Перевод Might and Magic Book 1 (NES/ДЕНДИ)

[TrickZter]

Сейчас сам глянул, я конечно могу ошибаться, но по-моему следующая фраза, которая похожа на концовку, относится уже к другой надписи, а именно с квестом мага Рэнэлоу.

Это всё ОДНА фраза.

Вот весь текст, выдранный мной из рома в сравнении с твоим переводом:

1) In memory of a time/long ago...//Before the days/when the towns moved/underground,//dragons were few and/far between.//
1) В память о давно минувшем... Прежде чем, города переместились под землю, драконы встречались редко и не часто.

2) In honor of Gala...//For her brave attempt/to work with the/savages of the/Volcanic Isles.//
2) В честь Галы... И ее храброй попытки поработать с дикарями Вулканических Островов.

3+7) Services rendered,/secrets unfold. The/brothers together,//lead to treasures/untold. Five towns/you must travel.//For this quest to/unravel seek the/wizard Ranalou in his//lair at the/Korin Bluffs./Six castles he will//send you to,/but Doom will be/quite tough!//Cruelty and Kindness/measured throughout/Judgement Day is then/sought out.//
3+7) Выполняя просьбы, секрет ты раскроешь. Вместе братья укажут путь, к сокровищам невообразимым. Пять городов вы должны посетить. Для выполнения этого задания ищи волшебника Рэнэлоу в его убежище в Корин Блавс. В шесть зАмков, он пошлет тебя, с живущим там Злом. Зло и Добро должны быть в равновесии. Тогда найдешь ты Судный День.

4) -
4) -

5.1) One by water./One by land./One by air./And one by sand.//
5.1) Единой водой. Единой землей. Единым небом. И единым песком.

5.2) The Wheel of Luck/will favorably pay,/the more of these//menacing beasts you/destroy!/Although wishes may//come true, all the/beasts will become/anew.//
5.2) Удача повернется к тебе, если много ужастных тварей уничтожешь ты! Что бы все желания исполнились, животные вернуться снова.

6) There are many/dungeons painted in/a black and white/checkered motif.//Find the right pair,/and youll discover/the Key.//The ancient seer Og/has lost his sight./The Idols will help/to end his plight.//
6) Здесь много подземелий, таких как это. Определите нужную пару, и вы обнаружите ключ. Древний провидец Ог потерял зрение. Идолы помогут вывести его из этого состояния.

8) In honor of Corak...//For his mapping/expedition of the/land of Varn and//rediscovery of the/lost town of Dusk.//
8) В честь Корака... Для описания его экспедиции по землям ВАРНа и повторного открытия потерянного Сумрачного города .

-----------------------------
Пояснения:

/ - разрыв строки (код FF)

// - конец строки (код FFFF)

3) и 7) объединены так как они представляют из себя единое целое, это единый стих (разделил по рифмам):
Services rendered,/secrets unfold.
The/brothers together,//lead to treasures/untold.
Five towns/you must travel.//
For this quest to/unravel
seek the/wizard Ranalou in his//lair at the/Korin Bluffs./
Six castles he will//send you to,/but Doom will be/quite tough

4) в роме не существует

5) Разделено на 2 части, так как находятся они в разных частях рома и, очевидно, являются разными фразами. Часть "One by..." возможно является продолжением "Cruelty and Kindness...", так как следует сразу после этого предложения. А само "Cruelty and Kindness..." наверняка является самостоятельной фразой, не связанной с началом 3+7)

В общем, как я и говорил, английский текст ты не понимаешь. Что-то вместе слеплено, что-то разделено. В общем - полная каша.

[PlayKid]

Хорошо..., английский я не знаю, да и русского не знаю.
Когда я писал я ориентировался собственным прохождением и вот этим:
http://www.mightandmagicgrove.com/mm1/sorpigal.htm
Дальше...
3) и 7) не являются ОДНОЙ фразой точно. Проверил. Вот скрины:

Все, после этого ничего нет больше.
Что касается, 5) то тут вынужден согласится. но подозреваю, что тут допущена ошибка разработчиками и ее надо исправить, а может так и задумано в версии для NES.
Часть "One by..." - точно не является продолжением никаких фраз.

[TrickZter]

3) и 7) не являются ОДНОЙ фразой точно. Проверил.

Жаль, стишок выходит немного кривоватый. Тогда получается вот так (оригинал + твой перевод):

1) In memory of a time/long ago...//Before the days/when the towns moved/underground,//dragons were few and/far between.//
1) В память о давно минувшем... Прежде чем, города переместились под землю, драконы встречались редко и не часто.

2) In honor of Gala...//For her brave attempt/to work with the/savages of the/Volcanic Isles.//
2) В честь Галы... И ее храброй попытки поработать с дикарями Вулканических Островов.

3) Services rendered,/secrets unfold. The/brothers together,//lead to treasures/untold. Five towns/you must travel.//
3) Выполняя просьбы, секрет ты раскроешь. Вместе братья укажут путь, к сокровищам невообразимым. Пять городов вы должны посетить.

4) -
4) -

5.1) One by water./One by land./One by air./And one by sand.//
5.1) Единой водой. Единой землей. Единым небом. И единым песком.

5.2) The Wheel of Luck/will favorably pay,/the more of these//menacing beasts you/destroy!/Although wishes may//come true, all the/beasts will become/anew.//
5.2) Удача повернется к тебе, если много ужастных тварей уничтожешь ты! Что бы все желания исполнились, животные вернуться снова.

6) There are many/dungeons painted in/a black and white/checkered motif.//Find the right pair,/and youll discover/the Key.//The ancient seer Og/has lost his sight./The Idols will help/to end his plight.//
6) Здесь много подземелий, таких как это. Определите нужную пару, и вы обнаружите ключ. Древний провидец Ог потерял зрение. Идолы помогут вывести его из этого состояния.

7) For this quest to/unravel seek the/wizard Ranalou in his//lair at the/Korin Bluffs./Six castles he will//send you to,/but Doom will be/quite tough!//Cruelty and Kindness/measured throughout/Judgement Day is then/sought out.//
7) Для выполнения этого задания ищи волшебника Рэнэлоу в его убежище в Корин Блавс. В шесть зАмков, он пошлет тебя, с живущим там Злом. Зло и Добро должны быть в равновесии. Тогда найдешь ты Судный День.

8) In honor of Corak...//For his mapping/expedition of the/land of Varn and//rediscovery of the/lost town of Dusk.//
8) В честь Корака... Для описания его экспедиции по землям ВАРНа и повторного открытия потерянного Сумрачного города .

[PlayKid]

3) и 7) приведем к оригиналу - тут явно ошибка разработчиков версии для NES, если позволит техническая возможность, сейчас попробую. Фразу 3) дополним "...for this quest to unravel.". а с 7) уберем и начинаться будет с "Seek the wizard..." - в переводе разумеется, я считаю что это будет правильно.
Обосную - в более ранних версиях для DOS и Apple (MAC - не проверил) - эти фразы звучат именно так(проверил).

[greengh0st]

Ну что парни перевод то будет???

[PlayKid]

Никто ничего не предлагает, может потом, при тесте предложат.
P.S. Я пропаду на несколько дней - как я говорил, меняю работу. Перевод идет, но пока медленно.

[greengh0st]

окей я ужо почти с проектом закончил, просто там началась запара с фразами среди кода)))

[greengh0st]

так и что ето тут у нас??? ага плэйкида невидать)))

[PlayKid]

Видать-видать, личная жизнь понимаешь, скоро возобновлю работу.

[greengh0st]

Ждемс

[greengh0st]

К сожалению по некоторым причинам, отказываюсь от того проекта)) Жаль конечно хотелось перевести эту игру, но работать с Playkidom не хочу))))

[PlayKid]

Ну значит перевода не будет... жаль...

[greengh0st]

Перевод будет))) Буду потихоньку продолжать собирать проект и соответственно потихоньку переводить, но будет это очень медленно, ибо нишпрехаю я по ихнему)))))

[greengh0st]

Вставил 12 блоков текста, при вставке 6 блока виснет перед началом игры надо смотреть. есть некоторые подозрения надо проверять.
Добавлено позже после небольших раздумий:поковырял сократил несколько слов-команд, у которых ограничение на количество букв, вставился блок игра перестала виснуть.

[greengh0st]

Дабы оживить форум))) Появился новый переводчик, так что будем надеяться поиграем мы еще в русскую версию.

[Mefistotel]

Каков прогресс перевода?

[greengh0st]

1/6 переведена))

[Guyver]

Блин, я так жалею, что мой проект кокнулся... Давно бы уже перевёл ;о)

[greengh0st]

Ну я не знаю, хочешь можно объединится, если есть такое желание.

[Guyver]

В том то и дело что нет ;о) Ведь проект полностью потерян... Да и новые висят...

[greengh0st]

Понятно))

[King Alamar]

Решил сделать перевод, в принципе пока все идет нормально, но ведь это самое начало, так что судить тяжело. Наткнулся на вас, если у кого-то сохранились наработки, в любом виде, хоть какие-то, буду рад если вы их скините или сюда или на мыло maximigumenov@mail.ru, или любым другим способом.

[greengh0st]

Ну если честно, весь текст переведён и отрисована заставка, проблема только в правке текста корректором. И мелкие нюансы по хаку.

[King Alamar]

А в чем собственно загвоздка возникла? Просто я делаю через HEX редактор: долго, марудно, нужно соблюдать размерность и подобное, но проблем с вылетами, или чего-то такого не возникает (а собственно с чего бы им возникать, когда я только текст меняю). Лично моя проблема в отсутствии времени, так как экзамены на магистра и спеца на следующей недели. Каким именно способом происходит перевод?

[greengh0st]

Ну я думаю таким способом ты будешь очень долго всё делать)))) Если ошибки править в таком количестве текста через хекс редактор, это если мягко сказать просто попа((( тем более не везде текст влазит в место доступное для перевода.