============================ ALIEN 3 ЧУЖОЙ-3 ===========v1.0 ============ © 2011 MAGIC TEAM http://magicteam.net ============================ Содержание: 1. Информация об игре 2. Информация о переводе 3. История версий 4. Инструкция по использованию патча 5. Дополнительная информация ===================== 1. Информация об игре ===================== Жанр: Action Разработчик: Probe Software Год выпуска: 1993 Страна: США Платформа: Super Nintendo Entertainment System ROM: Alien 3 (U) [!].smc (без заголовка) Описание: Самый красочный и самый интересный Чужой на 16-битных приставках. Потрясающая музыка, звук и графика. В роли отважной Рипли вы спасаете колонию на Фиорине "Фьюри" 161, куда вы попали из-за падения спасательного модуля. Для победы над ксеноморфами в вашем распоряжении импульсная винтовка с подствольным гранатомётом и огнемёт. Также у вас будет сварочный аппарат, чтобы заваривать двери и чинить оборудование и детектор движения. Нужно выполнить около тридцати заданий прежде, чем вам удастся столкнуться с самой королевой чужих. ======================== 2. Информация о переводе ======================== Прогресс: 100% Язык оригинала: английский Перевод, графика, хакинг: Greengh0st Программирование: TrickZter Корректировка: Джинни, TrickZter От Greengh0st'а: Перевести эту игру хотелось еще с тех времен, когда я её увидел в журнале. Взяв ром и открыв его, я обнаружил, что шрифты не пожаты и текст без проблем можно вынуть и перевести. Этим я и занялся. Начал собирать проект к круптару, хотя текст вытащил используя Translhextion16c. Первые свои чудо труды выложил на форуме, где меня начали пинать ногами и указывать на мои ошибки. Проект помогали собирать и TrickZter и Джинни, так как это был мой второй или третий проект в круптаре. Всё бы ничего, но в один прекрасный момент я столкнулся с тем, что не могу найти надписи "stage 1 ready" и "game over"! Как оказалось и то, и то было пожато. Всё бы на этом и закончилось, но в беде не бросил меня TrickZter. Они вместе с Джинни просекли, как и что пожато и сделали разжималку этих картинок. А дальше я стал изучать фотошоп! Потому как за перерисованный первый вариант "game over" получил по шее от TrickZter'a! И, кстати, он учил меня вынимать картинку из рома в отделный файл, конвертируя в bmp. А потом началась работа над текстом. Сначала TrickZter правил, потом Джинни. Ну а тестировал я сам, так что если что не так, вы знаете в кого кидать тухлые помидоры. Но у меня есть нивидимый пестик с невидимыми пульками. И в тех, кто в меня кинется, я буду делать пиу-пиу! :) ================= 3. История версий ================= v1.0 - 14.07.2011 - Релиз. ==================================== 4. Инструкция по использованию патча ==================================== В этом архиве вы найдёте патч в двух форматах: EXE и IPS. Первый ставится обычным запуском, выбором файла и нажатием кнопки "Patch". Второй - с помощью программ наподобие WinIPS, Lunar IPS и т.д. Перед тем как использовать патч, не забудьте извлечь ROM из архива. ============================ 5. Дополнительная информация ============================ Если у вас возникнут вопросы или замечания по поводу этого перевода, пишите на наш форум: http://magicteam.net/forum === КОНЕЦ ===