Форум Magic Team
Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: stalker4 от 06 Ноября 2010, 13:34:01
-
Команда МеджикТим`а,вы перевели уже много хороших игр. У вас есть желание заняться переводом лучшей игры на платформе DC - Shenmue? Игра возможно не знакома вам,она вообще мало известа из-за смерти платформы. Но поигравшие в нее считают ее шедевром. Есть хоть малейший шанс,что вы ей займетесь?
Больше надеяться не на кого. На Chief-Net занимаются только старыми платформами,група Шедевр не выслушивает предложений,на Consolgames и обращаться не хочется,Exclusive сильно заняты.
Куча народу хотела бы нормальный перевод для нее..
-
А почему бы самому не перевести её? ;)
-
Таки лучшая игра на Дримкаст? Не смешите мои тапочки. Для того времени, может, там и было что-то инновационное.
Ещё вспомните Skies of Arcadia: система боя и рандомные сражения во время полёта на корабле -- УГ. А как хвалят-то, как хвалят.
На эмуляторах игра уже без особых глюков работает? Мой Дримкаст уже издох, а у 99% его и не было никогда.
-
Люди, а как насчёт SNES'совской игры Chrono Trigger?
-
Люди, а как насчёт SNES'совской игры Chrono Trigger?
На Chief-Net'e посмотри, они её давно как перевели.
-
А почему бы самому не перевести её? ;)
Обладал бы я знаниями хакера перевел быТаки лучшая игра на Дримкаст? Не смешите мои тапочки.
Сразу видно,не играл,а если и играл то не более 10 минут :)
А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT
-
Сразу видно,не играл,а если и играл то не более 10 минут
Там вроде бы одна начальная заставка идет больше чем 10 минут. Игра скучна для меня. Знаю что стала культовой, но думаю что нужно мне было играть в нее еще в то время как она появилась.
На этом форуме вряд ли найдутся те кто заинтересован в переводе. На форуме эму-лэнда кажется был проект по переводу, можешь поспрашивать там про прогресс.
Добавлено позже.
А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT
:o
И вообще тема названа не информативно и создана не в том разделе.
-
Обладал бы я знаниями хакера перевел бы
Ну так никогда не поздно учиться.
-
А почему бы самому не перевести её? ;)
Обладал бы я знаниями хакера перевел бы
*F_ROFL*
Таки лучшая игра на Дримкаст? Не смешите мои тапочки.
Сразу видно,не играл,а если и играл то не более 10 минут :)
А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT
*F_ROFL*
-
Вхожу в тот 1%, у кого в молодости был Dreamcast. :) Shenmue считаю шедевром, но в нашей команде вряд ли кто ей займётся. В то время я играл в перевод от Kudos, на тот момент он мне казался вполне сносным, не считая озвучки. В то время переводы от пиратов вообще были куда лучше нынешних. Чем тебя не устраивает тот перевод?..
И у нас не переводят игры под заказ.
-
Ну так никогда не поздно учиться.
Идти в универ на кодера? Я еще текущую профессию не окончил.
Oraculum,шо означало твое собщение
Добавлено позже.
Shenmue считаю шедевром, но в нашей команде вряд ли кто ей займётся.
Вообще ваш командир сказал что можете заняться если кто нибудь из вас заинтересован этой игрой.
Ну вот уже хоть один есть :)
Чем не устраивает? Там русская озвучка,дети озвучены голосами обкурившихся студентов,в некоторых случаях текст вообще не соответствует тому что в оригинале. Кудос и Вектор переводили CD-версию игры. Если браться за перевод,то надо GD-версию ломаль. А то в CD-версии пожаты все звуки,убраны диалоги в некоторых местах и вырезано 5 треков.
-
Идти в универ на кодера?
Необязательно. Можно и по книжкам научиться. И сайтов по программированию куча.
-
Необязательно. Можно и по книжкам научиться. И сайтов по программированию куча.
Не уверен что сам смогу обучиться,тем более если по книжкам,это займет не один год.
-
А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT
Попридержи язычок, мальчик. Учился бы хорошо в школе -- обошёлся бы и без перевода Shenmue. Хорошего школьного английского для игр достаточно.
-
Hatsuyuki,ты единственный кто откликнулся на мою реплику :) Узнал правду и принялся отпираться?
Просьба всем,не оффтопить и не писать лишнего. Я думаю когда члены M.T. примут решение(какое бы оно не было,положительное или отрицательное),они отпишутся
И да,если все же возьметесь,то у меня(да и не только у меня) будет возможность поддержать вас финансово,если у вас есть эл. кошелек
-
stalker4
Ох, милсдарь, я боюсь, вы недопоняли. Дискуссия по этому вопросу закончилась примерно с фразы
И у нас не переводят игры под заказ.
Дальнейшее развитие дискуссии имело чисто флудливый( LOL) характер.
-
А вообще,я жду коментариев не от школоты,которая ставит ГТА выше всего,а от команды MT
Здесь таких не обитает.
-
Ну ладно,закрой тему,или удали
-
Открывать и сразу закрывать бессмысленно. Вдруг найдётся фанат-хакер-переводчик. Надо только надеяться. :)
-
О да, "вся жизнь впереди,надейся и жди" не помню чьи слова ;D Никого не заинтересовало,вас тоже :(
Добавлено позже:
На форуме эму-лэнда кажется был проект по переводу, можешь поспрашивать там про прогресс.
Можешь ссылку дать? Я не нашел
-
Или сюда http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,34393.50.html (см. нижний пост).
Или, попробуй сюда http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,23126.0/all.html
Плохо ищешь. :)
-
Hatsuyuki,ты единственный кто откликнулся на мою реплику :) Узнал правду и принялся отпираться?
Зелёный тролль такой зелёный. Иди поучись у гуру сначала ;D
Вот самое адекватное, что можно прочитать во второй теме, указанной Кэнсином:
Богохульство! Нифига это не квест. Shenmue - это целый культурный пласт идей и технологий, дедушка многих современных дизайнерских решений. Чтобы проникнуться, надо было играть в эпоху заката PSone, причем не двадцать минут. Чтобы понять проект, нужно вспомнить игры той эпохи: все было схематично (аля, нажал кнопку - действие выполнилось, хотя герой мог даже не пошевелиться), а персонажей озвучивали лишь в исключительных случаях. Шок от первого запуска Shenmue не передать словами: у героев была мимика; Рю гладил котенка рукой, а не симулировал, делая неясные движения в воздухе; менялось время суток, погода; со всеми можно было говорить. И это во времена плоской ГТА! Похожего уровня проработки игры добились только через два-три года, что, на самом деле, невероятно много.
Я с трудом представляю себе, что надо сделать сегодня, чтобы повторить те же чувства. Наверное, кому-то нужно смоделировать целую страну, где каждый пиксель интерактивен. Причем, смоделировать не на уровне ГТА, а гораздо, ГОРАЗДО подробнее.
Более простое мнение:
perfection, Для своего времени игра была верхом графического совершенства! Потрясающий сюжет, озвученные диалоги, классное применение моушен кэпче в 3д, открытый живой мир, первооткрывательница жанра фри! Шедевр!
Главным аргументом остаётся то, что это была первая игра, в которой было то-то, то-то и то-то. Ну, можете упомянуть её за это в какой-нибудь энциклопедии по истории игр.
А рассматривать лично мне интереснее не первопроходцев, а произведения, являющиеся вершинами жанра. В связи с этим могу вспомнить, кстати, игру King's Bounty, на которую многие люто-бешено фапают только потому, что она предвосхитила HoMM. А игра сама-то убогая. Место ей -- в склепе :P
НА ЭМУЛЯТОРАХ-ТО ИДЁТ ТВОЯ ИГРУЛЬКА БЕЗ ГЛЮКОВ? КУ-КУ. Если бы ты хотел не просто выклянчить перевод, а приобщить как можно больше людей к Shenmue, ты бы написал ответ на этот вопрос.
-
Или сюда (см. нижний пост)
Мде. Переводил акой то Pedro,вот шо он написал вскоре "не думаю что раньше 2012 перевод выйдет"
Добавлено позже:
НА ЭМУЛЯТОРАХ-ТО ИДЁТ ТВОЯ ИГРУЛЬКА БЕЗ ГЛЮКОВ? КУ-КУ. Если бы ты хотел не просто выклянчить перевод, а приобщить как можно больше людей к Shenmue, ты бы написал ответ на этот вопрос.
Да,на nullDC 104 без глюков идет. Я не собирался ни у кого ничего клянчить,как ты выразился. Я уже поняд что ни че не прокатит. И вообще,читая твой словесный понос отвечать даже не хочется. Прикроем лучше лавочку
-
В связи с этим могу вспомнить, кстати, игру King's Bounty, на которую многие люто-бешено фапают только потому, что она предвосхитила HoMM. А игра сама-то убогая. Место ей -- в склепе Показывает язык
Ты про оригинал или про новую?
-
Про оригинал.
-
Нормальная старая игра, в которую можно играть не один раз. В новую после одного раза больше играть не хочется.
-
Играл я недавно на SMD в некоторые игры, которые десятки раз в детстве проходил, -- часто еле хватало сил один раз пройти ;D
Напишу, пожалуй, ещё про Dreamcast.
Вот Sonic Adventure 2 -- фантастическая игра с точки зрения перепрохождения.
Во-первых, там на каждом уровне спрятан предмет, который даёт определённую способность. Получив какой-то предмет, можно попасть в такие места в пройденных уровнях, куда до этого попасть было нельзя.
Во-вторых, каждый уровень можно проходить в пяти режимах. Последующий открывается после прохождения предыдущего.
1. Обычный. Нужно либо добежать до конца уровня за Соника/Шедоу/Тейлза/Эггмана, либо найти три изумруда/ключа/прочих_финтифлюшки за Наклза/Руж.
2. Собрать 100 колец.
3. Найти Хао.
4. Прохождение на время.
5. "Сложный режим": меняются уровни (больше пропастей, врагов, etc.) или сложность взятия изумрудов.
Без вышеупомянутых предметов, которые берутся в последующих уровнях, все 5 режимов пройти часто невозможно.
За прохождение каждого режима выставляется оценка от A до E. Ещё даются за всё это эмблемки. Ну я, наверное, с ума бы сошёл, зарабатывая все A ;D
Сюжет тоже сделан весьма интересно. Интереснее, чем в Sonic Adventure, по моему мнению. Кстати, различные виды геймплея предлагались уже в нём, но рыбалка меня ой как не возбудила.
Про JRPG Эволюцию могу рассказать. Хотя лучше её просто никогда не трогать. НИКОГДА ;D ;D ;D
Из JRPG мне очень понравилась Grandia II. Система боя наиправославнейшая. Сюжет, герои и сеттинг тоже хороши. Лучше, чем в упомянутой Аркадии. Могу поспорить на эту тему. Игра, кстати, есть на ПК :)
Из аналогов Дьяблы есть Record of Lodoss War и Phantasy Star Online. Интересно, заработал ли Лодосс на эмуляторах: с анимэ и мангой, разъясняющими, что к чему, я познакомился гораздо позже. До смерти приставки переиграть не успел :(
Из файтингов отметить нужно обязательно Soul Calibur.
Ещё интересна игра Headhunter. Ну, не знаю, как этот жанр называется. Ездить на мотоцикле (мало), стрелять и стелс (много) %)
Так вот, как минимум Sonic Adventure 2, Grandia II, Soul Calibur, Headhunter и Record of Lodoss War ничем не хуже этой вашей Шенмуи. Выбирать лучшую игру из всех жанров первым осмелился не я :)
Ещё Soul Reaver хорош.
-
Лодос работал еще на чанкасте отлично =)
А вот Grandia 2 на современных ПК работает с трудом, увы =(
-
Хорошее сравнение Хэдхантера с шенму,разные жанры совсем. То же самое и про Соник Адвенчур. Сол Калибур хоть и хорош,но тут жанры вообще даже рядом не находятся.
По части Грандии 2 - эмулируется нормально,не знаю откуда подобный вывод "А вот Grandia 2 на современных ПК работает с трудом, увы =("
-
Разве я говорил об эмуляторах? Говорилось про ПК-версию, что следовало из контекста непосредственно диалога.
Так же, как вы вырвали из контекста пост Hatsuyuki-dono и решили, что он сравнивает Shenmue с рядом указанных им игр. На самом деле он говорит об отличных играх на Dreamcast.
-
Я ничего не вырывал из постов,я говорил про это)))
Так вот, как минимум Sonic Adventure 2, Grandia II, Soul Calibur, Headhunter и Record of Lodoss War ничем не хуже этой вашей Шенмуи
-
Лодос работал еще на чанкасте отлично =)
Мне Nick говорил неоднократно, что вылетает. А сам я и не проверял. Предаю анафеме :)
А вот Grandia 2 на современных ПК работает с трудом, увы =(
На современных ПК -- это на каких?
В последних видеодрайверах убрали поддержку старых инструкций, что ли? :(
Проверял раньше на XP до резни сестёр (и сейчас у меня XP), -- всё работало.
stalker4, ты сам себе противоречишь: то заявляешь, что Shenmue -- лучшая игра для Dreamcast, то говоришь, что нельзя сравнивать её с другими играми: "жанр не тот" %)
И с чего это, интересно, жанр Shenmue возвышается над остальными? С ума сойти: я могу делать в этой игре то-то и то-то. "Фри" получается только до того места, до которого разрешили разработчики. Если хочется "фри", советую вообще переключиться с игрулек на что-то другое ;)
-
Я не противоречу,да,лучшая. Тем не менее ее нельзя сравнить с Соником,ни тем более с Хедхантером. А если хочешь полноценного "фри" то выйди на улицу и броди там хоть весь день ;). А Шенму в первую очередь отличается разнообразием жанров.
П.С. Жаль что тут так обосрали великое творение Ю. Судзуки
-
Я понял: это ты нам коаны (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B0%D0%BD) даёшь :)
Как сатори достигнем, сразу величие Шенму откроется, которое ни умом не понять, ни аршином не измерить :)
-
На Win 7 я ее (Grandia 2) так и не запустил =(
-
Я понял: это ты нам коаны (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B0%D0%BD) даёшь :)
Как сатори достигнем, сразу величие Шенму откроется, которое ни умом не понять, ни аршином не измерить :)
Хватит фигню нести. Не суди о игре,не поиграв даже в нее. А если все же надумаешь то http://shenmue.ucoz.ru/load/
Я тоже считал Front Mission не очень хорошей игрой,смотря скрины,но пройдя 3 миссии мое мнение прошло переоценку
На Win 7 я ее (Grandia 2) так и не запустил =(
Официально Вин7 грой не поддерживается,так же как METAL GEAR SOLID 2 Substance
-
В том-то и проблема, что в мгс я хочу поиграть еще больше, но запустить у меня его так и не вышло, даже после костылей =(
-
Я потому и написал что эти игры не держат операционку виста/7. Решение - ХР ;)
-
Я понял: это ты нам коаны (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B0%D0%BD) даёшь :)
Как сатори достигнем, сразу величие Шенму откроется, которое ни умом не понять, ни аршином не измерить :)
Хватит фигню нести. Не суди о игре,не поиграв даже в нее. А если все же надумаешь то http://shenmue.ucoz.ru/load/
Уже который раз за последнее время удивляюсь навыкам телепатии отдельных лиц: один во мне разглядел виабушника по паре постов, другой уверен, что я не играл в эту вашу Шенму. Играл до третьего диска, который из-за пиратов вис. Я не углядел что-то за первые два диска?
А по сайтам на Ucoz я не хожу. Лучше стяну с закрытого зарубежного трекера LOL
На Win 7 я ее (Grandia 2) так и не запустил =(
Официально Вин7 грой не поддерживается,так же как METAL GEAR SOLID 2 Substance
"Официально" они не поддерживаться не могут, поскольку поддержка этих игр давно прекратилась.
PicaSSO, а какие фишки Win 7 для тебя являются ключевыми?
По-моему, если DX10/11 не нужен (мой случай), то и переходить особого смысла нет ::)
Если и следующая версия Винды меня не впечатлит, придётся, наверное, на Debian переходить. Опять же говорю только за себя и ничего никому не советую: у меня потребности не вполне мейнстримные :)
-
Ну, положим, MGS2 я и на XP запускал с трудом. В режиме совместимости с 98-й. Один из немногих раз, когда это пригодилось.
Ещё на 7 есть XP-mode. Можно его попробовать. Или просто XP на Виртуалку поставить. Но как по мне, так проще PS2 взять.
И с Grandia так же поступить.
-
PicaSSO, а какие фишки Win 7 для тебя являются ключевыми?
В первую очередь заметно более высокая производительность. Ну и поддержка 10го Дха. Я не прочь немного поиграться. А еще для меня важна подднрка OpenCL в приложениях. Не знаю, правда, есть ли таковая в ХР.
Ну, положим, MGS2 я и на XP запускал с трудом. В режиме совместимости с 98-й. Один из немногих раз, когда это пригодилось.
Ещё на 7 есть XP-mode. Можно его попробовать. Или просто XP на Виртуалку поставить. Но как по мне, так проще PS2 взять.
Не прокатили совместимости. Придется на эмуляторе проходить.
-
В игру CRYSIS не имеет смысла играть на ХР,иначе картинка хуже,даже на минималках
-
В игру CRYSIS не имеет смысла играть
Вот на этом можно было закончить предложение.
-
Чего? Ты что то имеешь против крайзиса?
-
Ну это хоть получше, чем война с русскими.
-
Чего? Ты что то имеешь против войны с русскими?
-
;D
-
PicaSSO, а какие фишки Win 7 для тебя являются ключевыми?
В первую очередь заметно более высокая производительность.
Это в каких-то специализированных приложениях, наверное? Про "обычные" приложения такого раньше не слышал :-|
Или это в сравнении с Vista?
И с Grandia так же поступить.
Порт для PS2, говорят, получился хуже, чем для PC :-|
В игру CRYSIS не имеет смысла играть на ХР,иначе картинка хуже,даже на минималках
Казалось бы, при чём тут Crysis?
Let's jump to conclusions. Ты любитель технодемок, и Shenmue нравится тебе только поэтому. Не, ну расскажи, чем же настолько хорош Shenmue. Я, может, действительно хочу это понять. Правда-правда. Только аргументация у тебя вся сводится к "лучшая", "разнообразие жанров", "ты просто не играл". Для меня это всё неубедительно как-то :)
Ещё возможна идентификация себя через игрульку. Случай распространённый. Человек идентифицирует себя через анимэ, комиксы, игрульки. Объект, через который проводится идентификация, становится непорочным. Разве можно себя идентифицировать через объект с изъянами? Отсюда имеем людей, представляющихся евафагами, любителями Shining'овShenmue, etc. Это можно допустить лишь как дополнительных штрих, но не как основную характеристику. Задаю таким людям вопрос: кто вы есть на самом деле?
stalker4! Парень! Бросай игрульки! Спасайся! Ещё спасибо мне скажешь потом, когда внучат нянчить будешь!!! ;D
-
stalker4! Парень! Бросай игрульки! Спасайся! Ещё спасибо мне скажешь потом, когда внучат нянчить будешь!!! ;D
"Тогда идите вы в о*пу(С)"
Не буду лишний раз трепать языком. Раз ты прошел 2 диска и не заметил ничего для себя,то чего уж там чужие слова.....
И да,я не уверен что ты 2 часть играл
;D
Смеешься над тем как тему засрали? :) Снеси ты ее наконец,на этом сайте смысла не найдется
И по части войны с русскими,Battlefield Bad Conpany 2 доставляет
-
Чего? Ты что то имеешь против крайзиса?
Мозг. И вкус.
Это в каких-то специализированных приложениях, наверное? Про "обычные" приложения такого раньше не слышал
Она реально быстрее работает. Проверял на своём древнем компе. Даже бетка семёрки работала быстрее XP.
-
Не, ну расскажи, чем же настолько хорош Shenmue. Я, может, действительно хочу это понять. Правда-правда. Только аргументация у тебя вся сводится к "лучшая", "разнообразие жанров", "ты просто не играл". Для меня это всё неубедительно как-то :)
Не буду лишний раз трепать языком. Раз ты прошел 2 диска и не заметил ничего для себя,то чего уж там чужие слова.....
И да,я не уверен что ты 2 часть играл
Всё, проехали. В таких случаях ждать изложения собственных мыслей бесполезно.
Это в каких-то специализированных приложениях, наверное? Про "обычные" приложения такого раньше не слышал
Она реально быстрее работает. Проверял на своём древнем компе. Даже бетка семёрки работала быстрее XP.
Ну ладно, поверю. Наполовину :)
Ни желания, ни времени самому щупать это нет, а авторитетных сравнений за 5 минут не нашёл ::)
-
Оно все еще здесь? Снесите вы тему наконец....
-
Щаз... Разбежались... Только тапочки с плюшевыми зайцами наденем для скорости! ;D
-
Эксклюзив! Нашим папарацци удалось запечатлеть тапочки Юрасика
-
А чё размер такой маленький? Это типа на кончик когтя надевается?
-
Вот мои.
(http://cpodarkov.nichost.ru/images/catalog/ZaTap.jpg)
А у Делекса не заяц, а гусеница какая-то. :P
-
Главное, шо зеленое
А 16-19 см - это разве мало?
VK, померь себе ногу линейкой
-
VK, померь себе ногу линейкой
От пятки до большого пальца - 27 см %)
-
VK, померь себе ногу линейкой
От пятки до большого пальца - 27 см %)
Нормально всё! 42 размер по-европейски или 9.0 по-асашайски %)
-
Щаз... Разбежались... Только тапочки с плюшевыми зайцами наденем для скорости!
Я имею ввиду удали тему
-
И я про тоже.