Перевод Splatterhouse

[greengh0st]

Женька ака Pantamorph появился и хочет перевести эту игру, завтра посмотрю ресурсы и попробую ром разобрать, графику, как всегда возьму на себя.

[TrickZter]

Ты в аське когда буш? Я тут карту блоков для второго сплаттера отыскал 

[greengh0st]

Что то тут вообще текста нет)))

[Pantamorph]

А что же ты хотел увидеть?
Сюжет как таковой присутствовал только в третей части, остальные части - обычные Beat'em'up

[AnderSmith]

Я, честно говоря, не очень понимаю, зачем тогда переводить, если тексты отсутствуют?

[TrickZter]

, честно говоря, не очень понимаю, зачем тогда переводить, если тексты отсутствуют?

Там текст есть, но его немного, да и тот в виде графики.

[Pantamorph]

Я, честно говоря, не очень понимаю, зачем тогда переводить, если тексты отсутствуют? Улыбка

Тем, кто не владеют английским языком, будет удобнее проходить игру если она будет полностью на русском (Меню, помощь и т.д.)

[greengh0st]

Меню там только нажмите кнопку run )))

[greengh0st]

Ну вот первые скрины)))

[greengh0st]

Всем привет перевод готов.))) К сожалению времени сейчас очень мало у меня в основном ночами пару часов, поэтому некоторые переводы делаются довольно долго, но не переживайте, в ближайшее время будет закончен перевод сплаттерхаус 2)))

[greengh0st]

Перевод улетел на тестирование)))

[greengh0st]

Перевод закончен и доступен для скачивания на страничке сайта.

[ToledO]

Вообще то первая часть выходила на NES,а этой почему цифру 2 не приписали не пойму, тем более что не Сеге она так и называется.

[TrickZter]

На NES ни одна из частей Splatterhouse никогда не выходила
А вот на чём выходила первая часть:
http://en.wikipedia.org/wiki/Splatterhouse

Arcade
    JP 1988
    NA 1989
TurboGrafx-16/PC Engine
    JP April 6, 1990
    NA April 21, 1990
FM Towns
    JP 1992
Windows
    JP 2003
Virtual Console
    JP March 26, 2009
    NA March 19, 2007

А вторая как раз только на Сеге-Меге и выходила, если не считать Virtual Console.
http://en.wikipedia.org/wiki/Splatterhouse_2

Mega Drive/Genesis
    NA August 3, 1992
    JP August 4, 1992
    EU 1992
Virtual Console
    NA August 4, 2008
    JP July 1, 2008

Добавлено позже после небольших раздумий:О, нашёл таки часть на НЕС:
http://www.gamefaqs.com/nes/577840-splatterhouse-wanpaku-graffiti/data
Вышла она в 1989-ом году, то есть после первого сплаттера, который был переведён Призраком.

[Pantamorph]

И всё-таки тг16 версию перевёл!
Я же тебе говорил про то, как её кастрировали подвергали цензуре...
Кхм... Но всё же: спасибо тебе и Magic Team за помощь с третьим сплаттером, я очень хотел этого, но никогда не думал, что его (ровно как и остальные части) переведут и что этим буду заниматься я. Мне безумно приятно видеть что вся трилогия теперь доступна на русском языке и хочу поздравить тебя с переводом всех (WG не в счёт) частей этих игр и понадеяться, что ты на последних 4-х переводах не остановишься!

[Джинни]

И всё-таки тг16 версию перевёл! Грустный
Я же тебе говорил про то, как её кастрировали подвергали цензуре...

Так он же японскую версию перевёл. Там не должно быть ничего обрезано.

[TrickZter]

Из басурманской педивикии:

Though the Japanese PC-Engine (the Japanese name of the TurboGrafx-16) version of the game remains largely unedited, the Western TurboGrafx-16 version features a number of changes, as well as standard changes for an arcade port at the time, caused by the less-powerful hardware of the console (loss of graphical detail, removal of some sounds).

То есть японская версия практически не менялась.

[greengh0st]

Так еще же есть версия автоматная, которая лежит у меня на компутере))))

[Pantamorph]

Я и думал что ты MAME версию переводить будешь

[greengh0st]

Ну всё еще может быть)))