Болтология

[seikatsu]

Юрасик, пошто япошек обижаешь?

[JurasskPark]

А чего они игры на русском языке не делают? 

[ПАУК]

Наверно, потому что в России у большинства народу игры бесплатные. Вот и приходится нам изголяться и переводить самим...
Кстати, на римейк Ларри до сих пор патч с русиком не вышел, даже при том, что русский текст уже давно у них(((

[Hatsuyuki]

Вот где учатся Перельманы:
http://juick.com/dluciv/2544566
http://juick.com/dluciv/1381830
http://juick.com/dluciv/2148439

Натолкнулся сейчас и решил поделиться. И я там был, мёд-пиво пил, по усам-то текло, да в рот не попало

[ПАУК]

Это что, совхозная школа? И кто такие Перельманы?

[Hatsuyuki]

кто такие Перельманы?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D0%BD,_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Это что, совхозная школа?

Нет, это один из лучших математических факультетов РФ. Физфак и химфак СПбГУ рядом, кстати, находятся

[Anton]

Не нашел, в какую тему задать вопрос...
Знатоки японского, подскажите, что написано на борту лодки?

[ПАУК]

Первая закорючка похожа на ?.

[Hatsuyuki]

?? "богатый улов"

[ПАУК]

Hatsuyuki

А здесь?

[Anton]

Hatsuyuki, Спасибо огромное.

[Hatsuyuki]

Пожалуйста

ПАУК, твоя картинка какая-то подозрительная: китайский вариант иероглифа ? + хирагана. Сдаётся мне, что ты мне мусор подсовываешь. Прошу раскрыть источники

[ПАУК]

китайский вариант иероглифа ?

Между ними ещё и какая-то разница есть?


Первый и второй иероглифы я не понял.
Дальше написано ???? - Средняя школа Джубан.
Последнюю закорючку тоже не понял.

[Hatsuyuki]

На твоих картинках не разобрать ничего. Особенно интересно, как я должен был разглядеть ?. Вот тебе нормальная картинка, а дальше сам разберёшься: вроде способный

[ПАУК]

Спасибо, разобрался
???????
Остальное там, в принципе, необязательно. Особенно последний иероглиф.

[Hatsuyuki]

Попробовал эмулятор PPSSPP. Кончилось тем, что он обвалил часть видеодрайвера (пошли глюки в остальных приложениях) и упал, не выгрузившись из памяти (в процессах его нет, но отхавано -- такое бывает, господа системные программисты?). Надеюсь, после перезагрузки всё пройдёт. Больше эту дрянь даже пробовать не буду. Разработчики эмулятора сказали бы, наверное, что драйверы плохие или ОС старая
[Дата добавления: 13 Октября 2013, 19:04:34]Вроде помогла перезагрузка

[JurasskPark]

 

[Hatsuyuki]

Ой... У меня тут странные ошибки пошли. Есть подозрение, что это связано с упомянутым эмулятором

Сегодня при загрузке ОС (после логина) сразу сорвалось в перезагрузку, а потом выдало такую ошибку, которую я никогда не видел.





Надеюсь, что мне не придётся заниматься переустановкой венды вместо полезных дел.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭМУЛЯТОР PPSSPP, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ПРОБЛЕМ
[Дата добавления: 14 Октября 2013, 23:34:18]Посмотрел, что за ошибка: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ff560244%28v=VS.85%29.aspx

Надеюсь, этот эмулятор не испоганил видеодрайвер окончательно

[Дата добавления: 14 Октября 2013, 23:40:57]Отключил автоматическую перезагрузку после ошибки (настройка по умолчанию). Полюбуюсь в следующий раз на BSOD

[German]

Это ещё что, у меня тут недавно без видимых причин просто кусок от винды отвалился 
При запуске компа сообщалось, мол, системный файл повреждён или отстутсвует. Насилу нарыл установщик.  

[Anton]

Hatsuyuki, а помоги еще разок?
Надо перевести четыре фразы:

1. ????  ??????????. . .
2. ???. . .
3. ??  ???????
4. ???  ?????? . . . ????  ?????? ?????????????? ???????

Это из оригинального скрипта игры Zelda: Link's Awakening DX.
Вот эти же фразы в официальной английской локализации, но судя по всему, это чистая отсебятина:

1. Hey Mon!
2. You know me, I like short names the best...
3. It can display millions of polygons! (здесь пасхалка - имеется в виду разрабатываемая в то время Nintendo 64).
4. I definitely need it, as soon as possible!

А вот эти же фразы из немецкой версии игры (как бы они звучали на английском), тоже отсебятина...

1. You're funny!
2. If you are looking at water, will find something there!
3. Little Devil give Capacity...
4. Hey! Have you already visited Geierwally?

И вот тоже из немецкой, но из предыдущей версии (для черно-белого геймбоя), вообще капец:

1. NEVER WITHOUT A CONDOM!
2. Give me your juice, I give you my...
3. Any worries, hardships or problems?
4. STOP THE WAR! GIVE PEACE A CHANCE!

Мне бы, кхм... на русский это как-то внятно перевести.
И лучше, наверное, именно с японской...
Фразы говорит один монстрик, если посыпать его волшебным порошком.

[greengh0st]

Hatsuyuki - снеси видео драйвер и поставь заново, если не поможет нажми пуск и в командной строке sfc /scannow будет выполнена проверка целостности системы и поправлены файлики косячные. если не поможет будем думать дальше.

[Hatsuyuki]

Hatsuyuki, а помоги еще разок?
Надо перевести четыре фразы:

1. ????  ??????????. . .
2. ???. . .
3. ??  ???????
4. ???  ?????? . . . ????  ?????? ?????????????? ???????

Это из оригинального скрипта игры Zelda: Link's Awakening DX.
Вот эти же фразы в официальной английской локализации, но судя по всему, это чистая отсебятина:

1. Hey Mon!
2. You know me, I like short names the best...
3. It can display millions of polygons! (здесь пасхалка - имеется в виду разрабатываемая в то время Nintendo 64).
4. I definitely need it, as soon as possible!

А вот эти же фразы из немецкой версии игры (как бы они звучали на английском), тоже отсебятина...

1. You're funny!
2. If you are looking at water, will find something there!
3. Little Devil give Capacity...
4. Hey! Have you already visited Geierwally?

И вот тоже из немецкой, но из предыдущей версии (для черно-белого геймбоя), вообще капец:

1. NEVER WITHOUT A CONDOM!
2. Give me your juice, I give you my...
3. Any worries, hardships or problems?
4. STOP THE WAR! GIVE PEACE A CHANCE!

Мне бы, кхм... на русский это как-то внятно перевести.
И лучше, наверное, именно с японской...
Фразы говорит один монстрик, если посыпать его волшебным порошком.

http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/149256/Links-Awakening-mysteries

Это ещё что, у меня тут недавно без видимых причин просто кусок от винды отвалился 
При запуске компа сообщалось, мол, системный файл повреждён или отстутсвует. Насилу нарыл установщик.  

Нашёл корень зла-то? Чтобы обходить его стороной и не повторять ситуацию

Hatsuyuki - снеси видео драйвер и поставь заново, если не поможет нажми пуск и в командной строке sfc /scannow будет выполнена проверка целостности системы и поправлены файлики косячные. если не поможет будем думать дальше.

Пока глюки не возвращались, так что ничего не делаю. Спасибо

[Anton]

http://flyingomelettespalace.yuku.com/sreply/149256/Links-Awakening-mysteries
Я оттуда японский текст и достал.

Ну ок, а пункт №4 к чему? Че за  "R-Moto-isms"?

Похоже, придется придумывать свою отсебятину, т.к. это явно в этих фразах допускается...

[Hatsuyuki]

Ну ок, а пункт №4 к чему? Че за  "R-Moto-isms"?

Четвёртый пункт как раз разъясняет смысл трёх первых. These R-Moto-isms (???????) -- "приведённые изречения г-на ???", если угодно. Это там же, кстати, и говорится:

What's an R-Moto-ism, you ask? It's some of the most often uttered sayings of R-Moto, apparently. One thread on Logsoku (in Japanese) suggests that R-Moto refers to game character designer Masanao Arimoto, one of the staff members on this and other Zelda games. Maybe he has something to do with this enemy in particular, like its creation... or maybe he just resembles a Cukeman?

Тут точно проблемы с японским, а не с английским?

Если хочется японской конкретики, в следующих сообщениях говорится о том, что это ответы, больше всего веселившие команду разработчиков:
http://www.logsoku.com/r/ghard/1259642765/ID:OA4mlKXGO
https://twitter.com/R_Nikaido/status/78463827183800321

[Anton]

Придется, наверное, сочинять что-то свое...