________ _ __ _ _______ _ | ______| |_| | \ | | / _____ \ | | | | _ | \ \ | | | | | | | | | |______ | | | |\ \ | | | |_____| | | | | ______| | | | | \ \| | | _____ | | | | | | | | | \ | | | | | | | | | | | | | | \ | | | | | | |_______ |_| |_| |_| \_| |_| |_| |_________| ________ _______ __ _ _________ _______ _______ __ __ | ______| / _____ \ | \ | | |___ ___| / _____ \ / _____ \ \ \ / / | | | | | | | \ \ | | | | | | | | / / \_| \ \ / / | |______ | |_____| | | |\ \ | | | | | |_____| | \ \______ \ \ / / | ______| | _____ | | | \ \| | | | | _____ | \ _____ \ \ ' / | | | | | | | | \ | | | | | | | | _ \ \ | | | | | | | | | | \ | | | | | | | | \_____/ / | | |_| |_| |_| |_| \_| |_| |_| |_| \_______/ |_| _______________ __ ____________________ |__ _ _ __| / / |__ ______ _ __| | | | | | | / / \ \ / / | | | | | | | | / / \ \ / / | | | | | | | | / / \ \ / / | | __| |_| |_| |__ / / _____\ \/ /____| |__ |_______________| /_/ |____________________| * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Final Fantasy 6 Russian Project * * Version 1.0.8 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * +------------------------------------------------------------+ | Перевод: | | | | MM MM AAA GGGGGGG II ССССССС | | MMMM MMM AAAAA GGGGGGGGGGG ССССССССССС | | MM MM MM MM AA AA GG II СС СС | | MM MMM MM AA AA GG GGGG II СС | | MM M MM AAAAAAAAAAA GG GG II СС СС | | MM MM AA AA GGGGGGGGGGG II ССССССССССС | | MM MM AA AA GGGGGGG II ССССССС | | | | ##### ##### ### # # | | # # # # ## ## | | # ##### ##### # # # | | # # # # # # | | # ##### # # # # | | | +------------------------------------------------------------+ ВНИМАНИЕ!!! Этот патч должен распространяться только с этим документом. Любое коммерческое использование данного патча (или рома пропатченного данным патчем) без письменного разрешения авторов ЗАПРЕЩЕНО. ------------------------------------------------------------------------------------ ОГЛАВЛЕНИЕ 1. Авторы 2. Инструкция по применению патча 3. История 4. С чего всё начиналось 5. Баги SquareSoft 6. Английские названия 6.1. Названия предметов 6.2. Названия заклинаний 7. Обратная связь ------------------------------------------------------------------------------------ 1. Авторы ------------------------------------------------------------------------------------ Virtual_Killer - Перевод текста и графики, хакинг Coregon - Главный тестер, корректор Тестеры: Delex Djinn SergeyK Huarang Особая благодарность Djinn'у, за его замечательную утилиту Kruptar. Она (утилита) помогла значительно ускорить процесс перевода. ------------------------------------------------------------------------------------ 2. Инструкция по применению патча ------------------------------------------------------------------------------------ 1) Возьмите ром Final Fantasy III (U) (V1.0) [!].smc или Final Fantasy III (U) (V1.0) [!].fig Другие версии ромов не подойдут. 2) Распакуйте ром, если он запакован. 3) Так как ром встречается в сети в двух вариантах (с заголовком и без), убедитесь, что скачали подходящий патч. Отличить ромы с заголовком и без можно по размеру: 3146240 - размер рома с заголовком, 3145728 - размер рома без заголовка. 4) Примените патч патчером IPSок, например WinIPS. Если вы пользуетесь эмулятором ZSNES, то вам достаточно назвать патч также, как ваш ром, оставляя расширение IPS, ессно. =) 5) Можете начинать играть. =) ------------------------------------------------------------------------------------ 3. История ------------------------------------------------------------------------------------ 1.0 : Релиз 1.0.0.1 - 1.0.0.4 : Несколько небольших исправлений 1.0.1 - Исправлено несколько опечататок и кое-где подправлен текст. 1.0.2 - Несколько поправок. Патчер теперь на русском языке. Перевод патчера - Jim Digriz. В ридми добавлен новый раздел "Английские названия". 1.0.3 - Исправлено 1 сообщение. 1.0.4 - Пара мелких фиксов. Возвращено слово "Гендзи". 1.0.5 - Один мелкий фикс, EXEшный вариант патча убран за ненадобностью. 1.0.6 - Небольшой набор улучшений и исправлений. 1.0.7 - Ещё пара фиксов. 1.0.8 - В одном месте заменено имя Викс на Биггз ------------------------------------------------------------------------------------ 4. С чего всё начиналось ------------------------------------------------------------------------------------ Здесь я (Virtual_Killer) расскажу, как я до всего этого докатился. =) Однажды мне принесли диск с кучей игр. Это был диск с Sega'вскими и SNES'овскими ромами. Меня сразу пробила ностальгия по стареньким играм. Среди всех ромов меня привлекло одно название Final Fantasy 6. До этого я имел удовольствие пройти Final Fantasy 8. Пройдя FF6 (она мне понравилась даже больше, чем 8-я часть) я решил залезть в НЕТ и поискать другие части FF. И нашёл FF2(SNES) и FF4(SNES), тогда же я узнал, что игры можно ещё переводить! И однажды я напоролся на сайт группы Шедевр. Почитал доки, потусовался на форуме и решил сходу перевести любимую игрушку. Так как к новичкам на форуме было не очень приветливое, то я не стал никому говорить о своём проекте. Страшно вспомнить: тогда я не мог отличить DTE от LZ, и смутно представлял, что такое "поинтеры". =) Как только я приступил к хакингу, я напоролся на множество проблем: пожатый текст, корявый шрифт, разбросанные поинтеры, связанные кодировки, необходимость создания дополнительных программ. Но это только подстёгивало меня и по ходу перевода я всему научился). Вспоминаются слова одной песни: "Стоит только захотеть, можно в космос полететь...". Когда я перевёл несколько сцен, я узнал, что Шедевровцы уже давно переводят эту игрушку и что релиз не за горами (как они говорили). Тогда я начал думать, а стОит ли мне продолжать переводить? И тут мне на глаза попалась фраза: "Лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть". Она была в подписи одного из постояльцев Шедевровского форума, PicaSSO. Надо сказать ему спасибо за эту фразу, во многом благодаря ней, я решился продолжать переводить. Потом я познакомился с Djinn'ом, а вскоре он создал новую команду переводчиков, Magic Team. Djinn предложил мне вступить в команду, и я согласился. А перевод уже довольно затягивался, переводил я исключительно GoldFinger'ом и набором собственных "недопрог". Но однажды Djinn предложил мне воспользоваться его прогой, Kruptar'ом. Сначала я отнекивался, боялся, что прога что-нибудь напортит, да и половина игры уже была переведена, но я зря боялся. Как только я начал использовать Kruptar, процесс перевода ускорился в десятки раз! Когда я ещё переводил, в нашу команду вступил Coregon, он сразу зарекомендовал себя, как отличный тестер. И когда перевод был готов, я предложил ему потестить. Бедняга, сколько он понаходил лишних запятых и оЧеПяток! =) Мы с ним много спорили по корректировке ряда предложений, а, как известно, в споре рождается истина. Яочень ценю его помощь, я бы даже назвал его соавтором. Надеюсь, вам, уважаемые геймеры, понравится этот перевод. P.S.: Э...мой рассказ не слишком вас утомил? =) ------------------------------------------------------------------------------------ 5. Баги SquareSoft ------------------------------------------------------------------------------------ В игре есть несколько багов, о которых я просил бы не сообщать мне. Я просто не смогу их исправить, так как это не я сделал. =) 1. Иногда, во время разговора на поле боя, у персонажей сносит голову. 2. У персонажа по имени Гого (по умолчанию), при выборе умений, через слово Метать проходит полоска. 3. Когда Релм (по умолчанию) рисует некоторых монстров, игра может повиснуть. 4. Один из монстров не умеет атаковать. ------------------------------------------------------------------------------------ 6. Английские названия ------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------ 6.1. Названия предметов ------------------------------------------------------------------------------------ =================================== Анг. название - Перевод =================================== Dirk - Кинжал MithrilKnife - Мифрил. Нож Guardian - Стражник Air Lancet - Ланцет Ветра ThiefKnife - Нож Вора Assassin - Ассассин Man Eater - Людоед SwordBreaker - Мечелом Graedus - Гладиус ValiantKnife - Нож Храбреца MithrilBlade - Мифрил. Меч RegalCutlass - Меч Царей Rune Edge - РунныйКлинок Flame Sabre - Огненный Меч Blizzard - Морозный Меч ThunderBlade - Громовой Меч Epee - Полуторн.Меч Break Blade - Меч Слома Drainer - Кровавый Меч Enhancer - МагиМеч Crystal - Хрустал. Меч Falchion - Кривой Меч Soul Sabre - Сабля Душ Ogre Nix - Дубина Огра Excalibur - Экскалибур Scimitar - Ятаган Illumina - Осветитель Ragnarok - Рагнарек Atma Weapon - Атма Оружие Mithril Pike - Мифрил. Пика Trident - Трезубец Stout Spear - ТолстоеКопье Partisan - Партизан Pearl Lance - Святая Пика Gold Lance - Золотая Пика Aura Lance - Пика Ауры Imp Halberd - АлебардаБеса Imperial - Имперский Kodachi - Кодачи Blossom - Цветущий Меч Hardened - Каленый Меч Striker - Ударник Stunner - Ошеломитель Ashura - Ашура Kotetsu - Котетсу Forged - Кованый Меч Tempest - Меч Бурь Murasame - Мурасаме Aura - Аура Strato - Страто Sky Render - Неборез Heal Rod - ПосохЛечения Mithril Rod - Мифрил.Посох Fire Rod - Посох Огня Ice Rod - Посох Льда Thunder Rod - Посох Грома Poison Rod - Посох Яда Pearl Rod - Святой Посох Gravity Rod - Посох Грави Punisher - Каратель Magus Rod - Посох Мага Chocobo Brsh - Кисть Чокобо DaVinci Brsh - КистьДаВинчи Magical Brsh - Кисть Магии Rainbow Brsh - Кисть Радуги Shuriken - Шурикен Ninja Star - ЗвездаНиндзя Tack Star - Вертушка Flail - Цеп Full Moon - Полная Луна Morning Star - Утрен.Звезда Boomerang - Бумеранг Rising Sun - ВосходСолнца Hawk Eye - Орлиный Глаз Bone Club - Кость Sniper - Снайпер Wing Edge - Острое Крыло Cards - Карты Darts - Дротики Doom Darts - Карты Смерти Trump - Дротики Рока Dice - Кости Fixed Dice - Кости Жулика MetalKnuckle - Кастеты Mithril Claw - Мифрил.Когти Kaiser - Кайзер Poison Claw - Когти бда Fire Knuckle - Когти Огня Dragon Claw - КогтиДракона Tiger Fangs - Зубы Тигра Buckler - Легкий Щит Heavy Shld - Тяжелый Щит Mithril Shld - Мифрил. Щит Gold Shld - Золотой Щит Aegis Shld - Щит Эгиды Diamond Shld - Алмазный Щит Flame Shld - Огненный Щит Ice Shld - Ледяной Щит Thunder Shld - Громовой Щит Crystal Shld - Хрустал. Щит Genji Shld - Гендзи Щит TortoiseShld - Щит Черепахи Cursed Shld - ПроклятыйЩит Paladin Shld - Щит Паладина Force Shld - Щит Силы Leather Hat - Кожан. Шапка Hair Band - Ленточка Plumed Hat - ХорошаяШапка Beret - Берет Magus Hat - Шапка Мага Bandana - Бандана Iron Helmet - ЖелезныйШлем Coronet - Диадема Bard's Hat - Шапка Барда Green Beret - ЗеленыйБерет Head Band - Повязка Mithril Helm - Мифрил. Шлем Tiara - Тиара Gold Helmet - Золотой Шлем Tiger Mask - Маска Тигра Red Cap - КраснаяКепка Mystery Veil - Вуаль Тайны Circlet - Венец Regal Crown - Корона Diamond Helm - АлмазныйШлем Dark Hood - Темн.Капюшон Crystal Helm - Хрустал.Шлем Oath Veil - Вуаль Клятвы Cat Hood - КапюшонКошки Genji Helmet - Гендзи Шлем Thornlet - Рогатый Шлем Titanium - Титаниум LeatherArmor - Кожан. Броня Cotton Robe - Хлопк. Роба Kung Fu Suit - КостюмКунгФу Iron Armor - Железн.Броня Silk Robe - ШелковаяРоба Mithril Vest - Мифрил.Жилет Ninja Gear - КостюмНиндзя White Dress - Белое Платье Mithril Mail - Мифрил.Броня Gaia Gear - Костюм Гайя Mirage Vest - Жилет Миража Gold Armor - ЗолотаяБроня Power Sash - Кушак Силы Light Robe - Роба Света Diamond Vest - Алмазн.Жилет Red Jacket - КрасныйЖилет Force Armor - Броня Силы DiamondArmor - Алмазн.Броня Dark Gear - ТемныйКостюм Tao Robe - Роба Тао Crystal Mail - ХрусталБроня Czarina Gown - ПлатьеЦарицы Genji Armor - Гендзи Броня Imp's Armor - Броня Беса Minerva - Минерва Tabby Suit - ПухлыйКостюм Chocobo Suit - КостюмЧокобо Moogle Suit - Костюм Мугла Nutkin Suit - Костюм Белки BehemothSuit - КостюмЧудища Snow Muffler - Кашне Снега NoiseBlaster - ЗвукоБластер Bio Blaster - БиоБластер Flash - Вспышка Chain Saw - Бензопила Debilitator - Ослабитель Drill - Дрель Air Anchor - Аэро Якорь AutoCrossbow - АвтоАрбалет Fire Skean - Острие Огня Water Edge - Острие Воды Bolt Edge - Острие Грома Inviz Edge - Острие Невид Shadow Edge - Острие Тени Goggles - Очки Star Pendant - Кулон Звезды Peace Ring - Кольцо Мира Amulet - Амулет White Cape - Белый Плащ Jewel Ring - Драг. Кольцо Fairy Ring - Кольцо Феи Barrier Ring - Кольцо Щита MithrilGlove - МифрПерчатки Guard Ring - КольцоСтража RunningShoes - Скороходы Wall Ring - Кольцо Стены Cherub Down - КрыльяАнгела Cure Ring - КольцоЛекаря True Knight - Рыцарь DragoonBoots - ОбувьДракона Zephyr Cape - НакидкаВетра Czarina Ring - КольцоЦарицы Cursed Ring - Прокл.Кольцо Earrings - Серьга Atlas Armlet - АтласПовязка Blizzard Orb - Морозный Шар Rage Ring - КольцоЯрости Sneak Ring - Кольцо Вора Pod Bracelet - БраслетЗащит Hero Ring - Кольцо Героя Ribbon - Лента Muscle Belt - Ремень Силы Crystal Orb - Хрустал. Шар Gold Hairpin - ЗолотШпилька Economizer - Экономаизер Thief Glove - ПерчаткиВора Gauntlet - Рукавицы Genji Glove - ГендзиПерчат. Hyper Wrist - Гипер Наручи Offering - Кольцо Атаки Beads - Бусы Black Belt - ЧерныйРемень Coin Toss - Монетомет FakeMustache - НакладныеУсы Gem Box - Ящик Драгоц. Dragon Horn - Рог Дракона Merit Award - Награда Memento Ring - Кольцо Жизни Safety Bit - Хранитель Relic Ring - КольцоСмерти Moogle Charm - Амулет Мугла Charm Bangle - БраслетШарма Marvel Shoes - Чудо Туфли Back Guard - Сигнализация Gale Hairpin - Шпилька Бурь Sniper Sight - Снайп.Прицел Exp. Egg - Яйцо Опыта Tintinabar - Колокольчик Sprint Shoes - ТуфлиСпринта Rename Card - КартаПереим. Tonic - Тоник Potion - Зелье X-Potion - Х-Зелье Tincture - Тинктура Ether - Эфир X-Ether - Х-Эфир Elixir - Эликсир Megalixir - МегаЭликсир Fenix Down - Перо Феникса Revivify - Живая Вода Antidote - Антидот Eyedrop - ГлазныеКапли Soft - Размягчитель Remedy - Исправ Sleeping Bag - Спальн.Мешок Tent - Палатка Green Cherry - ЗеленаяВишня Magicite - Магицит Super Ball - Супер Шар Echo Screen - Эхо Экран Smoke Bomb - ДымоваяШашка Warp Stone - КаменьТелепо Dried Meat - Сушеное Мясо Empty - Пусто ------------------------------------------------------------------------------------ 6.2. Названия заклинаний ------------------------------------------------------------------------------------ ========================== Анг. название - Перевод ========================== Fire - Огонь Ice - Лед Bolt - Гром Poison - Био Drain - Дренаж Fire 2 - Огонь2 Ice 2 - Лед 2 Bolt 2 - Гром 2 Bio - Био 2 Fire 3 - ОгоньЗ Ice 3 - Лед З Bolt 3 - Гром З Break - Слом Doom - Смерть Pearl - Свят Flare - Вспышк Demi - Грави Quartr - Грави2 X-Zone - Х-Зона Meteor - Метеор Ultima - Ултима Quake - Тряска W Wind - Смерч Merton - Плавка Scan - Скан Slow - Замед Rasp - Распил Mute - Тишина Safe - Защита Sleep - Сон Muddle - Конфуз Haste - Ускор Stop - Стоп Bserk - Ярость Float - Полет Imp - Бес Rflect - Отраж Shell - Щит Vanish - Невид. Haste2 - Ускор2 Slow 2 - Замед2 Osmose - Осмос Warp - Телепо Quick - Быстр Dispel - Раск. Cure - Лечен Cure 2 - Лечен2 Cure 3 - ЛеченЗ Life - Жизнь Life 2 - Жизнь2 Antdot - Антияд Remedy - Исправ Regen - Реген Life 3 - ЖизньЗ ------------------------------------------------------------------------------------ 7. Обратная связь ------------------------------------------------------------------------------------ При обнаружении каких-либо ошибок и опечаток, просьба сообщить на форуме нашего сайта, в разделе "Обсуждение". Наш сайт: http://www.magicteam.net (с)2005 Группа переводчиков приставочных игр "Magic Team".