Перевод Might and Magic Book 1 (NES/ДЕНДИ)

[Guyver]

Ну где же там много текста? Пару вечеров всего...

[Uragoy]

Я очень хочу уточнить по поводу перевода NES-версии Might & Magic I...
Нашел единственный ром на русском с этой игрой в группе ВК: Might and Magic I: Secret of the Inner Sanctum
Я хочу добавить этот перевод в сборник русских ромов для NES.
Только вот НЕ знаю, кто этот перевод сделал (Вы или King Alamar из форума forum.df2.ru)?
Я зарегился на том форуме, но НЕ удается написать там...
Так вот, как назвать этот ром по правилам GoodTools?
Я пока прикинул такое название: Might & Magic - Secret Of The Inner Sanctum (U) [!] [T-Rus King Alamar (2014)] Правильно?

[ПАУК]

Ты хоть ромик-то выложи с этим доселе никому неизвестным переводом.
Что за очередной сборник русских ромов для NES?

[Uragoy]

Сам ром находится в той группе ВК, что я указал.
Сборник ромов на rutracker.org: [NES] Nintendo Entertaiment System / Dendy / Famicom [Коллекция на русском языке]

[ПАУК]

Вот уж послал, так послал...

Маленькая просьба приаттачить файл, ну или дать прямую ссылку на него.

[Uragoy]

Вот сам ром.

[ПАУК]

Чья-то скромная недоделка, во всяком случае, титульные надписи на английском, про остальной текст не знаю, проходить надо. Какие-то надписи не в полную строку.
Может, Грин дал кому-нибудь потестить бетку на наличие ошибок, надо его подождать. У меня аська накрылась, связаться с ним нет возможности.
В базе переводов на chief-net этого перевода нет.

Я пока прикинул такое название: Might & Magic - Secret Of The Inner Sanctum (U) [!] [T-Rus King Alamar (2014)] Правильно?

Вообще, на эму-ленде ром называется "Might and Magic" без всяких "Secret Of The Inner Sanctum", да и в самом начале игры написано "Might and Magic" book 1. Восклицательный знак лишний, а про автора и дату мы пока ничего не знаем.

[Uragoy]

Всё, разобрался.
Переводил King Alamar.
Вот, что он мне сказал по поводу перевода:
"Для русских букв, использовал не задействованные японские, и если менял пароль к какому-то проходу, то менял его как в месте где он дается, так и там, где он действует. Касательно процентов (степень перевода), не берусь сказать, так как переводил кусками, монстры, вещи, боевая система, вроде полностью переведены, так же некоторые надписи в некоторых городах и подземельях. Думаю 40-50%".

Я согласовал с автором.
Поэтому называется ром так, по правилам GoodTools, чтобы его можно было добавить в тот сборник: Might and Magic - Secret of the Inner Sanctum (U) [T-Rus0.5 King Alamar (2014)]

[ПАУК]

А при чём там Secret of the Inner Sanctum? Откуда он взялся? Ну нет же его в названии.

И где тема перевода?

PS. Второй раз приаттачивать один и тот же ром не имеет смысла. Одного вполне хватит.

[Uragoy]

Тема перевода: http://forum.df2.ru/index.php?showtopic=30764&st=80
Список ромов GoodNES V3.23b: http://tv-games.ru/up/down/file/data/nes/NESHave.txt

[ПАУК]

Собираешь сеты? Я тебе щас открою страшную тайну про ромы с префиксом [o*].
На самом деле, это расширенные ромы. Для чего их расширяют, это интересный вопрос. Вот переводчики расширяют, чтобы уместить туда побольше текста и шрифтов, хакеры хотят уместить больше кода и графики.
Есть одна игра Best Play Pro Yakyuu Special (J), которая весит 256 Кб и не хочет работать в эмуляторе Imbnes, но если взять ром Best Play Pro Yakyuu Special (J) [o1] с добавленными в конце рома нулями, который весит 768 Кб, то парадокс - игра будет работать.

Но это всё полезные расширения. А щас мы возьмём бестолково расширенный ром, например, Might and Magic (U) [o1].nes. Знаешь, что там добавлено?...

...всего одна бестолковая надпись, обрезав которую, можно получить ром, идентичный рому с восклицательным знаком.
Можешь ради интереса взять игру 1942.nes, у которой есть [o1], [o2], [o3], [o4],  и проверить их все хотя бы в блокноте, ну кто там только чего не пишет...
Ну это пипец, можно взять ром и добавить в конце надпись "Здесь был ПАУК" И это будет ещё один ром в гудсете. И сколько там такого шлака...


А кто в сете к Might and Magic добавил надпись Secret of the Inner Sanctum и для чего, это загадка...

[Uragoy]

Я тебя прекрасно понимаю!
Я в общем простой пользователь...
Но, просто считаю, что такая классика как Might and Magic 1 должна быть переведена на великий русский язык обязательно!
Поэтому и стараюсь...
А этот ром, что я здесь выложил, это чистый [!] или овердамп?

[ПАУК]

А этот ром, что я здесь выложил, это чистый [!] или овердамп ?

Так как он весит столько же, сколько и чистый, то точно не овердамп.
Другой вопрос, не взял ли переводчик плохой ром с [b*], то это сложнее определить.

Но, просто считаю, что такая классика как Might and Magic 1 должна быть переведена на великий русский язык обязательно!

Да, только если перевод наполовину не доделан, то это фиговый перевод. Что там, интересно, у Грина, тоже что ли забросил?

[Uragoy]

Это единственный перевод M&M 1, что я нашел...