Разное > Langue et traduction
Про учёбу
Pantamorph:
--- Цитата: Hatsuyuki от 14 Декабря 2010, 04:52:16 ---"Начать изучать язык с нуля" означает "начать изучать язык, который до этого не знал вообще". Я про это ::)
--- Конец цитаты ---
Я в плане, что дома мог общаться, а писать вообще не умел, учился заново по букварям, короче проехали :)
Джинни:
--- Цитата: Pantamorph от 13 Декабря 2010, 20:57:44 ---Мне если честно плевать, кому надо игру переводить, считаю, что главное - то, чего хочет добиться переводчик, вот например я Splatterhouse 3 хочу перевести для того, чтобы игроки не понимающие английский смогли бы вникнуть в сюжет и насладиться игрой :)
Я делал серьёзные переводы на английский язык документов, подзаработал на новый мобильный :D
--- Конец цитаты ---
Чтобы они смогли вникнуть в сюжет, его надо правильно передать.
Pantamorph:
Чем я, по-твоему, плохо передал сюжет? :)
Джинни:
Откуда же мне знать? Я говорю в общем.
--- Цитата: Pantamorph от 14 Декабря 2010, 01:35:58 ---но я никогда не стремлюсь к совершенству в языке, тем более, что нуль или ноль - значение от этого не меняется.
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: Pantamorph от 14 Декабря 2010, 01:35:58 ---Мне если честно плевать, кому надо игру переводить, считаю, что главное - то, чего хочет добиться переводчик
--- Конец цитаты ---
Что всё вот это неправильно. Что человек, у которого недостаточно опыта в переводе, и который не стремится его набирать и улучшать свои навыки, не может сделать хороший и правильный перевод.
Pantamorph:
Опыт имеется
Навигация
Перейти к полной версии