Разное > Langue et traduction
Ересь такая ересь
Джинни:
--- Цитата: Hatsuyuki от 11 Декабря 2010, 03:26:26 ---Думаешь, он обдумает это замечание и исправит? Строит глазки
--- Конец цитаты ---
А вдруг :)
Hatsuyuki:
Как-то у меня с ним не заладилось LOL
У TrickZter'а вроде тоже.
Кто-то, может, хочет написать? Не стесняйтесь ;D
Admin: Cпойлер удалён.
xHR:
Тстстс. Патриархат, такой патриархат.
&ryu:
Hatsuyuki, в чём-то АнС прав. Конструктивность нужна. А твой, зачастую, язвительный тон является деструктивным.
Hatsuyuki:
Вообще говоря, я затевал эту тему для критики с точки зрения перевода и бредовых переводческих теорий, а не для обсуждения личных отношений ;)
Добавлено позже:Ещё один пример построения переводческой теории, которая мне кажется бредовой.
Admin: Текст изменён.
--- Цитировать (выделенное) ---
--- Цитата: JurasskPark ---Можно глупый вопрос?
А почему говорили, что Game Over уж лучше написать "игра окончена", а не "игра закончена"?
--- Конец цитаты ---
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE-
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0-
Окончить = превратиться в конец. Независимо от желаний игрока.
Закончить = выполнить конец. Затратив усилия.
--- Конец цитаты ---
Жирным далее выделены подходящие к контексту значения.
Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
--- Цитата: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/08/ma153033.htm?cmd=2&istext=1 ---ЗАКО?НЧИТЬ, -ко?нчу, -ко?нчишь; прич. страд. прош. зако?нченный, -чен, -а, -о; сов., перех. (несов. заканчивать). Довести до конца; окончить, завершить. Закончить работу. Закончить строительство. ? Время уже было за полночь, когда Сергей закончил рассказ о поездке в Москву. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/15/ma260929.htm?cmd=2&istext=1 ---ОКО?НЧИТЬ, -чу, -чишь; сов., перех. (несов. оканчивать).
1. Довести до конца; кончить, закончить. Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний. Пушкин, Труд. Окончив молотьбу на семена, я начал молотить хлеб на продажу. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне. Окончив свою историю, Петя --- стал рассказывать ее опять с самого начала. Катаев, Белеет парус одинокий. || чем и на чем. Сделать что-л. в заключение, завершить чем-л. Окончить речь здравицей.
2. Пройти какой-л. курс обучения, завершить обучение где-л. Окончить школу. ? Маша окончила недавно лесной институт и ехала сейчас из Ленинграда на Нижнюю Волгу на работу. Паустовский, Шиповник.
--- Конец цитаты ---
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА
Русская грамматика. В двух томах. Том 1
Издательство: Наука, 1980 г.
--- Цитата: http://rusgram.narod.ru/850-884.html#861 --- § ;861. Префикс за-. Глаголы с преф. за- (фонемат. |за|) представлены десятью типами.
1) Глаголы со знач. "с помощью действия, названного мотивирующим глаголом, поместить(ся), переместить(ся) за что-н., в какое-н. место, иногда ;– отдаленное": забросить (бросив, поместить куда-н.), завести, загнать, заехать, закатить, залететь, заплыть, заползти, запрятать, заслать, затащить (разг.), затолкать (разг.). Ряд глаголов мотивируется глаголами сов. вида: задвинуть, закинуть, запихнуть (разг.), запорхнуть, запрыгнуть. Тип продуктивный: нов. спец. залипнуть (кнопка при нажимании должна "залипнуть", газ.); окказ.: Хотел потуже вогнать сноп под барабан, и вместе со снопом туда задернуло ногу (Шукш.); закаталогизированные малые планеты (журн.). В отличие от мотивирующих глаголов, такие глаголы сильно управляют вин. ;п. с предлогом в (см. § ;882, п. ;I, 1).
2) Глаголы со знач. "попутно, мимоходом совершить действие, названное мотивирующим глаголом; ненадолго отклониться от основного направления действия": заехать (приехать ненадолго, по пути куда-н.), забежать, завезти, зайти, залететь, занести. Тип проявляет продуктивность.
3) Глаголы со знач. "покрыть(ся), закрыть(ся) чем-л. с помощью действия, названного мотивирующим глаголом": закапать (капая, покрыть чем-н.), заколотить, зацвести (цветя, покрыться зеленью (о воде)), забрызгать, завешать, замазать, замостить, заплескать, засеять, застроить. У многих глаголов знач. покрытия, закрытия выражается мотивирующей основой: заасфальтировать, забетонировать, замазать, замаслить, запудрить, запятнать, заштукатурить. Тип продуктивный; окказ.: запарафинированные ящики геологов (А. ;Гай); Шарф, замотанный вокруг лица, задышан, усыпан льдинками (Е. ;Ржевская); Заметелило кордон и почта месяц не ходит (Чивил.). Непереходные глаголы сильно управляют тв. ;п. существительного ;– названия того предмета, который покрывает (закрывает): зацвести чем; переходные ;– также вин. ;п. названия покрываемого (закрываемого) предмета: застелить, замазать что чем. О соотношении с сочетаемостью мотивирующих см. ;§ ;882, п. ;I, 2; II, 1б и примеч. ;1 на стр. ;374.
4) Глаголы со знач. "довести кого-что-л. до нежелательного состояния (негодности, утомления, исчерпанности) посредством действия, названного мотивирующим глаголом": заводить (долго водя, довести до утомления), заговорить, загонять, задергать, задразнить, заездить, закатать, закормить, закупать, заласкать, залечить, заносить, заучить (все ;– разг.). У многих глаголов знач. доведения до нежелательного состояния выражается мотивирующей основой: загубить, задушить, заморить, заморочить, замучить. Тип продуктивен; окказ.: Он так всё затеоретизировал (М. ;Львовский); зарегламентировать (газ.); свой талант инженера я засидел в канцеляриях (Л. ;Волынский). Все глаголы ;– переходные; они управляют вин. ;п. названия того, кто (что) приводится в состояние: загонять лошадь, залечить больного, затаскать пиджак. О соотношении с сочетаемостью мотивирующих см. ;§ ;882, п. ;I, 2 и II, 1а.
5) Глаголы со знач. "добыть, получить, захватить что-н. посредством действия, названного мотивирующим глаголом": завоевать (воюя, захватить), заработать, заслужить. Тип продуктивен, особенно в разг. речи и просторечии; окказ.: Волынь, волынь по дороге. Две минуты заволынишь от графика ;– и все лады (Е. ;Борисов); чего зарыбачили? (В. ;Астафьев). Все глаголы ;– переходные. Они управляют вин. ;п. (или в некоторых случаях род. ;п.) имени ;– названия получаемого предмета: заработать деньги (денег). О соотношении с сочетаемостью мотивирующих см. ;§ ;882, п. ;I, 2.
6) Глаголы со знач. "распространить действие, названное мотивирующим глаголом, на часть предмета": запилить (спец.) (надпилить край), зачистить, замыть, застирать, затесать (спец.). Тип проявляет продуктивность; окказ.: надо немного зарезать провод (устн. речь).
7) Глаголы со знач. "начать действие, названное мотивирующим глаголом": загреметь (начать греметь), замелькать, запахнуть, заползать, засуетиться, зашевелить. Тип продуктивный; нов.: зафонтанировать, затемпературить (разг.), загрипповать (разг.); окказ.: запрезирал (Герман); ;– Инженер, инженер, садись! ;– запредлагали колхозники (В. ;Битюков); Девушки заукладывали корзины, заодевали кофточки (В. ;Белов); завсхлипывал (Абр.); ребята зашевелились, запереглядывались между собой (Тендр.).
8) Глаголы со знач. "совершить заранее, заблаговременно, предварительно, впрок действие, названное мотивирующим глаголом": заготовить (приготовить заранее, впрок), запланировать, запродать, заарендовать, застолбить (разг.). Глагол запродать мотивируется глаголом сов. вида. Тип проявляет продуктивность; нов.: запрограммировать, заавансировать, законтрактовать.
9) Глаголы со знач. "действие, названное мотивирующим глаголом, совершить сразу после другого действия": запить (выпить после еды, питья), заесть. Такие глаголы сильно управляют вин. ;п. и ;– в отличие от мотивирующих глаголов ;– тв. ;п.: заесть что-н. чем-н. (см. § ;882, п. ;II, 1б). Тип проявляет продуктивность в узкой лексической сфере (совершение действия сразу после еды и питья): зажевал питье (рыбой) (В. ;Астафьев); Водка ожгла нутро, он поспешил подцепить вилкой колечко лука, занюхал, а потом ринулся на жаркое (Рекемч.).
10) Глаголы со знач. "совершить (довести до результата) действие, названное мотивирующим глаголом": заминировать (провести минирование), зарегистрировать, завизировать, загустеть, законсервировать, законспектировать, запеленговать, заскирдовать, застенографировать, застоговать, зашифровать. Тип продуктивный; нов.: Каждая радиолиния связи задублирована (газ.); окказ.: Семен замрачнел наглухо (Ю. ;Скоп).
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: http://rusgram.narod.ru/850-884.html#867 --- § ;867. Префикс о-. Глаголы с преф. о- (фонемат. |о|) представлены четырьмя типами.
1) Глаголы со знач. "действие, названное мотивирующим глаголом, направить вокруг чего-н., на все стороны чего-н.": обежать (пробежать вокруг чего-л.), окутать, обрызгать, оклеить, оковать, окопать, окосить, оледенеть, опилить, оплавить, опухнуть, оскоблить, ослушать. Отдельные глаголы мотивируются глаголами сов. вида: обрызнуть, опахнуть, оплеснуть, опрыснуть, очеркнуть. Тип продуктивный; окказ.: Сидишь, глазами буржуев охлопана (Маяк.); Тропа опетлила скалистое двухолмие (Нагиб.).
Сочетаемость части переходных глаголов этого типа отличается от сочетаемости мотивирующих глаголов (см. § ;882, п. ;I, 1, I, 2, I, 3 и II, 1б). Многие из таких глаголов имеют сильное вариативное управление: обежать что-н. ;– вокруг чего-н.
2) Глаголы со знач. "действие, названное мотивирующим глаголом, направить мимо предмета, находящегося на пути движения": обежать (действие по глаголу бежать направить мимо чего-н., находящегося на пути движения), оплыть, оползти. Тип непродуктивный. О соотношении с сочетаемостью мотивирующих см. ;§ ;882, п. ;I, 2.
3) Глаголы со знач. "распространить действие, названное мотивирующим глаголом, на много объектов (или на много мест в пределах одного объекта)": обегать (пробежать по многим местам), оделить, опросить. Тип продуктивный; окказ.: всю округу обродил (устн. речь); каждый камень, каждое дерево охолены, отроганы руками (В. ;Овчинников). Глаголы этого типа ;– переходные. О соотношении с сочетаемостью мотивирующих см. ;§ ;882, п. ;I, 2 и II, 1б.
4) Глаголы со знач. "совершить (довести до результата) действие, названное мотивирующим глаголом": обеспокоить (совершить действие по глаголу беспокоить), очистить (довести до результата действие по глаголу чистить (сделать чистым)), оглохнуть, озябнуть, окрепнуть, опорочить, опубликовать, осиротеть, ослабеть, охарактеризовать, оштрафовать. Тип продуктивный; окказ.: Ну, крепко же тебя Анна Карловна опропагандировала! (В. ;Шефнер); вымя с маленькими осохшими сосками (Плат.); я на двадцать лет омолодела (газ.). Сочетаемость ряда переходных глаголов отличается от сочетаемости мотивирующих (см. § ;882, п. ;I, 2; II, la и II, 2а).
--- Конец цитаты ---
Впрочем, воспользоваться можно даже указанным викисловарём. Просто там выхвачены первые понятные слова. Слышу звон, да не знаю, где он, как говорится ;D
Красным выделены выхваченные слова, а жирным -- значения, подходящие к нашему случаю.
--- Цитата: о- --- 1. в безударной позиции при добавлении к разным частям речи образует глаголы со значением превращения во что-либо или придания определённых свойств, признаков ? обабиться, обогатить, обогатиться, озеленить, озолотить, оборзеть
2. при добавлении к глаголам движения образует глаголы со значением завершения падения, движения вниз ? обвалиться, обрушиться, осесть, опасть
3. в безударной позиции при добавлении к глаголам движения образует глаголы со значением огибания, движения в обход чего-либо ? объехать, оплыть, обойти, обползти
4. в безударной позиции при добавлении к глаголам образует глаголы со значением распространения действия на весь предмет, на всю поверхность или весь объем ? охватить, обхватить, обмазать, обклеить, оклеить
5. в безударной позиции при добавлении к глаголам с частицей -ся образует глаголы со значением ошибочности, дефектности, неудачности действия ? оговориться, ослышаться, ослушаться
6. в безударной позиции при добавлении к глаголам с частицей -ся образует глаголы со значением восстановления исходного состояния ? оправиться, очухаться, оклематься, опомниться, одуматься
7. в безударной позиции при добавлении к глаголам образует глаголы со значением предела, завершённости, результативности действия ? остругать, ослабеть, овдоветь, ослепнуть, оглохнуть
8. при добавлении к глаголам образует существительные со значением остаточности ? остаток, окурок, обмылок, обноски
9. в безударной позиции при добавлении к существительным образует существительные со значением близости, приближения ? окраина, оплечье, обочина
10. в безударной позиции при добавлении к существительным с добавлением приставки без- образует глаголы со значением утраты, лишения ? обезлюдеть, обезножеть
11. в безударной позиции при добавлении к существительным с добавлением приставки без- образует глаголы со значением удаления, уничтожения ? обезжирить, обесславить, обеззаразить, обезвредить
12. в безударной позиции при добавлении к глаголам с частицей -ся образует глаголы со значением избыточности или чрезмерной интенсивности действия ? обожраться, объесться, облежаться
13. при добавлении к глаголам образует глаголы со значением привыкания ? обвыкнуть, облетаться
14. при добавлении к существительным образует отдельные наречия со значением направления, близости ? обок, оземь
15. при добавлении к разным частям речи образует глаголы со значением окружения, кругового характера действия или явления ? ошейник, окружение, окружность, округ, округа
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: за- ---Значение
1. в безударной позиции при добавлении к основе глагола образует глагол со значением «начать выполнять соответствующее действие» ? стучать ? застучать ? аплодировать ? зааплодировать ? бастовать ? забастовать ? белеть ? забелеть ? бегать ? забе?гать ? дуть ? задуть
2. сделать что-либо до конца ? заасфальтировать, забелить, забетонировать
3. при добавлении к основе глагола образует глагол со значением действия над предметом, объектом, в результате которого последний оказывается за какой-либо воображаемой или материальной линией ? бить ? забить ? бросить ? забросить ? брести ? забрести
4. при добавлении к основе глагола образует глагол со значением создания преграды, препятствия, помехи ? забаррикадировать, загромоздить, забаллотировать
5. соответствует предлогу за ? заглавие, заграница, задолго, заживо, замуж, заодно, заочно
--- Конец цитаты ---
Предлагаю продолжать в этой теме вот такую критику. Причём не только этого человека. А личные отношения предлагаю обсуждать в другом месте ;)
Навигация
Перейти к полной версии