Сообщения

76

Ромхакинг и перевод / Sonic Adventure-2: Battle (GameCube) - перевод текста

« : 28 Марта 2012, 22:14:40 »

Сперва бы текст до ума довели, а потом и за текстуры можно браться.

На самом деле удобно, когда "сделал графику и забыл о ней". И сосредоточился на тексте.
Я это на phantom hourglass прочувствовал. Такой облом было к вроде бы уже сделанной графике пару раз возвращаться, когда текст был готов.

А еще, когда готовы правильно все картинки, особенно если их много, то уже такое состояние, что пол игры переведено, и забивать на текст уже как-то вроде и неприлично. )

Но это мое мнение. Я его не навязываю. )


Кстати, Dark Sonic, лучше "НажмиТЕ" старт. Ты обращаешься к пользователю приставки, а не к игровому персонажу.
Это ж картинка, все можно вместить.

77

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 28 Марта 2012, 11:29:42 »

После 000E бывает 0000?

Да, в кодах, отвечающих за выделение цветом.
[Дата добавления: 28 Марта 2012, 19:38:24]Так что, Джин, поможешь доделать плагин?

[Спойлер]

78

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 28 Марта 2012, 10:48:17 »

Их не будет несколько тысяч, если понять принцип.

Ну какой там принцип... По возрастающей идут, после 000E...

Просмотрел, вот инфа, если это вообще будет полезно...

Спойлер для   :

000F 0001 000F - неизвестно, иногда встречается перед именем игрока.

000E 0002 0000 0000 - имя игрока/файла сохранения

000E 0000 0003 0002 000x - (х= от 0 до С) - начало выделения цветом,
000E 0000 0003 0002 FFFF - конец выделения цветом

Отображение плашек ("кнопок") с выбором ответов  (save, cancel, yes, no и т.д.):

000E 0002 0002 0004 0000 0000 - неизвестно, иногда встречается перед выбором ответов
(перед "пропадающими" надписями save/save and quit/......)

000E 0001 0000 0002 FFFF <- похоже, что всегда идет первым перед всеми вариантами ответа.
000E 0001 0001 0002 0000
000E 0001 0001 0002 FF00
000E 0001 0001 0002 FFFF
000E 0001 0002 0002 0000 <- вроде бы плашка еще и с иконкой кнопки "B"
000E 0001 0002 0002 FFFF

000E 0001 0003 0002 0000 - неизвестно
000E 0001 0003 0002 FFFF - неизвестно

000E 0001 0004 0002 xxxx - похоже на паузу в диалогах. xxxx = цифры 0001 до 0054, всего 16 позиций.
естьи 12 байтные - 000E 0001 0004 0002 xxxx хххх

000E 0001 000A 0004 FFFF 00CD - встречается перед диалогами

000E 0001 0005 0004 xxxx - всегда в конце некоторых диалогов, перед стоп-байтом.
(xxxx = цифры от 0000 до 00DC, всего 28 позиций.)

000E 0001 0006 0002 xxCD - похоже на паузу в диалогах. xx = 00, 01, 03, 04, 05, FB, FC, FD, FE, FF

000E 0001 0007 0004 0000 - неизвестно.
000E 0001 0007 0004 000E - неизвестно.
000E 0001 0007 0004 2800 - неизвестно.
000E 0001 0007 0004 FF00 - неизвестно.


000E 0001 0008 0002 00CD - перед надписями на табличках (перед домами NPC, например),
также в одном из диалогов встретился...

000E 0001 0008 0002 01CD - неизвестно.
000E 0001 0008 0002 02CD - неизвестно.
000E 0001 0008 0002 FECD - неизвестно.
000E 0001 0008 0002 FFCD - неизвестно.


000E 0001 0009 0004 xxxx - перед некоторыми диалогами. xxxx = от 0000 до 332A, кодов около 200 или больше (не все

нашел).
000E 0001 0009 0004 xxxx xxxx (11 и 12 байты от 0000 до 1300 (а может и больше).

000E 0001 000A 0004 xxxx |
000E 0001 000B 0004 xxxx | -> в диалогах, xxxx = от 0002 до FFFF, 18 штук.
000E 0001 000C 0004 xxxx |

000E 0001 000D 0002 19xx - всего два кода, xx= 00 и 06
000E 0001 000F 0000 0000

000E 0001 0011 0002 xxCD  - неизвестно, xx= от 01 до 09

000E 0001 0012 0004 0000 - неизвестно.
000E 0001 0012 0004 0000 0001 - неизвестно.


000E 0002 0001 0002 xxxx - коды названия предметов.  xxxx = от 0001 до 00C7.

Пример диалога выглядит так (как склонять - х.з...):

You got the {Color 6}{Tag 357}{END_COLOR}! The hefty
capacity of this wallet allows you to store
up to {Color 1}500 Rupees {END_COLOR}in it!

Непосредствено названия предметов идут списком ниже в этом же файле.
Они же используются и как заголовок с названием предмета в инвентаре.
С заглавной буквы, естественно.

14 байт! - 000E 0002 0003 0006 0000 0000 00CD - После You caught/You got - ловля насекомых.
Название насекомого: 000E 0003 0004 0002 xxCD, где xx = от 01 до 0F.


000E 0002 0004 0002 xxCD - иконки кнопок джойстиков, курсора... xx = от 01 до 1A

Всего пару раз встречаются, только в одной локации (лес, вроде бы):
000E 000E 0001 0008 0002 01CD
000E 000E 0001 0008 0002 FECD

Вот еще таблица на всякий (коды там еще не все, а некоторые может вообще неправильные...)

79

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 27 Марта 2012, 19:58:41 »

Чтобы его завершить, нужно понять, что отвечает за размер кода

Вот это я точно не осилю.
Я могу понять, за что овечает код (ну, там, пауза в диалоге это, или цвет, или код иконки кнопки и т.п...)

Это уже что-то.

С такими пирогами там будет несколько тысяч таких кодов...

80

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 27 Марта 2012, 16:56:47 »

Ничего не получается...
Смотрел другой файл, вроде все нормально (с новым нашим плагином), но опять спотыкается круптар (или я) на вот такой фигне: есть код 000E000200000000 - это имя игрока = {Link}.
В основном он встречается отдельно, но иногда перед ним идет код 000E000300010000 (назовем его, скажем, {Tag 01}.
И все. Начинаются спотыкания.
Выводится: {Tag 01}/00/0E/00/02- и все. (Нули выкинуло 4 штуки нафиг, следующий за ними текст проигнорировало).
(Дальше должен идти еще кусок диалога, но его не показывает, а идет следующий блок текста).

Ну и с файлами, примеры которых есть выше (Save/Save and quit/...) ничего не изменилось. Не показывает.
И что-то слишком много кодов... Разве может быть их такое количество?

Вот только немного нашел, "на основе" кода {Tag 87} (он был в изначальной таблице, от dnd1):
И то это явно не все комбинации...

000E0001000900040000={Tag 87}
000E00010009000400000001={Tag 8701}
000E00010009000400000002={Tag 8702}
000E00010009000400000003={Tag 8703}
000E00010009000400000004={Tag 8704}
000E00010009000400000005={Tag 8705}
000E00010009000400000006={Tag 8706}
000E00010009000400000007={Tag 8707}
000E00010009000400000008={Tag 8708}
000E00010009000400000012={Tag 8709}
000E00010009000400000057={Tag 8710}
000E00010009000400000400={Tag 8711}
000E00010009000400000404={Tag 8712}
000E00010009000400000609={Tag 8713}
000E00010009000400000700={Tag 8714}
000E00010009000400001100={Tag 8715}
000E00010009000400001200={Tag 8716}
000E00010009000400000B05={Tag 8717}
000E00010009000400000C00={Tag 8718}
000E00010009000400000C01={Tag 8719}
000E00010009000400000C05={Tag 8720}
000E00010009000400000C06={Tag 8721}
000E00010009000400000C16={Tag 8722}
000E00010009000400000D00={Tag 8723}
000E00010009000400000E12={Tag 8724}

81

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 27 Марта 2012, 09:34:25 »

Как пытаться-то )
Ну смотрю я на код, вижу циферьки.
А дальше что с этим делать...

82

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 27 Марта 2012, 08:37:38 »

Разбери просто каждый отдельный код на части и посмотри от чего зависит количество байт.

Сдается мне, что не осилю я такие разборы... (

83

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 23:17:20 »

Надо разбираться, а не гадать.

Нет там отдельного кода 000E. Не может быть...
После него всегда нули, букв нет, не знаю, где Джин увидел буквы).
Есть 8 байтные коды, 10, и 12.
Есть стоп (0000), есть перенос (000A).

Ой, и правда. 
Что-то такое есть... В табличке, в районе Tag 471 и дальше.
 
 
Попробовал добавить еще две строки в плагин:

Код: [Выделить]

Str := Str + PC.A + PC.B;
Inc(PW);   
Str := Str + PC.A + PC.B;
Inc(PW);

Стало показывать надписи Save/Save and quit/ и другие.
Но кастрировало (в том файле, что в аттаче) надпись Cancel везде. (перед ней код 000E0001000200020000 {Tag 19}, его считало как 000E000100020002 и поставило стоп байт и не считало Cancel.
 
В других файлах показало пропущенные ранее куски диалогов. И там явно видно, что осталось просто поискать остальные коды и добавить в таблицу...
 
Бля... 
Хотя интересно...

Где ж этот dnd1 исчез, вечно на полгода как пропадет...
К Spirit Tracks вон плагин/проект/таблицы сделал, (таблица в аттаче, если интересно посмотреть - в конце файла коды прикольные).

84

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 20:03:04 »

Например, я вижу, что во всех 12-байтных кодах после 000E идёт 0001, кроме одного, в котором 0002. Но это, возможно, ошибка ваша.

000E0002000200040000={Tag 426} После этого контрольного кода идёт ещё один 0000, поэтому происходит останов.

Вот этот один с 0002  - это {Tag 426}, но с добавленными мной 2 байтами: 00 00.
Может, я неправ, может это и стоп-байт, эти нули. Но потом идет 000A, и сразу новый код: 000E000100000002FFFF (отображение кнопки (на которой пишется save), вроде) - {Tag 15}.

Значит 000E - самостоятельный код.

 Почему-то мне кажется, что нет.
 

Тяжело это все... Эх.

85

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 17:40:10 »

В этом тебе надо самому разобраться и добавить дополнительные условия в код плагина.

 Есть, по-идее, 12 байтные. (и 8-байтные).
Вот, например, явно 12 байт. Это в другом текстовом файле игры:

Код: [Выделить]

000E00020002000400000000
000E000100040002001E002D
000E000100050004002D0000
000E000100050004003C0000
000E00010009000400000001
000E00010009000400000002
000E00010009000400000003
000E00010009000400000004
000E00010009000400000005
000E00010009000400000006
000E00010009000400000007
000E00010009000400000008
000E00010009000400000012
000E00010009000400000057
000E00010009000400000400
000E00010009000400000404
000E00010009000400000609
000E00010009000400000700
000E00010009000400000B05
000E00010009000400000C00
000E00010009000400000C01
000E00010009000400000C02
000E00010009000400000C03
000E00010009000400000C04
000E00010009000400000C05
000E00010009000400000C06
000E00010009000400000C16
000E00010009000400000D00
000E00010009000400000E12
000E00010009000400001100
000E00010009000400001200
000E000100090004000C0C00
000E000100090004000F1300
000E00010012000400000003
000E0001001200040000000D

вот 8:

Код: [Выделить]

000E000300010000
000E000200000000

Как добавлять условия, я не знаю.
Но кнопку "скомпилить" нажимать научился )

86

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 17:29:44 »

Ну фиг с ними с ноликами.
Почему кусок текста выкидывает?

Коды вроде все с 000Е начинаются.

PS. такой небольшой вопрос: при вводе адреса последнего пойнтера в проекте, писать его ПЕРВЫЙ или ПОСЛЕДНИЙ байт?

87

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 17:25:06 »

Текст показало. Но - точно так же, как и было - после Saved (строка 35 в проекте) опять пишет код {Tag 426}, и опять выкинуло тексты:
{Tag 15}Save{Tag 18}Save and {Tag 2}quit{Tag 14}{Tag 19}Cancel

В строках 38 и 41 такая же ситуация - вместо {Tag 15}Save{Tag 18}Save and {Tag 2}quit{Tag 14}{Tag 19}Cancel - код {Tag 426}.

Почему оно их упорно выкидывает?..

И нолики (/00/00) в конце диалогов пропали (при kpflags h01). (при h00 появляются только байты переноса, а стопов нет).
Хотя нолики, это, наверное, не очень смертельно, да? )

И коды вот эти, которые с 000E начинаются, могут быть вроде не только 10-байтные, а еще и 12, и, по-моему, даже 14-байтными (в других файлах с текстом наблюдал).
И один код 8-байтный: 000E000200000000={Link} (имя игрока).

88

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 15:41:28 »

В аттаче.
Только я не "сделал" исходники. Поменял просто на тот код, который ты мне дал ).

89

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 14:40:00 »

Попробовал. Заменил, скомпилил, подгрузил в проект, обновил список пойнтеров.
Вместо текста одни нолики показывает...

90

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 13:45:19 »

Не для меня эта кухня, короче...
Смотрю готовый плагин (тот, который есть) в хексе - там куча этих кодов есть: 000Е. Т.е. все, которые прописаны в таблице, есть и в файле плагина. Разделены байтами 000А (перевод каретки), (в игре такой же код).
Ты говоришь, их вписывать не надо...
Названий файлов с текстом, для которых он делалася - не вижу.
Ничего не понимаю. Не моя это кухня, не моя. И до автора не могу достучаться, пропал...

91

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 13:27:44 »

Переменная X - адрес откуда считывать.

А если там много файлов, и адреса все разные, а плагин нужен общий?

Что-то туго мне с этим всем...

92

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 10:47:37 »

Кстати, для двухбайтной кодировки нужно ставить Align = 2

Где-то я об этом тут уже читал... Но оно одинаково показывает, что с 1, что с 2.
Поставлю 2, как скажешь.

В общем, залез я в дебри...
Поставил дельфи, скачал исходники плагинов.
Открыл null.dpr.
Куда и как вписывать нужные мне комбинации кодов... ? (вот эти все дела интересные: 000E000300010000 и т.д.)
Или не все так просто?

93

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Марта 2012, 09:33:20 »

Точно в плагине.

Понятно, спасибо.
Тогда облом пока...

94

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 25 Марта 2012, 20:35:21 »

В данном файле - спотыкается именно на коде 00 0E 00 02 00 02 00 04 00 00 - {Tag 426}.
Дальше-то он читает текст: "Are you sure you want to quit?".
Но перед этим пропускается блок текста с "Save/Save and quit..." ?
(и дальше по файлу, после {Tag 426} - тоже спотыкается).

Это точно ошибка в плагине? Не в таблицах?
Просто в проектах к Wind Waker и Phantom Hourglass, которые тоже делал dnd1, ошибок в плагинах не было, поэтому я и в смущении...

Сам проект правильно составлен? Пойнтеры именно такие, и с такими параметрами, как в проекте?

95

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 25 Марта 2012, 18:52:55 »

У меня их тоже нет. Нельзя просто посмотреть, правильно ли составлен проект/таблица, хотя бы?
Если все правильно - значит ошибка в плагине.
Если нет - укажи ошибки в проекте/таблице.
Если не хочешь смотреть - так и скажи.

96

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 25 Марта 2012, 17:12:42 »

Ты не мог бы посмотреть приаттаченный выше проект и сказать, где ошибки?
Если в плагине, тогда облом. Но может и не в нем...

97

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 25 Марта 2012, 10:16:44 »

На стоп-байте чтение обычно прерывается.

Я это знаю, но стоп-байт присутствует же в других кодах.
Пусть продолжает считывать то, что СРАЗУ за этим стоп-байтом - 00 0A. Но не хочет. Дальше-то диалоги читает, но почему-то пропускает эти вот save/save and quit/cancel.
Пробовал в таблицу записывать и его, сразу за 00 0E 00 02 00 02 00 04 00 00, и последующий 000A, все равно спотыкается.
Т.е. делал и такую строку: 00 0E 00 02 00 02 00 04 00 00 00 00, и такую 00 0E 00 02 00 02 00 04 00 00 00 00 00 0A - не показывает save/save and quit/cancel...
Зато если поставить тупо неправильное смещение, начинает эти строки видеть, но остальное все, естественно, разлазится.

98

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 24 Марта 2012, 23:44:05 »

Убрал... перестал ругаться. Надо же.
(в аттаче все прикреплено (только таблица с cp1251, архив просто уже был со всем барахлом, лень перепаковывать было), но у меня там другие проблемы есть)... некоторые строки текста не отображает.
 Хотя визуально все выглядит правильно.
 
 TrickZter, можно тебя попросить очередной раз о помощи?
(Ну или кто-нить еще может добрый поможет? )
 
 Игра: Skyward Sword (Wii).
 Имеем: проекты к части текстовых файлов, таблицы, плагин (в нем коды, где участвует стоп-байт), - которые мне сделал dnd1, но который очередной раз пропал.
 Цель: доделать проекты к остальным файлам (если плагин сделан правильно, и если я пойму принцип)...
 
 Текстовые файлы в формате *.msbt.
 Пойнтеры начинаются в блоке TXT2, заканчиваются сразу перед текстом.
 После заголовка "TXT2" идут 12 байт, нам не сильно нужные, потом идет 4 байта, указывающих, сколько всего текстовых блоков ("диалогов") в файле (в примере, который в аттаче: 00 00 00 98 (это якобы 152 диалога, так оно и в проекте), Дальше пошел первый пойнтер: 00 00 02 64. Последний: 00 00 0F F0 (?).
 Текст в диапазоне 0000FF4-0004CAF.
 Смещение, получается, FF4-264=D90.
 
 Судя по тому, что в сделанных проектах, которые даже частично работают, параметры такие:
 пойнтеры 4 байтные, интервал=0, shiftLeft=0, Multiply=2, Align=1, Motorola=True, SeekSame=True.
 
 Теперь проблема: открыв проект, видим, например, строку 35 (слово "Saved"). (в строках 38 и 41 похожая проблема, тоже).
 После нее идет строка {Tag 426} (это один из управляющих, или как их там, кодов: 00 0E 00 02 00 02 00 04 00 00), в таблице/плагине записан.
 Сразу после этого кода идет стоп-байт "00 00", потом перенос "00 0A" (но в круптаре его не показывает - идет сразу следующий блок с текстом: "Are you sure you want to quit?".
 Но в оригинальном файле между "Saved" и "Are you sure you want to quit?" есть еще коды, и надписи на кнопках: Save/Save and quit/Cancel ("quit" выделено красным цветом: 000E0000000300020001 quit 000E000000030002FFFF).
 А круптар их не показывает...
 
 Пробовал данный файл в игре, практически все нормально работает, но с этими Save/Save and quit/Cancel - косяк.
 (Вместо трех кнопок с этими надписями показывает тоже три кнопки, но одна пустая, а на двух других надписи "Yes" и "No" почему-то. (Это даже и не переводя - это просто если пересчитать пойнтеры и вставить в игру).
 
 Мне, собсно, интересно, где ошибка?
 В проекте, таблице или плагине?
 
 В остальных проектах тоже нашел ошибки (судя по тому, что показывает игра), но то потом...

99

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 24 Марта 2012, 23:01:44 »

так убирать эту хрень (cp1251)?

100

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 24 Марта 2012, 22:13:30 »

Вот фрагмент таблицы (начало).
Коды символов юникодовские.
Кодировка двубайтовая.

cp1251
0020=
0021=!
0022="
0023=#
0024=$
0025=%
0026=&
0027='
0028=(
0029=)
002A=*
002B=+
002C=,
002D=-
002E=.
002F=</>
00A9=©
0030=0
0031=1
0032=2
0033=3
0034=4
0035=5
0036=6
0037=7
0038=8
0039=9
003A=:
003B=;
003C=<
003D==
003E=>
003F=?
0040=@
0041=A

.....

00E0=ь
0178=ы
00FD=ъ
00EA=э
0397=ю
00E4=я
000E0000000300020000={Tag 1}
000E0000000300020001={Tag 2}
000E0000000300020002={Tag 3}
000E0000000300020003={Tag 4}

.....

000E00570065006C0063={Tag 484}
000E0057006800610074={Tag 485}
000E005900650073002C={Tag 486}
000E0059006F00750020={Tag 487}

.....

000A
ends
0000