Форум Magic Team

Разное => Langue et traduction => Тема начата: Hatsuyuki от 10 Декабрь 2010, 00:55:50

Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Hatsuyuki от 10 Декабрь 2010, 00:55:50
Решил эту тему разместить всё-таки здесь, потому что оформление книги завершает работу как автора, так и переводчика и влияет на восприятие проделанного ими труда.

Сравните:
http://www.amazon.com/Flower-Master-Sujata-Massey/dp/0061097349
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2588363/

Честно говоря, я бы книжку с такой обложкой, как у русской версии, вообще не стал всерьёз воспринимать >:(
Кстати, в английской версии прикольные шрифты "под Японию" ::)
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Джинни от 10 Декабрь 2010, 08:16:46
То есть книга даже не японская, а её по-анимешном стилизовали...  :)

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2508944/
А у этой вообще смешной перевод.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625461/
А здесь кадр из Higurashi no naku koro ni вроде бы.  :)
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: TrickZter от 10 Декабрь 2010, 09:22:21
Сравните:
http://www.amazon.com/Flower-Master-Sujata-Massey/dp/0061097349
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2588363/
Интересно, они спрашивали разрешение у ??? или у Studio Guts на копирование образа? Если кто ещё не догадался, на обложке размещена картинка Nyuu (http://anidb.net/ch4899) из Elfen Lied (http://anidb.net/a1544).
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625461/
А здесь кадр из Higurashi no naku koro ni вроде бы.
Не помню, чтобы там были персонажи со шляпами. Хотя, наверняка тоже из какого-нибудь аниме.
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Джинни от 10 Декабрь 2010, 09:44:22
Не помню, чтобы там были персонажи со шляпами. Хотя, наверняка тоже из какого-нибудь аниме.
Ну просто вид такой же безумный, как у всех там))
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Oraculum от 10 Декабрь 2010, 14:04:18
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2625461/
А здесь кадр из Higurashi no naku koro ni вроде бы.
Это Elfen Lied. (я это аниме не смотрел - не глядите на меня косо ;D)
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Джинни от 10 Декабрь 2010, 14:28:57
Это Elfen Lied. (я это аниме не смотрел - не глядите на меня косо Смеющийся)
Тоже оттуда? Они, похоже, все картинки оттуда взяли))
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Hatsuyuki от 11 Декабрь 2010, 02:06:51
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Snow_%28novel%29.jpg
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2996102/
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: &ryu от 11 Декабрь 2010, 02:52:29
Лучшее оформление книг было в СССР.
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Джинни от 11 Декабрь 2010, 08:00:07
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2996102/
Ужас :)
Название: Безвкусное оформление книг
Отправлено: Hatsuyuki от 12 Декабрь 2010, 00:57:59
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2996102/
Ужас :)
Причём гламурным кисам на первых же страницах выносит мозг, а интеллектуалам такое в книжный шкаф поставить стыдно :)

Эта книга, например, есть в другой обложке, а бывает так, что или в такой покупаешь, или ни в какой. Это и к научной и учебной литературе относится %)

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1516818/
Вам такая обложка нравится?
Не сказал бы, что меня от неё воротит так, как от предыдущих, но всё равно как-то не очень :-|

Лучшее оформление книг было в СССР.
Не знаю, не знаю. Можешь пример привести? А то я не могу вспомнить вообще никакого оформления :)
На научную литературу не надо никаких картинок лепить, но и на художественной не припомню иллюстраций ни внутри, ни на обложке. Про детские книжки я не говорю. Я говорю, например, про классическую литературу. Да и вообще говоря, в СССР с искусством (а иллюстрации к книгам -- его часть) обращались не очень хорошо ;D
Название: Re:Безвкусное оформление книг
Отправлено: &ryu от 16 Декабрь 2010, 04:28:22
А я и имел в виду, что никакого оформления не было, так как в большинстве своём считаю, что весь этот дизайн-шмейзан - от лукавого.
Хотя на самом деле это не так, дизайн был, и вполне себе неплохой. Как зайду к матери в гости, так постараюсь набраться сеанса для продолжения.
Название: Re:Безвкусное оформление книг
Отправлено: Hatsuyuki от 16 Декабрь 2010, 20:06:51
Ну что ж, вполне себе имеющее право на существование мнение :)
Ты имел в виду, что сделаешь нам несколько фотографий? :-[
У меня-то много советских книг есть, так что я примерно знаю, о чём речь :)