Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод
Vice - Project Doom (U) [!].nes
JurasskPark:
Старые сообщения этой темы вы можете увидеть здесь:
http://magicteam.mybb.ru/viewtopic.php?id=125
JurasskPark:
haM3r
Не понятно, что с текстом и где он. Посмотрел французский перевод. Сложилось впечатление, что текст сразу перед графикой. Но как он зажат не понятно.
Большая просьба помочь, кто может.
proton
Текст не пожат, а зашифрован. Я перевёл часть скрипта, хотелось бы, чтобы кто-нибудь его проверил на соответствие к русскому языку. Жду предложений.
Djinn
Можешь выложить этот кусочек сюда. Посмотрим.
proton
**********
ВСТУПЛЕНИЕ
**********
"ВЗГЛЯНИТЕ НА ЭТОТ
ПРОЦВЕТАЮЩИЙ(, СОЗРЕВШИЙ) МИР!
ЭТО ОТКРЫТЫЙ РЫНОК,
КОТОРЫЙ ПОЛНОСТЬЮ В МОЕМ
РАСПОРЯЖЕНИИ!"
"ДА,....
БУДУЩЕЕ ЭТИХ ЛЮДЕЙ
ЗАВИСИТ ОТ МЕНЯ!"
"ДЖЕЙКОБС....!
СООБЩИТЕ МНЕ
О ХОДЕ ПРОВЕДЕНИЯ
'ПРОЕКТА СУДЬБА'...."
"ДА, СЭР!
ВСЁ ПРОДВИГАЕТСЯ СОГЛАСНО
ПЛАНА, НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ....
ВОЗНИКЛА ОДНА
НЕБОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА....
ОДНО ИЗ СУЩЕСТВ СБЕЖАЛО
И.... НАМ ПОКА /ЕЩЁ/
НЕ УДАЛОСЬ ЕГО ОБНАРУЖИТЬ...."
"НАЙДИТЕ ЕГО И УНИЧТОЖЬТЕ!
ЭТУ ОПЕРАЦИЮ НЕЛЬЗЯ
ПРОВАЛИТЬ."
"ДА, СЭР!"
"А ЧЕМ .... 'ОН' ЗАНИМАЕТСЯ?"
"ОН ПРОВОДИТ СВОЕ ВРЕМЯ
С .... НИМИ.
МНЕ СЛЕДУЕТ ДОСТАВИТЬ ЕГО К ВАМ....
ЭТО ЗАЙМЁТ /МОЖЕТ ЗАНЯТЬ/ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ...."
"НЕТ! ОСТАВЬТЕ ЕГО ОДНОГО....
ОН ПРИДЁТ САМ....
ТАКЖЕ КАК Я СДЕЛАЛ .....
30 ЛЕТ НАЗАД...."
"НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ /ИДЁТ ДОЖДЬ/........"
**********
НАЧАЛО
**********
"ХАРТ! ОБНАРУЖЕН МАНЬЯК
В КВАДРАТЕ 'Д' ТРАССЫ 246.
ЗАДЕРЖИ ЕГО - БЕЗ ПЫЛИ
И ШУМА!
"ДА, Я СХВАЧУ ЕГО!....
ТО, ЧТО МНЕ И БЫЛО НУЖНО,
ЕЩЁ ОДИН СУМАСШЕДШИЙ
УСТРОИЛ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
В ГОРОДЕ....
ШОУ НАЧИНАЕТСЯ!!!"
**********
СЦЕНА 1
**********
--ЭХ, НАДО БЫЛО БЫ СДАВАТЬСЯ
ПОКА БЫЛ ТАКОЙ ШАНС....--
--ГММ, ЗДЕСЬ НЕТ НИКАКИХ
ЗАПИСЕЙ ОБ ЭТОМ.... ПАРНЕ....
НО ЕГО РУКИ....?--
--ЕГО ПАЛЬЦЫ БЫЛИ СКРЮЧЕНЫ
ОНИ НЕ БЫЛИ ПОХОЖИ НА
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ....
СКОРЕЕ НА КОГТИ (ХИЩНИКА)....
И ТО ОРУЖИЕ, КОТОРОЕ ОН
ИСПОЛЬЗОВАЛ!
ГОВОРИТ О .......
"КРИСТИ, ТЫ МОЖЕШЬ ПРОВЕРИТЬ
ТО ВЕЩЕСТВО ИЗ МАШИНЫ?"
"КОНЕЧНО!"
"!?"
"КТО ЗДЕСЬ?!
ПОКАЖИСЬ!"
"НЕ БЕСПОКОЙСЯ, ВСЕГО ЛИШЬ
ТВОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ!
:)...."
**********
СЦЕНА 2
**********
"ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?
КРИСТИ?!"
"ПРОСТИТЕ,
НО ЭТО Я - СОФИЯ.
КРИСТИ ПОПРОСИЛА
МЕНЯ ПРОВЕРИТЬ ТО....
'ВЕЩЕСТВО' И ВСЁ, ЧТО
МНЕ УДАЛОСЬ ВЫЯСНИТЬ
ВЕДЁТ К КИМУ РОНУ...."
"КИМУ РОНУ!?"
"СЛУХИ ГОВОРЯТ, ЧТО ОН
ЗАНИМАЕТСЯ ЧЁРНОЙ
МАГИЕЙ....."
"ГММ........"
**********
СЦЕНА 3
**********
"ХАРТ! УГАДАЙ НА ЧТО Я
НАТКНУЛАСЬ!
ОРУЖИЕ ТОГО НЕГОДЯЯ
ИМЕЕТ ГРИФ 'СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО'
В АРМИИ!
О, И УГАДАЙ ЧТО ВЫЯСНИЛИ
РЕБЯТА ИЗ ОТДЕЛА ЭКСПЕРТИЗЫ...."
"ОНИ ОПРЕДЕЛИЛИ, ЧТО В ЭТОМ
'ВЕЩЕСТВЕ'?
"НЕТ,ЕЩЁ НЕТ. НО, ОНИ
СКАЗАЛИ, ЧТО ГРЯЗЬ С ЕГО
ОДЕЖДЫ НАВЕРНЯКА С ЮГА
ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ...."
"ЮГА ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ!?"
"ЗНАЧИТ, НОВАЯ ПРОБЛЕМА
РОДОМ ИЗ ГОРОДКА
С НАЗВАНИЕМ РИКАРДО.
СТОИТ ЭТО ПРОВЕРИТЬ."
"НУ, МОЖЕТ БЫТЬ, НЕМНОГО
РАНО В ЭТОМ ГОДУ, НО МНЕ
КАЖЕТСЯ, ЧТО СВОЙ ОТПУСК Я
ПРОВЕДУ В РИКАРДО"
**********
СЦЕНА 4
**********
"ДАВАЙТЕ ОТОРВЕМСЯ, ПАРНИ!"
**********
СЦЕНА 5
**********
--ЮГ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ....
НАПОМИНАЕТ МНЕ ДНИ, КОГДА
Я БЫЛ НАЕМНИКОМ.....--
**********
СЦЕНА 6
**********
"ЧТО.... ЧТО ЗА.... !
БОЛЬШАЯ ГОСТЕПРЕИМНАЯ
ВЕЧЕРИНКА! Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ
КАК ДОМА!"
--НЕПЛОХО.... СОВСЕМ
НЕПЛОХО........ ПОРАЗИТЕЛЬНО,
ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ
С КИРПИЧОМ СЕГОДНЯ.....!--
**********
СЦЕНА 7
**********
"ХА....ХАРТ! УХОДИ.... ОПАСНО!"
"Я УЗНАЮ ЭТОТ ГОЛОС! РИЗ?"
".............
ЧТО ЧЕРТ ВОЗЬМИ ПРОИЗОШЛО?!
Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ...."
"Я БЫ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ
ТАК И БЫЛО...."
Griever
--- Цитировать (выделенное) ---Текст не пожат, а зашифрован.
--- Конец цитаты ---
Мне просто интересно, откуда такая уверенность.
Текст в шестибитовой кодировке, как в печально известном Snake's Revenge, только вот алгоритм, реализующий её совсем другой (по моему мнению, куда более красивый и уж точно более компактный и быстрый, чем в Snake's Revenge)
В любом случае, я практически уверен, что мой плагин для Круптара (а, черт, его же Djinn писал практически весь :)) под Снейка подойдет для этой игры, как родной.
Что же касается расположения текста, то к примеру заставка перед первым уровнем расположена по адресу $12d2c, а указатель на нее $12a24 в таблице.
proton
Текст в заставке расположен по адресу $12b36, а указатель на него расположен по адресу $12a1e.
Я уже писал в гостевой книге, что с алгоритмом шифрования текста разобрался и утилиты соответствующие написал (давно ещё:)). Остался непосредственно перевод, который я таки пытаюсь родить.
Как видите, из слова ВРЕМЯ пришлось сделать ВРМ., вот если бы можно было бы подвинуть счетчик времени и жизней правее. У меня пока не получилось.:) И есть вопрос по надписи READY, которая скорее всего станет ВПЕРЕД. А могла наверное быть ПРИГОТОВЬТЕСЬ. Перерисовкой графики пока не занимался.
"ЧТО.... ЧТО С ТОБОЙ
СЛУЧИЛОСЬ!?"
"Я.... НАШЕЛ ИСТОЧНИК....
ЗЕЛЕНОЙ СЛИЗИ...."
"КТО СДЕЛАЛ С ТОБОЙ ЭТО!?"
"ЭТО БЫЛА.... СЕКРЕТНАЯ
ОПЕРАЦИЯ.... ОООО.... АААА"
"ЧЕЛОВЕК С.... ТВОИМ ЛИЦОМ....
ОН...."
БЛАМ! (двоичный логарифмический метод доступа):)
"ААААА....."
"РИЗ!"
"Я НАБЛЮДАЮ ЗА ТОБОЙ ХАРТ!
ХЕ, ХЕ, ХЕ, .....
ХА.... ХА....."
"КУДА ОН ДЕЛСЯ? РИЗ?!"
"ХАААРТ....!"
"РИЗ, ДЕРЖИСЬ!"
"ДЕВУШКА....
ОНИ ПОЙМАЛИ ЕЕ....
СПАСИ ЕЕ.... ПОКА НЕ БУДЕТ
СЛИШКОМ ПОЗДНО....!"
"РИЗ!?"
"ЧТО ЗА .....?"
--ЧТО ЭТО ВСЕ ЗНАЧИТ?--
**********
СЦЕНА 8
**********
"НЕ ДЕЛАЙТЕ РЕЗКИХ
ДВИЖЕНИЙ.
ГДЕ ДЕВУШКА? МНЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ,
СЕЙЧАС ЖЕ!"
"..........."
"НЕ ИГРАЙТЕ СО МНОЙ В ИГРЫ,
ГДЕ ДЕВЧОНКА?"
"ХА, ХА, ХА,...."
**********
СЦЕНА 9
**********
"ХАРТ! Я ТЕБЯ ВЕЗДЕ
ОБЫСКАЛАСЬ!"
"!?"
"СОФИЯ....
ОХ, ЭТО ТОЛЬКО ТЫ...."
"ВОТ СПАСИБО, ТЕПЛЫЙ
ПРИЕМ ОТ ХОЛОДИЛЬНИКА."
"АХ ДА....НУ, ПРОСТИ.
ПОНИМАЕШЬ, Я ОЧЕНЬ
БЕСПОКОЮСЬ ЗА КРИСТИ.
ОТ НЕЕ ДО СИХ ПОР
НЕТ ВЕСТЕЙ...."
"СЛУШАЙ, МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО
ЕЕ ПОХИТИЛИ КАКИЕ-ТО
ПАРНИ В УНИФОРМАХ ИЗ
БИОЛАБОРАТОРИИ....
ЧТО-ТО ТАМ НА Б!"
"БИОЛОГИЧЕСКОЙ....
Я ТВОЙ ДОЛЖНИК. СНОВА.
СПАСИБО СОФИЯ!"
"НЕ СТОИТ БЛАГОДАРНОСТИ."
**********
СЦЕНА 10
**********
"..........!?!"
"КРИС....
КРИСТИ!!!"
"ХА-ХАРТ?
ЭТО И В ПРАВДУ ТЫ?"
"КРИСТИ? БОЖЕ МОЙ,
ЧТО ЖЕ Я НАДЕЛАЛ?
НЕТ!!!"
"ПРОСТИ....МЕНЯ ЗАСТАВИЛИ....
Я.... Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ....
Я СИЛЬНО УСТАЛА....."
"КРИСТИ,
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!!"
"Б....Е....Д....А"
"КРИСТИ!"
--КОРПОРАЦИЯ БЕДА....
САМАЯ КРУПНАЯ В МИРЕ....
НО ЧЕГО-ТО НЕ ХВАТАЕТ....
Я ДОЛЖЕН ДОВЕСТИ ЭТО
ДЕЛО ДО КОНЦА....--
--КАК БУДТО СМОТРИШЬ
В ЗЕРКАЛО. ОН ВЫГЛЯДИТ ТОЧЬ
В ТОЧЬ КАК Я! КТО ОН?
ИЛИ ЧТО ОН?--
--КРИСТИ....
ДЕРЖИСЬ ЗА МНОЙ....
ПОМОГИ МНЕ ПОЛОЖИТЬ ЭТОМУ
КОНЕЦ РАЗ И НАВСЕГДА....--
Djinn
Во-первых, в русском языке нет знаков препинания:
,....
....
....--
..........!?!
....!
--
!?
Есть:
?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
-
(Частично скопировано с одной хорошей статейки) :)
Пишется "ХА-ХА-ХА", а не "ХА, ХА, ХА".
Крики типа "А-А-А-А", "О-О-О" пишутся через дефис.
Выкрик имени Харт тоже пишется с дефисами "ХА-А-АРТ!".
После многоточия (в русском языке оно состоит из трёх точек, а не из четырёх) ставится пробел, если стоит в конце предложения и после него идёт следующее. Так же как и после других знаков препинания.
На счёт буквы Ё. Ты или используй её по всему тексту, или вообще не используй. Но, конечно, советую первое.
По тексту:
>>ВСЁ ПРОДВИГАЕТСЯ СОГЛАСНО ПЛАНА, НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ....
Согласно плану.
>>"А ЧЕМ .... 'ОН' ЗАНИМАЕТСЯ?"
"А чем... занимается ОН?"
>>ЭТО ЗАЙМЁТ /МОЖЕТ ЗАНЯТЬ/ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ...."
Может занять.
>>"НЕТ! ОСТАВЬТЕ ЕГО ОДНОГО....
"Нет! Оставьте его в покое..."
>>ТАКЖЕ КАК Я СДЕЛАЛ .....
"Так же как это сделал я... 30 лет назад." (Именно "ТАК ЖЕ". С пробелом.)
>>>"НАЧИНАЕТСЯ ДОЖДЬ /ИДЁТ ДОЖДЬ/........"
Ты уж определись, начинается он (это когда только тучки чернеют и малость что-то с них покапывать начинает) или идёт. :) Если "it's raining", то он уже идёт. "It's begining to rain" - начинается.
>>"ХАРТ! ОБНАРУЖЕН МАНЬЯК
>> В КВАДРАТЕ 'Д' ТРАССЫ 246.
Харт! В квадрате "Д", трассы 246, обнаружен маньяк! (На счёт запятых здесь могу ошибаться)
>>"ХАРТ! УГАДАЙ НА ЧТО Я
Угадай, на что...
>>О, И УГАДАЙ ЧТО ВЫЯСНИЛИ
Угадай, что...
>>"КТО СДЕЛАЛ С ТОБОЙ ЭТО!?"
Кто это с тобой сделал?!
>>ЭТО И В ПРАВДУ ТЫ?"
Без пробела. "ВПРАВДУ".
Ещё несколько мест можно подкорректировать, но в целом перевёл неплохо. :)
proton
**********
СЦЕНА 11
**********
--ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ
ПАРШИВОГО ДНЯ.--
"ПРИШЛО ВРЕМЯ
ПЛАТИТЬ ПО СЧЕТАМ!"
*********
СЦЕНА 12
*********
"МЫ ЖДАЛИ ВАС.
У ВАС БЫЛО ОЧЕНЬ ДОЛГОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ."
"ДА, Я ПОЧТИ ОПОЗДАЛ НА
СВИДАНИЕ С ТОБОЙ."
"НУ, ХОРОШО...."
"НЕ ПРОТИВ ПЕРЕЙТИ
СРАЗУ К ДЕЛАМ?
ЧТО ЭТО ВСЕ ЗНАЧИТ?"
"ВСЕ ЭТО ГОВОРИТ О
ДОЛГОВЕЧНОСТИ.
Я ВСЕГО ЛИШЬ ПРОВОДНИК,
КОТОРЫЙ НЕОБХОДИМ ДЛЯ
СУЩЕСТВОВАНИЯ...."
"'ПРОВОДНИК'?! ТЫ ВСЕГО
НАВСЕГО ЖАЛКОЕ ОТРЕБЬЕ
В ДЕЛОВОМ КОСТЮМЕ."
"НУ ЧТО ВЫ, НЕ БУДЬТЕ
СТОЛЬ ВРАЖДЕБНЫ.
МЫ ЗАКОННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ,
КОТОРАЯ...."
"....ЛЖЕТ,ОБМАНЫВАЕТ,
ВОРУЕТ И УБИВАЕТ.
ВСЁ ПО ЗАКОНУ!"
"Я ДУМАЛ О ВАС ЛУЧШЕ,
МИСТЕР ХАРТ. ДЕЛА ИДУТ
НЕ ТАК, КАК МЫ ПЛАНИРОВАЛИ."
"............."
"ЧТО И ВСЕ? МИСТЕР ХАРТ?
ВЫ МЕНЯ РАЗОЧАРОВАЛИ.
Я ЖДАЛ ВАШЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
СЛИШКОМ ДОЛГО."
"ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ МОЕ ИМЯ?
И ЧТО ЗНАЧИТ 'ВОЗВРАЩЕНИЯ'?"
"КАК ВЫ НАЗЫВАTТЕ
ЭТО? 'СУДЬБОЙ'?"
"ВЫ ПЕРЕГРЕЛИСЬ НА СОЛНЦЕ?
СУДЬБА? Я ТАК НЕ ДУМАЮ."
"КАК ВЫ МОЖЕТЕ ОТРИЦАТЬ ТО,
ЧТО ВАМ УЖЕ УДАЛОСЬ УВИДЕТЬ?
ВЫ СМОТРЕЛИ В КАПСУЛУ?
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ СХОДСТВО,
НЕ НАХОДИТЕ?"
"!?"
"СИТУАЦИЯ УЖЕ НАЧИНАЕТ
ПРОЯСНЯТЬСЯ?"
"ТВОЕ ЛИЦО...
ПОХОЖЕ НА МОЁ...
И У ТОЙ ШТУКИ...
У ВСЕХ ТАКОЕ ЖЕ!"
"ОЧЕНЬ ХОРОШО. ВЫ И Я -
ПРОСТЫЕ МАРИОНЕТКИ,
СОЗДАННЫЕ, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ
ПОЛОЖЕНИЕ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ.
ОБЕСПЕЧИТЬ ЕЁ ДАЛЬНЕЙШЕЕ
ПРОЦВЕТАНИЕ... НАВЕЧНО..
ПОСЛЕ МЕНЯ, ВАМ ПРАВИТЬ
БАЛОМ. ПОСЛЕ ВАС ОДИН
ИЗ КАПСУЛЫ УНАСЛЕДУЕТ
ЭТУ ОРГАНИЗАЦИЮ!
ТАКОВА НАША УЧАСТЬ,
ТАКОВА НАША 'СУДЬБА'!"
"МОЖЕТ БЫТЬ ТВОЯ, НО
ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я
ЧАСТЬ ЭТОГО КРУГОВОРОТА!"
"ТАК...
ВЫ СОВСЕМ НЕ ОСТАВЛЯЕТЕ
МНЕ ВЫБОРА. В ТАКОМ СЛУЧАЕ..."
"ДОСТАТОЧНО!
ТЫ ПРЕВЫСИЛ ЗАКОН И Я
СОБИРАЮСЬ ТЕБЯ ЗАДЕРЖАТЬ!"
"НЕ БРОСАЙТЕ МНЕ ВЫЗОВ, ХАРТ!
ВЫ - ОДИН ИЗ НАС!
ВЫ БУДЕТЕ НАКАЗАНЫ ЗА
ПОДОБНОЕ НЕПОВИНОВЕНИЕ!"
"ТАК ЧЕГО ЖЕ ТЫ ЖДЁШЬ!"
**********
СЦЕНА 13
**********
"ВАШИ СПОСОБНОСТИ ВПЕЧАТЛЯЮТ!
ЖАЛЬ, ЧТО ОНИ БОЛЬШЕ ВАМ
НЕ ПОНАДОБЯТСЯ.
Я УСТАЛ ОТ ЭТОЙ ИГРЫ.
ВЫ... ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ!"
"НАКУСЯ ВЫКУСИ!":)
**********
СЦЕНА 14
**********
"НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИТСЯ, ЭТО
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ИЛИ Я.
ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОЛОЖИТЬ
ЭТОМУ КОНЕЦ, ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ
УНИЧТОЖИТЬ ЭТО!"
"БУДЕТ И НА НАШЕЙ УЛИЦЕ
ПРАЗДНИК..."
"ПРОСТО ПОМНИТЕ МИСТЕР ХАРТ,
МЫ С ВАМИ ОДНОЙ КРОВИ...":)
".........."
**********
СЦЕНА 15
**********
"ГМФ, ГМФ, ГМФ..."
КОНЕЦ
У меня были большие сомнения о правильности перевода и написания всех этих ХИ-ХИ-ХИ и ХО-ХО-ХО. А вот эти загадочные "...." присутствуют в оригинальном тексте. Даже символ специальный для этого есть, как и для "!!" (двойной знак восклицания). "--" - это не знак препинания, просто таким образом в игре показываются мысли и размышления Харта. Букву "Ё" можно и нужно использовать. Место для перерисовки есть.
JurasskPark
--- Цитата: proton ---READY, которая скорее всего станет ВПЕРЕД. А могла наверное быть ПРИГОТОВЬТЕСЬ.
--- Конец цитаты ---
%) Готов
Djinn
--- Цитата: proton ---А вот эти загадочные "...." присутствуют в оригинальном тексте.
--- Конец цитаты ---
Я знаю, что они там присутствуют. В английском тексте это допустимо, а в русском - нет. !! - тоже.
Delex
--- Цитата: proton ---ВСЕГО НАВСЕГО
--- Конец цитаты ---
всего-навсего
--- Цитата: proton ---ЛЖЕТ,ОБМАНЫВАЕТ
--- Конец цитаты ---
пробел
--- Цитата: proton ---Я ЖДАЛ ВАШЕ ВОЗВРАЩЕНИЕСЛИШКОМ ДОЛГО."
"ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ МОЕ ИМЯ?И ЧТО ЗНАЧИТ 'ВОЗВРАЩЕНИЯ'?"
--- Конец цитаты ---
чтобы все было складно, в первом случае лучше написать "вашего возвращения"
--- Цитата: proton ---"НАКУСЯ ВЫКУСИ!"
--- Конец цитаты ---
:)
На мой взгляд в переводе слишком много местоимений
proton
Перевод набирал в тестовом редакторе AkelPad без проверки орфографии и пунктуации. Местоимений очень много. Надо будет их как-то сокращать.
Команда программистов, которая работала над игрой.
STAFF
РАЗРАБОТЧИКИ
HIROYUKI OKADA
ХИРОЮКИ ОКАДА
KIYOSHI YOKOYAMA
КИЁШИ ЁКОЯМА
TSUTOMU NAKAZAWA
ЦУТОМУ НАКАЗАВА
MIYUKI YAKUSHIJI
МИЮКИ ЯКУШИДЗИ
HIROSHI TAKEUCHI
ХИРОШИ ТАКЕУЧИ
MICHIO SATO
МИЧИО САТО
NENKO
НЕНКО
JurasskPark
Djinn скажет, что лучше имена оставить на английском. :)
BlueHairLady
Нет, это я скажу. :D Ну если ROM позволяет использовать сразу два алфавита. :)
Oraculum
Система Поливанова
На будущее, если нельзя использовать два алфавита. :)
Djinn
Киёси, Накадзава, Якусидзи, Хироси Такеути, Митио Сато.
--- Цитата: proton ---NENKO
НЕНКО
--- Конец цитаты ---
Это похоже на ник, так что английскими буквами.
proton
Я бы с удовольствием оставил английские буквы, но в американской версии игры этого сделать нельзя. Из-за особенности алгоритма шифровки текста. Вот если взять японскую версию, то там можно спокойно оставить английский алфавит и перерисовать японскую катакану.
Djinn
Бывает, бывает :)
Griever
Ну да - среди 64 доступных знаков, думаю, можно найти местечко для единственной буквы N, чтобы написать NENKO
proton
Можно ещё попробовать оставить букву "S","Y","D" для титульного экрана.
Mefistotel:
Перевод сдулся???
Proton:
Проект жив, но находится в состоянии анабиоза. Планирую завершить всё начатое к июлю месяцу. Потерпите?
P.S. I must do it. I can do it.
Mefistotel:
Потерпим. Ты главное не забрасывай дело на полпути.
Навигация
Перейти к полной версии