Сообщения

1

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 13 Август 2015, 18:50:33 »

Этот вариант я рассматривал, но там по контексту вроде совершенно не подходит.

2

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 05 Август 2015, 16:26:23 »

Don't get too far ahead of yourself!
Вот на такой фразе мой мозг сломался
Говорит король Круз после диалога с Эрширом.
Надеюсь на вашу помощь

3

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 16 Июль 2015, 18:23:39 »

Ппц как все запутано ну да ладно спасибо и этом будем разбираться

4

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 16 Июль 2015, 08:13:49 »

Спасибо за разъяснения.
Теперь один вопрос можно ли эти картинки начальную заставку и промаха соответственно - вытащить, отредактировать и обратно вставить или только с помощью граф. редактора их можно редактировать?

5

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 15 Июль 2015, 22:37:05 »

Мне нравится RomArtist, но есть еще TileMolester, yychr

Мде разобраться бы в этом редакторе, а то даже никакого FAQ'а нету.

6

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 15 Июль 2015, 18:19:53 »

Подскажите каким конкретно графическим редактором нужно воспользоваться, а то игру перевожу первый раз и пока грубо говоря не шарю.

7

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3.2

« : 14 Июль 2015, 22:38:53 »

Обновлено до v1.3.2

Спасибо теперь все отлично 
Возникло несколько вопросов:
1) В бою имя Cherie было переведено как Чери (до того как я начал переводить игру), хотя правильно Шери. Вопрос в том есть ли в переводе (в программе)  имена из непосредственно боя?
2) Начальную заставку можно как-то вытащить (саму картинку) ?
3) Промах по противнику и соответственно их промахи отмечаются фразой "Missed" - это тоже картинка? А то именно это в виде текста я не нашел в программе.

8

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3

« : 07 Июль 2015, 18:23:39 »

Перевод продвинулся до выхода из 2 города.

Если вдруг будут какие-либо баги в программе сообщи

Багов нету, но хотелось бы некоторых доработок. В частности просмотра текста оригинального рома (английского перевода).

9

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3

« : 06 Июль 2015, 08:18:55 »

Перевод продвинулся до выхода из 2 города.

10

Ромхакинг и перевод / Barver Translate v1.3

« : 01 Июль 2015, 12:57:28 »

Начал с друзьями потихоньку переводит эту игру с помощью этой программы.
Пока переведено немного - начальная заставка, первый город + первый квест полностью. Немного переведено во втором городе.
Если нужно или интересно могу скинуть скрины перевода.