Сообщения

26

Программирование / Текстовый редактор для игры [Delphi 7 или C++]

« : 27 Февраля 2013, 16:48:22 »

Плюс в моей игре оказалось так, если добавлять символы простым "пробелом", то в игре будет всё отлично отображаться, а переносом строки являеться 0A(hex). Очень легко оказалось

Да, легко. А если переводимая фраза будет длиннее?

27

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Февраля 2013, 20:18:52 »

28

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Февраля 2013, 18:31:23 »

Тю, так с двумя group1, английскими русским работать. )
Ну тогда понятно. )

29

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 26 Февраля 2013, 15:05:26 »

Не, ну это я понял )
Я не понял, как в этом случае поступать с файлом group1.txt, т.к. если из него удалять куски текста, то круптар потом проект не грузит. В самом открытом проекте только если копипастить английский в русский, подиалогово, но это ж геммор...

Странная оказалась проблема. Весь остальной текст в игре крутил-вертел как угодно, а тут надо точно сохранить количество символов. Первый раз такое вижу.

30

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 25 Февраля 2013, 20:13:19 »

А так и должно быть?

Да, это просто другой оттенок красного цвета, более читаемый. Я во всей игре заменил, т.к. оригинальный red1 читается на телеке очень плохо (да и на эмуле тоже). С этим точно проблем нет.

С остальным поковыряюсь, спасибо... но коды вообще-то все правильные.
Т.е. я сравнивал английский файл с русским. Все нужное на месте.

2) Делим проект на 50% и вставляем его.

С этим я что-то не понял...
Для начала попробую в английский текст вставить только один проблемный диалог - на русском...
-----------
Попробовал, диалог отобразился, зависания нет.


Насчет как половинить текст я все-таки не понял.
В Group1.txt удалять половину текста, потом еще половину, и т.д?
-----------
Попробовал кусок удалить...
После этого и вставки в архив (проект) сам проект потом не открывается.



[Дата добавления: 26 Февраля 2013, 13:20:25]
Решил проблему!
Она была в предыдущем диалоге №152.
Оказалось, что именно его длина должна быть равна (во всяком случае, не превышать, но я уже не экспериментировал) оригинальному. А именно 532 символа (включая пробелы и спец-коды). Подправил перевод этого диалога, вписавшись в 532 символа - и все заработало.

Бывает же такое...

31

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 25 Февраля 2013, 18:08:07 »

Может глянет кто проектик с проблемным файлом? Очень прошу! Из-за этой дряни не могу зарелизить перевод!
http://www.mediafire.com/?44cvw15ci2c7xwb

Не выводится только строка 153. Не появлятся плашка с этим текстом...
После строки 154 (она выводится нормально) должна начаться концовка, но... белый экран, и все.

Весь остальной текст из этого файла во всей игре выводится как положено, и до, и после косяка со 153 строкой. При возвращении английского текста и пересчета пойнтеров в этом же проекте - никаких проблем нет. Какая-то загадка...

32

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 23 Февраля 2013, 19:32:33 »

Быстрые сэйвы есть... но дальше я ничего не понял. )
Первый раз такое слышу...

А если вернуть только в этой фразе английский и проверить?
PS. Не-а, проверил... не сработало...
[Дата добавления: 23 Февраля 2013, 20:44:05]Нет идей?
Дам проекты, таблицы, файлы, сохраненки - все, что надо...

33

Ромхакинг и перевод / Помощь с круптаром

« : 23 Февраля 2013, 17:59:29 »

Подскажите, пожалуйста, в чем может быть проблема. Zelda Skyward Sword. Закончил перевод, проверяю, и в сцене с финальным боссом обнаружил косяк: есть проект (один из 80 штук), пойнтеры правильные, таблица правильная, все правильно... на 100%, или на 99,99999%, я уже не знаю...
В игре из всего текста из этого файлика (одного из 80) почему-то не показывает две фразы (это один "диалог" в проекте (одна строка в списке диалогов в верхнем главном окне), две плашки с текстом, по 4 строки на плашку). Просто тупо не появляется плашка с этим текстом.
Это финальная сцена с боссом. Потом выводится еще пару коротких сообщений по сюжету (файл текста/проекта тот же), а потом заканчивается сцена и игра зависает (и на эмуле, и на приставке). После этого должна начаться сцена концовки, но - ничего...

Что совершенно непонятно, так это то, что когда я возвращаю в проект английский текст, пересчитываю пойнтеры (ничего не меняя!) и вставляю в игру - с английским текстом все работает!
В хексе смотрю - тоже все вроде нормально. Самое интересное, что весь остальной текст из этого файла всю игру раньше и после глюка - показывает нормально! (Глюк с зависанием можно обойти на эмуляторе, пропустив сцену с боссом, и тогда концовка грузится).

Помогите-подскажите добрым словом, где вообще копать?..
Вот тут можно почитать чуть больше о проблеме: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-423-17083-16-1361569372

34

Ромхакинг и перевод / Помогите завершить перевод Wonder Project J.

« : 21 Февраля 2013, 15:00:23 »

Я соглашусь с Кеншином. К пользователю приставки лучше обращаться на "вы", т.к. это неизвестный человек с джойстиком в руках, и соответственно переводить системные сообщения ("нажмите старт", "хотите сохранить?" и т.п.), а уже к главному герою игры в игровых текстах обращаться на "ты", если это допустимо по сюжету.
Другое дело, если надпись "нажмиТЕ" никак не желает влазить, то тогда уже "нажми", если по-другому не получается.

35

Langue et traduction / Paper Mario

« : 11 Февраля 2013, 22:16:13 »

"Доставка почты", "новая почта", "получена почта", "голосовая почта"... без контекста и понимания происходящего в игре трудно сказать. В контексте фразу давай, Тёма...

На резиденты забил, взялся за Марио?

36

Ромхакинг и перевод / Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS]

« : 20 Декабря 2012, 23:30:13 »

Я понимаю, что корректирование никто не отменял, но причем тут рок? )
"let’s rock" это что-то типа "давайте оторвемся!", "зададим жару!"... в игру надо смотреть, что происходит.
это же идиомы, рок тут не при чем.

>>
You and me right now fair and square!!!
Ты и я прямо сейчас справедливой и квадратной!!!
>>

Фраза "Fair and square" - это тоже идиома: "как раз", "в самый раз", "напрямик", "честно и справедливо" и т.п.
Это есть в Лингво. Неужели тебе не кажется странной фраза "Ты и я прямо сейчас справедливой и квадратной"?
Вместо "Ты и я прямо сейчас" можно сказать "Сейчас мы с тобой", а вместо "fair and square" надо бы уже по игре смотреть, что они там делают, и соответственно перевести.
Не играл, но могу предположить, что тут что-то вроде "из нас получилась отличная команда". Без "посмотреть в игре" трудно такое перевести.

"Гаааааааххх!!!" - так в русском тоже не пишут.

37

Ромхакинг и перевод / Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS]

« : 20 Декабря 2012, 20:10:02 »

>>
”Heh! Then let’s rock!!!”
”Хе!Тогда Давайте рок!!”
>>

Класс! )

38

Ромхакинг и перевод / Помогите пожалуйста с картой тайлов NES (Zelda2)

« : 15 Декабря 2012, 17:57:03 »

А как-то автоматизировать процесс? Рисунок уже есть готовый (см. аттач). Его и надо вставить вместо "LINK TM".
Map Image не помогает (или я что-то не так делаю).
[Дата добавления: 16 Декабря 2012, 17:56:59]Всем спасибо, помощь больше не нужна, сам разобрался.

39

Ромхакинг и перевод / Помогите пожалуйста с картой тайлов NES (Zelda2)

« : 15 Декабря 2012, 12:34:45 »

Все специалисты заняты...

На мысль хоть натолкните, как тайлы-то до кучи собрать, а?..

[Спойлер]

40

Ромхакинг и перевод / Помогите пожалуйста с картой тайлов NES (Zelda2)

« : 12 Декабря 2012, 14:49:36 »

Карта тайлов для надписи на стартовом экране - "Zelda2 THE ADVENTURE OF LINK" - вроде бы находится вот здесь:
 h16F7C - h17035 (пробовал менять в ней байты - тайлы менятся на то, на что поменял - т.е. это явно оно, и последовательность байт похожа на порядок тайлов, который показывает эмуль FCEUX (Debug --> Name Table Viewer) - но все какое-то странное...
 Найдено обычным поиском в хекс-редакторе (не relative).

 Сами тайлы для этой надписи где-то тут: h21090 - h21680.
 В этом диапазоне находится "лишний" тайл с символом копирайта: h210F0, и один вроде бы неиспользуемый пустой тайл: h211A0.
 А один тайл, использующийся в этой надписи, находится отдельно, сразу после шрифта - квадрат цвета надписи "Link" (белый) - общий для нижней части букв "I" и "N"): h21FE0.
 В надписи "LINK" есть повторяющиеся тайлы. "Зеркальных" вроде нет.

PS. Еще посмотрел - вроде бы там даже 4 карты для надписи Линк.
Визуально вот так (с номерами тайлов):

Спойлер для   :

Цель - нормально собрать и отобразить слово "LINK". ("TM" убирается). Перерисовать (уже готово в BMP) и вставить все обратно.
Фразу "The Adventore of" я могу вручную собрать, там просто.
А "ZeldaII" вообще останется на английском.

РОМ во вложении.

И картинка для наглядности: сверху надпись, снизу для нее тайлы (выделил зеленым).

41

Флудилка / Болтология

« : 14 Октября 2012, 16:15:28 »

c www не желает открываться, только без.
с zelda64rus, понятно, такая же ситуация.

42

Langue et traduction / С заглавной или со строчной? (титулы, названия предметов...)

« : 15 Августа 2012, 18:36:47 »

Я не о том спрашиваю...
Nayru она в английском. Провинция - Lanayru.
Перевожу с английского. Слово "Ланайру" есть уже в переводе Twilight Princess, тут тоже останется. Имя богини "Найру" тоже есть в других переводах.

"Какой" муравей, лучше подскажите...
Ну или просто "муравей Ланайру" останется, но это, наверное, не сильно привильно, если есть "Фарон(ский) кузнечик".

Вечно головоломка с этими названиями в зельдах...

43

Langue et traduction / С заглавной или со строчной? (титулы, названия предметов...)

« : 15 Августа 2012, 17:53:27 »

Не нашел, куда написать, так что сюда, т.к. тут обсуждали "хилийцев", хилианцев" и прочих марсиан.

Есть насекомое (все та же Зельда Скайвард Сворд).

Lanayru Ant.

Lanayru = Ланайру, это название провинции, происходит от имени богини Найру.
Ant - муравей.

Как перевести на русский, "какой" муравей?
Ланайрийский? Ланайруанский? Муравей Ланайру? (пока в глоссарии так).

Есть там и другие насекомые, например, Faron Grasshopper - Фаронский кузнечик (Фарон - название леса, имя одной драконши, провинции...). Тут более понятно.

А с "Ланайру" как?

44

Флудилка / Аниме

« : 29 Июня 2012, 19:26:33 »

Ну был бы тут Антон, он бы угадал.

Я ведь злостный эмуляторщик, и аниме я не люблю. В жизни бы не угадал.

45

Флудилка / Бог ромхакинга

« : 28 Июня 2012, 10:00:01 »

Твоя правда. Есть только в разделе переводов, и то это было выложено аж в 2000 году.

46

Флудилка / Бог ромхакинга

« : 27 Июня 2012, 20:45:04 »

Да понятно, что новость ни о чем. Это же калька с ромхакинг.нет просто. ТЛТ их все пишет. Что там появилось, то и на ".ру" повторяется. Но обсуждается же "деджап", а не то, что "новость ни о чем".

Короче, пошел я свою зельду переводить. До ваших деджапов мне дела нет )

47

Флудилка / Бог ромхакинга

« : 27 Июня 2012, 19:45:32 »

Я ничего не путаю. Напомню:

Ну сленг такой уже, типа, получился.

48

Флудилка / Бог ромхакинга

« : 27 Июня 2012, 19:22:48 »

TrickZter, я тебя, конечно, уважаю, но все равно вы все придолбались.
Новость-то понятно написана. Все поняли, что деджап - перевод с японского.
Я понять не могу, почему это так всех задело? Это же просто новость. Дерус, деджап. Ну сленг такой уже, типа, получился.

49

Флудилка / Бог ромхакинга

« : 27 Июня 2012, 17:22:21 »

Ну че вы придолбались. Ну деджап и деджап себе, какая разница.
Ну группа есть с таким названием (была), ну и что? Взяла себе она название DeJap - деяпонизация, типа. Почему этот термин нельзя использовать для обозначения переводов с японского? Слово "шедевр" ведь используют, и никто не ругается, что это название группы (произошедшее от "группа перевода *шедевр*ов").

TLT практически один этим сайтом занимается, другого русского сайта нет подобного. Пусть пишет, как хочет, я считаю. Ведь понятно же, что перевод с японского. Другое дело, что там кроме тех трех скринов и перевода-то нет, и эту новость вообще можно было не публиковать, но то дело такое... Ну а насчет "знаю на 5-10 лет раньше вас" он и правда загнул - другие тоже могут что-то знать...

50

Ромхакинг и перевод / Vice - Project Doom (U) [!].nes

« : 08 Июня 2012, 16:02:47 »

тире короче, а то оно "втыкается" в буквы

не короче, а просто пробелом отбить.