Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: Sailor_Nerd22 от 13 Январь 2021, 15:40:51

Название: Kruptar портит указатели и текст
Отправлено: Sailor_Nerd22 от 13 Январь 2021, 15:40:51
Привет всем РомХакерам [/size]Недавно я загорелась желанием сделать перевод Bishoujo Senshi Sailor Moon для Game Boy на русский язык. Я знаю как устроены указатели и где они находятся, я знаю где находится текст и как его меня и я знаю как поменять всю необходимую графику. Для перевода текста я решила взять готовую программу Kruptar...Потратила уже миллиард нервных клеток пытаясь заставить её работать  но к сожалению найти ошибку не получается. Зачитала доки до дыр но никак. Прикладываю готовый проект, надеюсь что кто-нибудь увидит где я чего не дописала.   
Название: Kruptar портит указатели и текст
Отправлено: Griever от 14 Январь 2021, 21:02:17
Не понимаю японский. А в чем именно проблема - какая строка портится?
Название: Kruptar портит указатели и текст
Отправлено: Sailor_Nerd22 от 15 Январь 2021, 14:15:52
Да в общем все указатели и текст в кашу превращаются. Причём даже если не вносить изменения а просто сохранить проект ничего не меняя.
Название: Kruptar портит указатели и текст
Отправлено: Griever от 15 Январь 2021, 21:49:51
Ну я вставил текст без изменения. Блоки, конечно, разъехались. Скорее всего, по причине, которая описана здесь (http://magicteam.net/index.php?page=documents&show=%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20Kruptar%207)

(http://magicteam.net/images/documents/kruptar_plugin_doc/image004.jpg)


Но если запустить (Rus) РОМ, то текст выводится нормально (по крайней мере, на начальных экранах).