BlazBlue: Calamity Trigger [PC]

[German]

"а то побью"  
А в англицком он говорит что заставит съесть его дурацкую маску
Может так и перевести?

[Джинни]

Но вот в третьем предложении застрял на куске "??????????????" Сумасшедший

Да, конструкция жуть.

?????? - сделав что-то бессмысленное
????? - синоним слова ??
http://thesaurus.weblio.jp/content_find/text/0/%E3%81%B6%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%96%AC%E3%82%8B

Возможно:
"сделаешь глупость, зарублю!"

[TrickZter]

О, спасибо!

Хм... получается что-то типа:
Извини, нет на тебя времени... но только посмей сделать глупость - зарублю.
Добавлено позже:Кстати, если интересно послушать, как это звучит по-японски, то прикрепляю:

[German]

может лучше "покалечу" или "вырублю"? сам же говорил что в файтинге конкретного желания убить нет

[TrickZter]

Я говорил конкретно про тот случай.   А желание убить кого-либо есть у многих персонажей, для некоторых это даже главная цель. Конкретно в этом случае он прямо говорит - зарублю.

Кстати, в мире BlazBlue есть магическое оружие, которое работает только при намерении убить.

Я стараюсь делать перевод как можно ближе к японскому. В английском переводе очень многое было искажено, неверно переведено или просто упущено.

[German]

Ааа,ну тогда ладно :)Но насчёт убийства-Рагна реальный преступник т.е моральный урод или просто поступил  не по закону(причём не справедливому закону)?
Просто если он по сути белый и пушистый,то как-то убить это всё равно не то

[TrickZter]

А что мешает белым и пушистым убивать во имя "великой справедливости"? Ну, или они могут не убивать, а просто запугивать, слова ведь не всегда говорят об истинных намерениях. Да и вообще, кроме белого и чёрного, есть множество других оттенков. Говорят, у эскимосов около полутора десятков оттенков белого

В данном случае я перевожу слова, а что собирается делать Рагна на самом деле - узнаешь, когда будешь проходить игру  

[German]

Ну что ж,буду ждать и содействовать в силу моих скромных способностей
сейчас переводиться сторилайн получается?

[TrickZter]

Сейчас перевожу текст из аркадного режима. Режим историй буду переводить в последнюю очередь, когда уже определюсь с большинством названий и понятий в игре.

Коронная фраза Хакумена, которую он произносит перед боем со всеми персонажами:

???????????
?????????????????????????????

?????????????????

Инглишовый вариант (как обычно, с англосакской отсебятиной):

I am the white void. I am the cold steel. I am the just
sword. With blade in hand shall I reap the sins of this
world, and cleanse it in the fires of destruction.

I am Hakumen. The end has come!

Мой вариант:

Я - пустота, я - сталь, я - меч, я - взмах меча, пожинающий
все "грехи" и несущий "злу" погибель!!

Имя мне - Хакумен. Пришёл конец!

Не совсем понятно, почему ниппонцы взяли грех и зло в кавычки, но, видимо, в этом есть какой-то смысл

[German]

Может как белый стих сделать?"
"Я - пустота, я - сталь, я - меч, я - взмах меча,
Пожну я все грехи,
несу я злу погибель!"

[TrickZter]

Не, его речь на стихи не походит

[German]

Какая?которая озвучена?

[JurasskPark]

погибель!!

Не забудь исправить.

[TrickZter]

Какая?которая озвучена?

Которая в оригинальной японской озвучке Да и вообще этот чел стихами не говорит.

Не забудь исправить.

Я вот всё не могу определиться, один или три там восклицательных знака ставить  

Пара новых определений:

????, английское название - ? (предложение с этим словом англы просто пропустили)
Название какого-то физического или магического явления, при котором некто исчезает с поля боя.
Русское название: феномен интерференции

??, в английской версии - Red Devil
Прозвище Железного Тэйгера.
Русский вариант: Красный Демон

???, в английской версии - Grimalkin
Рассказывать ничего не буду, ибо спойлер
Русский вариант: Бакэнэко

[Джинни]

????? = ????
Я прихожу без приглашения.

[TrickZter]

????? = ????

Ты уверен? Звучат они совсем по-разному.
????? = ??????
???? = ??????
И англы перевели как "The end has come!"
Неужели опять ошиблись?

[Джинни]

Конечно звучат по-разному. Первое - чисто японский вариант, второе - канго. Смысл у них одинаковый.

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1037696360
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013913765

[TrickZter]

Сейчас тоже нашёл в чьём-то блоге:
?????(??????)????????????(????)?
http://angela.exblog.jp/m2005-03-01/
Добавлено позже:З.Ы.: Подпортил Джину репутацию 

[Джинни]

Русский вариант: Бакэнэко

Я думаю, лучше Бакенэко. Не все слоги произносятся с Э. Послушать хотя бы того же Хакумена. Он произнит: "варЕ ва", "хакумЕн".
Послушать слог "КЕ" можно тут:
http://www.saiga-jp.com/pronunciation_voice.html

[TrickZter]

Просто взял название из педивикии. А так ты прав, он произносит слово Бакенэко через Е:
Текст фразы: ??????????????????????
Английский вариант: Gah! How dare you interrupt me, Grimalkin!
Мой вариант: Кх, феномен интерференции?! Не смей мешать мне, Бакенэко!!!

Исправил на Е

mp3 файл с фразой прилагается:

[Chip]

Вопрос к TrickZter'ру - в яп. версии никак не фигурируют латинские названия? Потому что, например, в официальном японском Material Collection на форме студентов Военной Академии имеется щиток с аббревиатурой NOL. В самой игре я также нередко слышал выражения "Библиотека" - "???"?"?????" и тому подобное.

[TrickZter]

Потому что, например, в официальном японском Material Collection на форме студентов Военной Академии имеется щиток с аббревиатурой NOL.

Я перевожу игру, а не "Material Collection".
В самой игре на форме ничего такого не видно:

В самой игре я также нередко слышал выражения "Библиотека" - "???"?"?????" и тому подобное.

Если я встречу такие названия в игре, то буду переводить их соответствующим образом, а пока что мне в скрипте встречались только названия ?????????? и ????. Не исключено, что "???" - это вообще другая организация, а англосаксы просто объединили их общим понятием.

[German]

??, в английской версии - Red Devil
Прозвище Железного Тэйгера.
Русский вариант: Красный Демон

Демон так и будет-"Demon",а тут дьявол

[TrickZter]

Демон так и будет-"Demon",а тут дьявол

Я перевожу с японского, а не с английского
? = они или демон
http://ru.wikipedia.org/wiki/Они_(демоны)

[Hatsuyuki]

Пфф. Смягчение идёт у ВСЕХ согласных перед гласным Э, только до такой степени, как перед гласным И, не доходит НИ В ОДНОМ случае