============================ NARUTO - NINJA COUNCIL 2 НАРУТО - СОВЕТ НИНДЗЯ 2 ---------- v1.01 ----------- © 2011 MAGIC TEAM magicteam.net ============================ Содержание: 1. Информация об игре 2. Информация о переводе 3. Инструкция по использованию патча 4. Информация об эмуляторе 5. Особая благодарность 6. Заключение ===================== 1. Информация об игре ===================== Жанр: Action Разработчик: Aspect Год выпуска: 2006 Страна: Япония / США Платформа: GameBoy Advance ROM: "naruto_ninja_council2.gba" или "2510 - Naruto - Ninja Council 2 (U).gba" ======================== 2. Информация о переводе ======================== Прогресс: 100% Графика, перевод: JurasskPark Хакинг: JurasskPark, TrickZter, Zalbard, Oraculum Корректировка: Джинни, TrickZter Тестирование: JurasskPark, TrickZter, Джинни Графика: TrickZter, L'S Программирование вступительных экранов: Джинни Если говорить о самом переводе, то по этому официальному английскому переводу я понял, почему некоторые люди не любят переводы, а тем более переводы переводов. Потому что американский перевод на 200% неправильный. Например, Points в сетевом режиме значили количество раундов, а Time Remaining - время затраченное на прохождение главы. Про диалоги можно ничего не говорить. Джинни пришлось переводить с японского некоторые фразы. v1.01 - 14.07.2011 - По приказу Oraculum'a название "Деревня Скрытого Листа" было заменено на "Деревня, Скрытая в Листве" и "Коноха". - Исправлены некоторые недочёты в переводе. v1.00 - 17.04.2011 - Релиз. ==================================== 3. Инструкция по использованию патча ==================================== В архиве вы найдёте патч в формате EXE, который ставится запуском и нажатием кнопки "Патчить". Патч в формате IPS ставится с помощью программ наподобие WinIPS, Lunar IPS и т.д. Перед тем как использовать патч, не забудьте извлечь ROM из архива. ========================= 4. Информация об эмуляторе ========================= Для корректной работы игры, необходимо использовать эмулятор VisualBoyAdvance-M 1.8.0 (SVN945). Для игры по сети, необходимо использовать эмулятор VisualBoyAdvance 1.8.0 (http://vba.ngemu.com/) ======================= 5. Особая благодарность ======================= TrickZter'у за то, что научил меня многому, очень много помогал и поддерживал, а также постоянно спрашивал, когда будет готов перевод. :) Zaldard'у за то, что обманул, что там мало графики и перевод будет готов быстрее первого. :) Джинни за перевод с японского, корректировку и программы, которые помогали во время перевода. Oraculum'у за составления проекта к Круптару и за то, что забыл один пойнтер вставить. :) iddqd, за то что дал коды с gshi.org, которые дали доступ в дебаг меню и очень облегчили просмотр графики. И можно сказать, что это дало второе дыхание переводу. ============= 6. Заключение ============= Если вы найдете какие-либо баги в переводе, напишите мне на jurasskpark@yandex.ru. Желательно со скриншотами и сохранениями. === КОНЕЦ ===