Разное > Langue et traduction
Слоги с "э" в японском языке
Джинни:
На ЗЭ не очень похоже. Ближе к звонкому ЦЭ, то есть ДЗЭ.
Добавлено позже:Вообще во всех словах со слогами ?, ?, ?, ? именно ДЗ. И это слышно в том же ?(??). Я не знаю, где там некоторые люди слышат простое З. :)
http://www.saiga-jp.com/dic/sound/g2/e9a2a8_kaze.wav
http://www.saiga-jp.com/dic/sound/g7/e9a3be_kazari.wav
http://www.saiga-jp.com/dic/sound/g7/e78f8d_mezurashii.wav
TrickZter:
Вот в этой фразе, по-моему, довольно чётко слышится зэ:
http://www.saiga-jp.com/dic/sound/g1/e4b880_kazehitotsuhikanai.wav
Джинни:
Там отчётливо слышно ДЗЭ. Кадзэхитоцухиканай.
Просто ДЗ нужно понимать не как отдельное Д и З, а как один согласный звук - звонкое Ц.
Hatsuyuki:
Однако :)
Во-первых, нужно много записей, чтобы оценить настоящую картину. У всех разное произношение.
Во-вторых, описанное -- это только то, что тебе кажется :)
Даже в приведённой записи КЭ ближе к русскому "кэ", чем к "ке". Нет там такого уж необычайного смягчения.
В-третьих, передать всё всё равно не удастся. РЭ, например, больше похоже на "дэ".
В-четвёртых, не должно быть "нужно понимать". Очередной раз на примере TrickZter'а видно, что нормальный русскоязычный считает, что нужно произносить Д и З раздельно :)
"Кадзэхитоцухиканай". Нет там ни "хИ", ни "цУ". Это всё самогипноз LOL
Жду предложений по дальнейшему "усовершенствованию" записи слов :)
Джинни:
--- Цитата: Hatsuyuki от 26 Декабря 2010, 22:29:40 ---"Кадзэхитоцухиканай". Нет там ни "хИ", ни "цУ". Это всё самогипноз LOL
--- Конец цитаты ---
Можно "хи" как "хь" записывать. А цу как ц. .:)
Но это не так важно. Потому что, например, в песнях эти слоги поют часто без редукции. :)
--- Цитата: Hatsuyuki от 26 Декабря 2010, 22:29:40 ---В-третьих, передать всё всё равно не удастся. РЭ, например, больше похоже на "дэ".
--- Конец цитаты ---
Не знаю, я именно так "ре" произношу даже в русском, потому что по-другому не умею. :) Конечно, произношение у всех разное, но мягкость хоть какую-то нужно ведь как-то подчёркивать.
Навигация
Перейти к полной версии