Последние сообщения

Страницы: [1] 2 3 ... 10

Ромхакинг и перевод / Fullmetal Alchemist GBA ROM (eng)

« Последний ответ от Blitz 07 Июнь 2020, 13:23:14 »

Hello. I actually came to this forum for a different issue, and then discovered this thread.
I know it has seen no activity for a long time, but just wanted to announce that I'm currently working on an English translation for this game: FMA-Omoide no Sonata (the first game was already translated a while ago).
If anybody is still interested in it, I'd be happy if someone wanted to colaborate.
I'm still translating the main story, following this FAQ here: [/size][size=78%]https://gamefaqs.gamespot.com/gba/921186-fullmetal-alchemist-omoide-no-sonata/faqs/31442[/size]
But on later stages, I'll probably need help with the NPC dialogue.
So, if you want to help with that, graphic editing or just testing the game, please feel free to answer.
Thank you.

PS. I attached some screenshots.

Ромхакинг и перевод / Kruptar 7: can't see Japanese characters

« Последний ответ от Griever 05 Июнь 2020, 19:20:08 »

No problem!

Ромхакинг и перевод / Kruptar 7: can't see Japanese characters

« Последний ответ от Blitz 05 Июнь 2020, 12:00:00 »

I found the problem. I had selected Shift-JIS in kpCodePage AFTER adding the table, instead of before.
So I guess it was loaded with the wrong encoding, and changing it afterwards didn't work.
It's solved now. Thanks.

Ромхакинг и перевод / Kruptar 7: can't see Japanese characters

« Последний ответ от Griever 04 Июнь 2020, 21:01:27 »

I'm not really into Japanese translations, but have you also tried writing codepage at the beginning of the table file?
'CP#', like in this tutorial?

Ромхакинг и перевод / Kruptar 7: can't see Japanese characters

« Последний ответ от Blitz 04 Июнь 2020, 19:42:34 »

Hello. First of all, sorry to write in English instead of Russian (I'm not sure how good would be a Google translation).
I recently installed Kruptar 7 to translate a game from Japanese (FMA Sonata of Memories). The program is really great and has saved me a major headache.
However, I have a problem with Japanese characters not showing correctly. I use a Shift-JIS source table to extract the text.
But even if I select S-JIS under kpCodePage and a Japanese font like MS Gothic, I still don't see the Japanese characters correctly encoded.
I'm on Win10 and I have installed Japanese language support.
What else can I do? It would be a great help viewing the Japanese line along the translation.
Thanks.