Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS]

[Джинни]

Что за ***ство. Такую помойку никто корректировать не будет.

[AlecsandroToresBlade]

я подкорректирую текст. через пару дней будет!

[Oraculum]

я подкорректирую текст. через пару дней будет!

Да всё, хватит, ты уже показал свои знания.

[JurasskPark]

Не хватит. Пусть корректирует.

[greengh0st]

Я бы так уже все игры перевел бы))))

[Guyver]

Кабы да кабы... Грибы кончились? ;о)

[greengh0st]

Да грибочки это вкусно а лучше кокаин)))) ммм с утра встанешь ложечку другую скушаешь и день проходит прекрасно)))

[JurasskPark]

Ура!!! Я преодолел депрессивное состояние с уходом ТрикЗтера! 
И всё же решил проблемы с буквами Г и Д, которые не выводились.

[TrickZter]

You and me right now fair and square!!!
Ты и я прямо сейчас справедливой и квадратной!!!

Жэсть какая 

[kicha_kicha]

Здравствуйте
Я могу помочь с переводом текста на русский. Английский знаю не в совершенстве, но надеюсь моих знаний хватит
Как я понял, текст, который нужно перевести находится здесь [size=78%]http://notabenoid.com/book/39559/146328[/size] верно?
Перед тем как начать, хотелось бы узнать актуальна ли тема сейчас, или она давно заброшена.

[JurasskPark]

Тема актуальна. ПО для вставки и выемки текста работает. Нету переводчиков.
Точнее они есть. Но мы все люди старые. И иногда работа или другие дела у нас важнее хобби.
А когда появляется энтузиазм, то снова я перевожу.

[kicha_kicha]

Я попробую перевести реплики в msg_cutin. Еще решил перевести гайд по метроиду на nes, если что, могу выложить

[JurasskPark]

Гайд - это прохождение?
Если будет нормальный, то можем опубликовать на сайте.

[Eternior]

Добрый день. Я тут перевел на notabenoid часть текста данной игры - msg_map_dj_005s. Хотелось бы узнать ваше мнение, продолжать перевод или нет? То есть, если вы не будете использовать мой перевод, то не вижу в этом смысла. Лучше тогда ваш подождать.

[JurasskPark]

Претензий нет. Молодец. Мне даже самому снова захотелось снова переводить.

[Eternior]

Отлично, тогда буду потихоньку продолжать переводить.

[Hatsuyuki]

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Так же, ты можешь использовать крестовину

Средства управление для \n
других команд, аналогичны тем \n
о которых я тебе поведал

Корректора бы

[greengh0st]

Да для начала неплохо бы было всё это дело перевести. Корректором предлагаю тебя, но думаю это будет полный разгром переводчиков)))) Потому, как думаю ты не удовлетворишься только тем, чтоб поправить ошибки и пунктуацию, но еще и увидишь корявость перевода и не сможешь спокойно на это смотреть)))

[Hatsuyuki]

Корректором предлагаю тебя, но думаю это будет полный разгром переводчиков))))

Ну, корректор только орфографию, пунктуацию и опечатки исправляет, насколько мне известно. По другим вещам нужно выше идти

Исправлять по две ошибки в короткой строке тяжко (для "Так же, ты можешь использовать крестовину" и "других команд, аналогичны тем" эти слова следует понимать буквально). Я бы посмотрел после другого корректора

Потому, как думаю ты не удовлетворишься только тем, чтоб поправить ошибки и пунктуацию, но еще и увидишь корявость перевода и не сможешь спокойно на это смотреть)))

Может, это JurasskPark заблокировал просмотр оригинала, чтобы я ни себя, ни других не травмировал?

Честно говоря, в последнее время я считаю единственным критерием успешности перевода удовлетворённость потребителей. Через пятьдесят лет вряд ли кто-то будет читать перевод данной игры, а через пятьсот лет никто его не прочтёт при всём желании (без специализации в истории языка)

[greengh0st]

Да, тебе надо списать с Юриком, чтобы он дал тебе доступ и права и тогда ты сможешь всё там делать)))

[JurasskPark]

Может, это JurasskPark заблокировал просмотр оригинала, чтобы я ни себя, ни других не травмировал?

Это политика сайта, чтобы регистрировались люди.

[greengh0st]

Нет точно!!! Это всё Юрик)))

[Hatsuyuki]

Раньше всё видно было. Терпеть не могу сайты, которые навязывают регистрацию. А теория заговора была хорошая

[JurasskPark]

Ну ладно. Так и быть. Признаюсь. Это всё рук Джинни. 

[greengh0st]

Ага, свалил всё на того, кого сейчас днём с огнём не сыщешь)))