Форум Magic Team

Разное => Сайт и форум => Тема начата: Hatsuyuki от 01 Октябрь 2010, 02:22:43

Название: Just a little bitching
Отправлено: Hatsuyuki от 01 Октябрь 2010, 02:22:43
Никакого наезда в этом посте нет.
А то в последнее время многим людям в моих постах наезды мерещатся.
Говорю специально: нет ;)

Цитировать (выделенное)
(Release of the final version of Portugues translation for Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen. Patch which was uploaded earlier to Portugues sites was the beta version.)
Поскольку эта новость висит на главной, молчать не могу! :-[

Цитировать (выделенное)
([прим.]Release of the final version of [артикль?] Portugues[e] translation for Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen. [артикль?] Patch which was uploaded earlier to [артикль, квантификатор?] Portugues sites was the beta version.)
Разбираю ошибки по порядку:
0. [прим.] В новостных заголовках тут может быть пусто, а в общем случае здесь необходим артикль.
1. [артикль?] Необходим артикль.
2. Portuguese Тут понятно.
3. for Перевод чего -- of.
4. [артикль?] Опять артикль необходим.
5. earlier Это "раньше" -- сравнительная степень наречия "рано" (Сегодня я проснулся раньше). В значении "до этого" можно употребить, например, before. Расположение этого обстоятельства также вызывает сомнения.
6. [артикль, квантификатор?] Если сюда ничего не поставить, то будут иметься в виду произвольные португальские сайты.
7. the Патч принадлежал к классу бета-версий -- артикль a.

... of ... of ... of ... -- слишком заofано. Не кажется?

Моя версия:
The final version of the Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen Portuguese translation has been released. The patch uploaded to some Portuguese sites before was a beta.
Название: Re: Just a little bitching
Отправлено: Джинни от 01 Октябрь 2010, 07:06:06
Написал бы в личку. Я же исправлю и тема будет ненужной.
Название: Re: Just a little bitching
Отправлено: &ryu от 01 Октябрь 2010, 07:41:17
Написание в личку не предполагает публичной огласки. Меж тем, мне тема интересна.
Название: Re: Just a little bitching
Отправлено: Джинни от 01 Октябрь 2010, 10:33:49
А что в ней интересного?
Название: Just a little bitching
Отправлено: Hatsuyuki от 01 Октябрь 2010, 22:06:41
Теперь буду знать, к кому обращаться.

Обычно на сайтах ещё где-то внизу служебное мыло запрятано или контактная форма, чтобы туда по таким (или по каким?) вопросам писать.

Можете исправить, удалить с сайта баннер Лангриссера (sic!) и эту тему :)
Название: Just a little bitching
Отправлено: &ryu от 02 Октябрь 2010, 00:31:51
А что в ней интересного?
Я ж очень плохо английский знаю. А тут небольшой урок грамотности, да ещё и бесплатно.
Название: Just a little bitching
Отправлено: Джинни от 02 Октябрь 2010, 07:24:00
Можете исправить, удалить с сайта баннер Лангриссера (sic!) и эту тему Улыбка
А что с баннером? Вроде правильно работает.
Название: Just a little bitching
Отправлено: Hatsuyuki от 02 Октябрь 2010, 20:20:01
Ну, сайтом тем никто не будет больше заниматься, он не обновлялся уже годы, а также там лежат СТАРЫЕ плохие переводы и старые эмуляторы, которые заходящие на сайт скачивают вместо более качественных. Сейчас последний оплот русской мысли о Лангриссере -- http://langrisserrus.pbworks.com/ :)

Добавлено позже.


Тот сайт не мой, если кто не знает. А вот баннер сделал я.

Неоднократные попытки вымолить обновление сайта у хозяина ни к чему не привели :)