----------------------------
    Catninden Teyandee
  Ниндзя-Мурлыки, вперёд!
===========v2.0=============
     © 2011 MAGIC TEAM
    http://magicteam.net
============================


Содержание:
1. Информация об игре
2. Информация о переводе
3. История версий
4. Инструкция по использованию патча
5. Дополнительная информация


=====================
1. Информация об игре
=====================
Жанр: аркада
Разработчик: Tecmo
Год выпуска: 1991
Страна: Япония
Платформа: Nintendo Entertainment System
ROM: Cattou Ninden Teyandee (J).nes / Kyatto Ninja Teyandee (J).nes
Описание:
 Всеми любимая игрушка по мотивам одноимённого аниме
(в России — «Коты Самураи», в Америке — «Samurai Pizza Cats»).
 Секретный отряд Ниндзя-Мурлык — Яттаро, Скасси и Пулулун —
сражаются за сохранность своего города Эдорополя с советником
Конусом, который мечтает занять пост сёгуна, и его подельниками,
воронами-ниндзя во главе с Геннарисаем и Карамару.


========================
2. Информация о переводе
========================
Прогресс: 100%
Язык оригинала: Японский

Хакинг, перевод, графика: Джинни
Тестирование: Джинни, Greengh0st, JurasskPark, Mefistotel
Корректировка: Oraculum, Mefistotel

~О переводе названия~
Оригинальное название аниме キャッ党忍伝～てやんでえ～ (Kyatto nin den teyandee)
дословно переводится так: "Ниндзей кошканда (кошки+команда). Чего-чего?!"
Сами котятки зовутся ニャンキー　(nyanki, мяу+янки) и входят в секретный отряд
имени себя. По-русски было решено назвать их "Ниндзя-Мурлыки", а не
"Ниндзя-Коты", как их любят называть. Во-первых, потому что среди них есть
кошка, а во-вторых, слово "мурлыки" созвучно с "nyanki".

~Список изменений~
 - Нарисован русский шрифт.
 - Нарисована русская титульная надпись.
 - Перерисованы интерфейсные элементы.
 - Перепрограммирован вывод текста. Текст сжат алгоритмом Хаффмана.
   На экран выводится до 7-и строк вместо четырёх.
 - Текст полностью переведён и отредактирован.
   Его вывод в игре отлажен по времени.
 - Переведённая игра протестирована.


=================
3. История версий
=================
v2.0 - 14.07.2011
	- Релиз.

v1.0 - 24.01.2005
	- Была распространена среди небольшого круга людей.
       	  Из-за нехватки места в банке ROM'а перевод был
	  сделан только наполовину.
	  Из-за слабого знания японского языка качество
	  перевода было низким.


====================================
4. Инструкция по использованию патча
====================================
В этом архиве вы найдёте патч
в двух форматах: EXE и IPS.
Первый ставится обычным запуском,
выбором файла и нажатием кнопки "Patch".
Второй - с помощью программ наподобие
WinIPS, Lunar IPS и т.д.
Перед тем как использовать патч,
не забудьте извлечь ROM из архива.


============================
5. Дополнительная информация
============================
Если у вас возникнут вопросы или замечания по поводу этого перевода,
напишите на форум нашего сайта (адрес наверху) или на этот e-mail адрес:

magicdjinn [гав-гав] narod [тчк] ru


=== КОНЕЦ ===