Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Обсуждение => Тема начата: Zalbard от 01 Январь 2010, 16:39:19

Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 01 Январь 2010, 16:39:19
Страничка перевода (http://magicteam.net/castlevania_cotm.htm).
Обо всех найденных ошибках пишем здесь.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Chosen_Three от 01 Январь 2010, 17:33:57
О, вот это действительно хороший подарок!!! Пошёл тестить!!!
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: lin от 02 Январь 2010, 07:29:38
Спасибо за подарок. Будем ждать перевод оставшихся Nintendo DS версий кастлы.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: KenshinX от 03 Январь 2010, 02:38:22
Ух, это действительно отличный подарок! Спасибо огромнейшее! Найду ошибки, обязательно напишу.

Будем ждать перевод оставшихся Nintendo DS версий кастлы.
Там ещё кроме NDS на GBA Aria of Sorrow осталась. Будем думать её Шедевр наконец доделает LOL
Здорово бы было - каждая группа по одной Кастльвании :) Эх, мечты...
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Mefistotel от 03 Январь 2010, 05:59:22
Zalbard, ты принципиально не переводишь HP и MP? В принципе неплохо, но чтобы сказать больше нужно пройти игру, на что к сожалению нет времени.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 03 Январь 2010, 19:21:02
Zalbard, ты принципиально не переводишь HP и MP?
Что-то вроде того.
Забыл упомянуть в Ридми, на VBA игра работает некорректно. Описания комбинаций карт СДД не появляются.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: lupus от 03 Январь 2010, 22:39:23
ечли честно, то мне показался каким-то странным для русского уха вступительный текст.
ещё почему переведено "индикатор жизни увеличен" (может не дословно, но суть понятна), а не что-то типа "жизнь увеличена", та же ерунда с маной, почему не просто "мана увеличена", или если уж на то пошло, то "HP/MP увеличены"?
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 03 Январь 2010, 23:07:38
Цитировать (выделенное)
ещё почему переведено "индикатор жизни увеличен" (может не дословно, но суть понятна), а не что-то типа "жизнь увеличена", та же ерунда с маной, почему не просто "мана увеличена", или если уж на то пошло, то "HP/MP увеличены"?
С самого начала так и было — «Жизни увеличены». Потом Djinn, при проверке, предложил заменить на «Индикатор жизни увеличен» — мне этот вариант понравился больше, чем предыдущий. HP/MP тоже плохой вариант, я оставляю его лишь потому, что ЖЗ/МГ смотрится ещё хуже. В местах, где HP/MP можно свободно заменить полными словами «Жизнь» и «Магия» — так и делаю.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Dzhon от 09 Январь 2010, 20:39:02
Забыл упомянуть в Ридми, на VBA игра работает некорректно. Описания комбинаций карт СДД не появляются.
VisualBoy Advance - M v1.8.0 SVN 878
Появляется

(http://s57.radikal.ru/i155/1001/40/56a6e548c338.jpg)

Oraculum: Изображение уменьшено до нормальных размеров, больше так не делай.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: JurasskPark от 09 Январь 2010, 22:29:11
Ну Zalbard и написал VBA. А VBA-M - это уже другая вещь.
Dzhon, а ты думаешь на чем я тестил игру?  ;D Только я на SVN 904.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Stasique от 26 Январь 2010, 09:34:18
Уважаемые, а на NDS запускали кто нибудь игру? У меня показывается 1 экран о переводчиках, а потом белый экран с заевшим звуком, и дальше не идет
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: &ryu от 28 Январь 2010, 08:25:02
У меня на Дске вообще ни одна из переведённых ГБА игр не идёт :(
Скорей всего из-за непофиксенной чексуммы - мне ещё лень было разбираться.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Stasique от 28 Январь 2010, 13:32:35
у меня на ДСке не идет только эта игра, ну и ромы по 32 мб
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 28 Январь 2010, 15:32:58
Английская версия идёт? Если нет, то вряд ли мы что-то сможем сделать.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Stasique от 29 Январь 2010, 12:26:46
Идет. Проходил американку на ней
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 29 Январь 2010, 16:42:39
Значит, это из-за заставки... Сегодня могу сделать патч тебе. Отпишешься в общем, если он нужен тебе будет.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: &ryu от 29 Январь 2010, 17:25:39
Меня терзает ощущение, что перевод занимает жизненно важное пространство для игры. Всмысле игры на железе.
У меня ещё и ДоС подглюкивает - когда встречаешься с Дарио и иже с ним, пропадают текстурки и музыка глюкает.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Stasique от 02 Январь 2010, 10:57:46
Значит, это из-за заставки... Сегодня могу сделать патч тебе. Отпишешься в общем, если он нужен тебе будет.
Буду только рад
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 04 Февраль 2010, 02:18:24
http://slil.ru/28592980
Патч без заставки. Сейчас игра должна идти у тебя.
Если не пойдёт и сейчас, то скорее всего, твой картридж не принимает игру по причине неверной контрольной суммы.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: JurasskPark от 04 Февраль 2010, 21:10:03
Гм... Вот в этом патче Zalbard написал JurraskPark. Я вот тут подумал (мы это ещё с людьми по аське обсуждали), если народу сложно ник мой писать, может взять и сменить ник на Какашка. Легко запомнить и ошибку трудно допустить.  
А как звучит то! Перевод протестировал Какашка или Перевод: Какашка ;D
Особенно красиво будет выглядеть на титульном экране такая картина.

     "Название игры"
(с) Какашкой в 2010 г.

или

 Какашка
Жми START

 LOL
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Delex от 04 Февраль 2010, 22:14:06
Хорошая идея
Так и сделай
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 05 Февраль 2010, 00:49:02
Я тоже поддерживаю, чтобы ты поменял ник на Какашку, я тебе уже говорил это в аське. Все тебя сразу запомнят.
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: JurasskPark от 05 Февраль 2010, 07:22:14
Как вам не стыдно! Посмотрите в эти честные голубые глаза динозаврика на аватарке. Разве он может быть Какашкой?   :-|

Сами вы какашки.  :P


Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Mefistotel от 05 Февраль 2010, 14:15:43
Цитировать (выделенное)
Гм... Вот в этом патче Zalbard написал JurraskPark. Я вот тут подумал (мы это ещё с людьми по аське обсуждали), если народу сложно ник мой писать, может взять и сменить ник на Какашка. Легко запомнить и ошибку трудно допустить.
Я тоже считаю это отличной идеей. *F_LOL*
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Stasique от 05 Февраль 2010, 14:32:54
Патч без заставки. Сейчас игра должна идти у тебя.
Залбард, чувааааааааааааааак  :D  спасибо тебе
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Stasique от 03 Март 2010, 12:30:08
Поигрался я. Всё клево, но вот пару моментов заметил:
Название: Re: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 04 Март 2010, 17:18:26
Stasique, спасибо за найденные ошибки. В ближайшее время исправлю. Не было возможности проверить все комбинации.
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: -v- от 15 Октябрь 2010, 21:46:25
В диалогах в игре у буквы "ы" отступ справа всего один пиксель, а у остальных букв - два.
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 16 Октябрь 2010, 20:43:44
У буквы "ю", вроде, тоже. Просто в игре нет VWF, у каждой буквы стабильно 8 пикселей.
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: -v- от 21 Октябрь 2010, 23:53:59
Описание реликта:
Крыло: Нажав кнопу Вверх + кнопку Навыка, вы выполните более высокий прыжок.

Ну и по мелочи, в игре встречается фраза (перед боссом-козлом, кажется) "Ты что делаешь?!!". Так вот такое сочетание знаков препинания для русского языка не свойственно, "?!" только бывает.
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 22 Октябрь 2010, 13:47:21
Насчёт кнопы — спасибо. Столько раз текст проверяли и никто не заметил...
А с ?!!, вроде как, должно быть всё нормально:
http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=50937
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: JurasskPark от 22 Октябрь 2010, 15:24:28
Ну мне ты готовый РОМ давал, а не текст.  :)
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 22 Октябрь 2010, 16:12:00
13 декабря я тебе высылал текст и мы его проверяли. Не важно уже. ;)
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: JurasskPark от 22 Октябрь 2010, 20:08:51
Не помню.  *SCRATCH*
Текст Castlevania - Dawn of Sorrow помню. Тест из Castlevania: Circle of the Moon не помню.  :o

Склероз. *F_CONFUSED*
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: Zalbard от 22 Октябрь 2010, 20:35:37
Посмотри историю в аське. Я же не просто так это придумываю. ::)
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: JurasskPark от 22 Октябрь 2010, 20:37:34
Лучше бы ты в ней появляться начал. :)
А история у меня начинается с Zalbard (09:58:04 27/12/2009).
Вспомни, что я профиль свой удалил. :)
Название: Castlevania: Circle of the Moon
Отправлено: -v- от 23 Октябрь 2010, 17:22:13
Цитировать (выделенное)
А с ?!!, вроде как, должно быть всё нормально:
Да, вроде как моя ошибка.