, например, а Beatrice (Беатрич (Blesses)) оставили. Тем более, что и при переводе на английский, имена были оставлены в оригинальном виде. Могу ошибаться...

По поводу Унэ: американцы по моему тоже не дословно перевели. В оригинале ?? по английски Eun Hye. Что такое Une я найти не могу.

Скорее всего, просто выдуманное название растения.

133

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 13 Февраля 2009, 15:47:13 »

1) Эриния (у вас Эринис)
2) Снайпер Аламариха (у вас Снайпер-Аламар) инфо 1 инфо 2
3) Кроцелл (у вас Процел) еще инфа еще инфа
4) Буер (у вас Баер)
Кстати Буер, Декарабия, Малфас, Кроцелл и Столас это некоторые из 72 демонов царя Соломона
5) Сорняк Венеры (Алюра Уне) тут пишут что в японской версии было название Venus Weed, да и понятнее становится что за алюра уне такая
6) Колючая трава или Сорняк (Уне) тут указывается что японское имя этого Уне - Thornweeds
7) Чупакабра (Пещерный троль) опять та же история с японским именем
8 ) Ктулху (Малакай) это может быть и не так обосновано, но это же натурально Ктулху
9) Гремлин (Укобак) по ссылке список монстров с альтернативными именами, в общем тоже не сильно обосновано, но опять же это ж гремлин

Следующая группа чертей - черти из Ада Данте смотреть с 75 стиха и еще некоторая инфа на английском (смотреть The Malebranche)

• Malacoda ("evil tail") в литературном переводе Божественной Комедии (75 стих) указан как Хвостач. Если переводить дословно, видимо Злохвост.
• Barbariccia ("curly beard") (120 стих) указан как Борода. Я думаю можно и Бородач.
• Draghignazzo (maybe from drago, "dragon", and sghignazzo, "guffaw") (120 стих) указан как Дракон.

С последним не совсем конечно понятно что за дракон

1) Полностью согласен. Исправлю обязательно.
2) Изначально был Снайпер-Аламарик, потом было исправлено на Снайпер-Аламар. Не совсем согласен с Аламарихом, т.к. кроме той статьи, в интернете больше нигде это имя и не упоминается...
3) В оригинале не Crocell, а Procel. Процел (лат. Procel) – демон, который мог замораживать воду и ?доводить ее до кипения. Относиться к классу демонов-властителей ?природы.
4) Всё верно, исправлю.
5) Перевод делался с американской версии, Alura Une это вид растениеобразного монстра Une в игре. Меньше всего хочется смешивать версии переводов.
6) Аналогичное вышесказанному. Именно поэтому было переведено не Уне, а Унэ.
7) Если бы изначально было Chupacabra, было бы Чупакаброй.
(Смайлик) То же самое, что и выше.
9) Есть свой Гремлин. http://castlevania.wikia.com/wiki/Gremlin

Насчёт чертей, даже не знаю, что и написать.) "Бородач", "Хвостач" монстрам подземелья ну никак не идут... Хотя, в то же самое время, правильно. Но опять же, перевод датирован 1982 годом... В общем, нужно будет решить.
За Эринию и Буера большое спасибо, будет исправлено в ближайшее время.

134

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 13 Февраля 2009, 13:36:49 »

Stasique, да, конечно. Только желательно обоснованную. Длина имени может достигать примерно 16 символов.