Нужен переводчик японского

[Hatsuyuki]

Ну, активное использование образа огненной птицы всё же намекает, действительно, на игру с fire, но только на игру

[greengh0st]

    Taiyou no Yuusha Firebird название рома, сейчас выдерну картинку Японского рома и прикреплю сюда
Добавлено позже:две остальные картинки сделаю, когда пройду уровни.

[Hatsuyuki]

Так вроде в вышеупомянутой статье есть и название игры, и названия уровней:
???????????
????1 ??????????
????2 ??????????
????3 ?????????????
????4 ?????
Ну, посмотрим, такие же они или нет

[greengh0st]

Это я чтоб наверняка.Заставка переведена,как Hero of the Sun Firebird.

[Hatsuyuki]

http://www.yusha.net/fighbird/
Мы же выяснили, что он Fighbird
И на официальном сайте у них уже есть перевод: Brave Fighter of the Sun
Выделенный артикль добавил я, ибо ваистену.

[greengh0st]

Не грузится страничка по ссылке(((
Добавлено позже:ладно завтра может будет работать))

[Джинни]

????3 ?????????????
????4 ?????

Падение космической колонии!
Решающее сражение!

???????????

Файбёрд, герой Солнца

[greengh0st]

Спасибо за помощь))) в понедельник постараюсь засесть и перерисовать заставки)))скрину кину для просмотра)))
Добавлено позже:Вот что я нашел по этой теме на world art:

Огненная птица [1991]
Brave Hero of the Sun, Firebird
Taiyou no Yuusha Fighbird
Brave of the Sun Fighbird
Hero of the Sun, Firebird
Taiyo No Yuusha Fighbird
Taiyo no Yuusha Fyvard
Sun Brave Fyvard
???????????

Это всевозможные названия этой серии анимэ, постараюсь для большего понимания посмотреть пару тройку серий.Что самое интересное что когда искал по тому же названию рома с именем firebird ничего не нашел))))
Добавлено позже:Этот сериал переводится как огненная птица))

может тогда герой Солнца Файбёрд - огненная птица.

[Hatsuyuki]

Я бы не стал считать упомянутый сайт авторитетным источником. Мало ли что на World Art написано
Джинни -- куда более авторитетный источник. Про себя, скромника, не буду

Уже сказали: Файбёрд -- это имя собственное. Или имя человека, или имя робота. Имена обычно не переводят
Если кто заинтересовался анимэ, то http://www.bakabt.com/151076-brave-hero-of-the-sun-firebird-taiyou-no-yuusha-fighbird-onmitsu.html

[TrickZter]

Я бы не стал считать упомянутый сайт авторитетным источником.

+1 Если где и смотреть названия,так на anidb.
Официальное японское название: ???????????
Официальное пиндосское название: Brave hero of the Sun, Firebird
Всё остальное - это неофициальные названия и домыслы анимешников.

[Джинни]

Официальное пиндосское название: Brave hero of the Sun, Firebird

Это тоже неавторитетный источник.

[TrickZter]

Это тоже неавторитетный источник.

То, что там внесено, как Official Title - это официальное название, взятое из видео или с обложки диска.

[Джинни]

Официальное _английское_ название. Нам оно ни к чему тут.

[TrickZter]

Ну, а других официальных названий нету

Нашёл в японской википедии название одного музыкального трека из 45-й серии: FIGHBIRD!
То есть такую трактовку ?????? японцы тоже используют. Хотя, возможно, и по ошибке.

З.Ы.: На анидб официальной транскрипцией является Taiyou no Yuusha Fighbird. Интересно, кто-нибудь из модеров проверял это?

[Джинни]

Ну, а других официальных названий нету Улыбка

Как это нету? Вот оно: ???????????

http://www.yusha.net/fighbird/
А вот японский сайт с картинками этого робота и названием английскими буквами.

"Fire" по-японски транслитерируется так: ????

А в названии только ???.

[TrickZter]

Значит, всё-таки FIGHBIRD, а амерзикосы ошиблись.

[greengh0st]

Ребята всем спасибо я все понял. Название герои солнца скорее всего подразумевает, что помимо нашего крутого Файбёрда есть и другие бёрды - герои солнца)))) Мне кажется, что фраза герои солнца относится к их вселенной, она там и написана наверху мелким, если можно так сказать шрифтом)) т.е вместо нашего файбёрда может быть и метлобёрд и пылебёрд. Может все таки тогда Герои солнца - Файбёрд????

[Джинни]

Нет, мне кажется он один. Никто не говорил о множественном числе.

[Hatsuyuki]

Вчера написал длинный ответ, а сервер как раз перестал отвечать

http://www.yusha.net/fighbird/meca01.html
По-разному там роботы называются. Есть ещё Grand Bird, а остальные совсем по-другому названы.
А как они там интересно трансформируются и объединяются -- даже захотелось посмотреть

[greengh0st]

В игре встречаются несколько роботов, как минимум двое, потом они трансформируются в одного большого, чтоб замочить самого главного)))) а по картинкам на сайте их вообще четверо))) так что скорее всего Герои солнца - это их вселенная анимэ, а файбёрд данный представитель этой игры.

[Джинни]

http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,8408.15.html
Здесь тоже обсуждают слово похожее на Firebird

[Cool-Spot]

В геймбоевском пакмене найдены японские иероглифы. Как это переводится?

[Джинни]

И отныне приветствуйте Namco!

[greengh0st]

Ребята посмотрите еще пару скринов!!!! На первом скрине, что за буква на значке??? На втором две надписи напротив цифр, третий две надписи.

[Джинни]

? - небеса

???? - счёт
???? - бонус

???? - не сдаваться
???? - конец