Форум Magic Team

Разное => Langue et traduction => Тема начата: TTEMMA от 10 Февраль 2013, 14:00:22

Название: Paper Mario
Отправлено: TTEMMA от 10 Февраль 2013, 14:00:22
Mail call!
Как перевести?
Название: Paper Mario
Отправлено: JurasskPark от 10 Февраль 2013, 16:04:38
http://www.lingvo.ua/ru/Examples/en-ru/Mail%20call (http://www.lingvo.ua/ru/Examples/en-ru/Mail%20call)
Название: Paper Mario
Отправлено: Anton от 11 Февраль 2013, 22:16:13
"Доставка почты", "новая почта", "получена почта", "голосовая почта"... без контекста и понимания происходящего в игре трудно сказать. В контексте фразу давай, Тёма...

На резиденты забил, взялся за Марио? :)
Название: Paper Mario
Отправлено: JurasskPark от 12 Февраль 2013, 17:24:27
Антон, скоро за Зельду возьмётся. :)
Название: Paper Mario
Отправлено: greengh0st от 13 Февраль 2013, 22:55:18
Воооооооооооооше скоро за всё возьмется)))
Название: Paper Mario
Отправлено: Mefistotel от 17 Февраль 2013, 05:15:00
Ага. Может ему пару текстовых блоков дать для разнообразия?
У нас процентов 50 % текста переведёно и на этом всё загнулось.
Название: Paper Mario
Отправлено: TTEMMA от 18 Февраль 2013, 12:04:20
Цитировать (выделенное)
На резиденты забил, взялся за Марио?
Ну надо начинать с чего-то простого :)
И + люди нас узнают. Текста в игре много оказалось.
А про Resident Evil есть маленькая новость. Шрифт в Umbrella и Darkside Chronicles вскрыли, осталось проект к круптару сделать(вот с этим большая проблема)


Цитировать (выделенное)
У нас процентов 50 % текста переведёно и на этом всё загнулось.
А чего загнулось то?
Мы переводим Paper Mario The Thousand-Year Door
Название: Paper Mario
Отправлено: Mefistotel от 19 Февраль 2013, 23:48:33
Так ты в названии темы консоль указывай. В бумажной версии Марио на N64 около мегабайта текста. Если в этой столько же, то явно перевода не будет.
Название: Paper Mario
Отправлено: TTEMMA от 20 Февраль 2013, 09:42:20
Цитировать (выделенное)
В бумажной версии Марио на N64 около мегабайта текста. Если в этой столько же, то явно перевода не будет.
Наивный:D

[Дата добавления: 20 Февраль 2013, 09:45:22]
Цитировать (выделенное)
Так ты в названии темы консоль указывай.
GameCube
Название: Paper Mario
Отправлено: KenshinX от 20 Февраль 2013, 12:17:37
Цитировать (выделенное)
Наивный:D
Ты знаешь, молодой человек, это ещё большой вопрос, по-моему, кто тут наивный...
Название: Paper Mario
Отправлено: TTEMMA от 26 Февраль 2013, 18:55:02
Цитировать (выделенное)
то явно перевода не будет
Почему?
Название: Paper Mario
Отправлено: ZetpeR от 21 Октябрь 2017, 00:28:24
Наивный
Потому что слишком много текста, и за 4 года не управился.