Naruto 1-2 [GBA]

[JurasskPark]

Джинни выкинуло из инета, поэтому вопрос всем.  

http://jurasskpark.magicteam.net/collectionJP/Picture1.png

Вот на скрине допустим видно 3 надписи Save.
Если изменить Save на картинке 1 и 2, то в при запуске игры, ничего не измениться, а вот если 3 надпись, то в РOMе надпись будет уже изменена.

Вопрос: Обязательно перерисовывать надписи под номером 1 и 2?

P.S. С New Game тоже самое.
P.S.

[Zalbard]

Да, обязательно. Три Save указывают на три разных слота сохранений. Сам же видишь, Save 1, Save 2, Save 3...
Перерисовывай всё, и возьми в качестве редактора CrystalTile. При помощи VBA сохрани палитру, а в CrystalTile импортируй её - так тебе будет легче перерисовывать с оригинальными цветами.

[JurasskPark]

Да, обязательно. Три Save указывают на три разных слота сохранений. Сам же видишь, Save 1, Save 2, Save 3...
Перерисовывай всё, и возьми в качестве редактора CrystalTile. При помощи VBA сохрани палитру, а в CrystalTile импортируй её - так тебе будет легче перерисовывать с оригинальными цветами.

Максим, я про то, что есть три надписи Save 1.
B если изменить Save 1 (1 надпись) и Save 1 (2 надпись), то ничего не происходит. А если Save 1 (3 надпись), то они отображается на экране как измененная.

Так вот про что вопрос: Save 1 (1 надпись) и Save 1 (2 надпись) точно используются в игре или необязательно?

P.S.

[Zalbard]

В любом случае, лучше перерисовывай. Мало ли...

[JurasskPark]

Какую букву "А" использовать?

GD - Naruto05
Zalbard - Naruto06

1:1

А ваше мнение какое?

[BoreS]

третий вариант
а насчёт трёх сохранений. попробуй не переводить первые две, а при тесте посмотришь.

[Leonid]

Всем привет! Может я влез не в ту тему, но где можно более подробно прочитать о создании переводов? Это можно делать для любых ромов?

[GD]

Для каких пожелаешь =)
и не только ромов... ;0)

[JurasskPark]

В общем получилось что-то вроде этого.

З.Ы. Я вот думаю, что может сделать два перевода для поливановцев с их "си", "тзё" и.т.п. и для меня с "ши", "чо" и т.п. 

З.Ы.Ы. Изменил написание некоторых букв. Вечером покажу.

[BoreS]

для меня пожалуйста Поливановский перевод

[Zalbard]

Скажу, что нужно переводить по Поливанову, хоть и считаю эту систему совершенно неправильной в некоторых случаях. JurasskPark, меньше всего советую тебе убеждать кого-либо в обратном — дохлый номер.)

[Oraculum]

нужно переводить по Поливанову

Да, я тоже согласен. Мы с Юрой спорили на эту тему несколько дней назад. 

[JurasskPark]

Вот такой вариант написания букв ещё предложил Максим.


Кто соберёт все 100 листьев увидят вот такой Sound Mode в английском РОМе.

*после*
 
Почему никто не написал "А почему ты "Игра" пишешь с большой буквы"?
Надо же с маленькой.  Пока до самого не дошло.
А ещё переводчики называются. 

[gegmopo3]

Юр, а почему ты слова "Игра" пишешь с большой буквы?

[JurasskPark]

Так вот про что вопрос: Save 1 (1 надпись) и Save 1 (2 надпись) точно используются в игре или необязательно?

Отвечу сам на свой вопрос.
Надписи эти используются, когда переходишь с экрана на экран и в этот момент (меньше 0,2 секунды) они отображаются, поэтому я их перерисовал.

[Oraculum]

Вот такой вариант написания букв ещё предложил Максим.

Мне больше второй вариант нравится. 

[BoreS]

я тоже за второй.

[JurasskPark]

Мне больше второй вариант нравится. 

я тоже за второй.

Поздно вы спохватились. Буква "л" и "и" останутся те же. Иначе всю графику заново переделывать надо.

В качестве компенсации рисунок, с которым мне помог Давид. )))
 


Надписи: Музыка, Голос, Эффекты, Назад - его, я только по совету у буквы  "ы" палочку подальше сделал, а "Тест звука" и зачистка фона, где слово Sound - это моё дело. ))
Потому что в игре все надписи идут по середине свитка, а здесь почему-то в верху, да и смысл у этой надписи повторный.

 

[BoreS]

у "голос"а буковки отличаются от остальных. кажутся больше. или расстояние между буквами больше. в общем режет глаз, но что именно не понятно. воть.

[Oraculum]

А вот так режет (я немного уменьшил толщину букв и расстояние)? 

[Zalbard]

Нормально нарисовано. Но я бы ножки у «д» и «ф» свесил после линии. У буквы «ы» на пиксель влево палку отодвинь, а у верхней «ы» вообще палку не исправил.

[Oraculum]

Naruto32.png не я рисовал, но поправлю. 

[JurasskPark]

Нормально нарисовано. Но я бы ножки у «д» и «ф» свесил после линии. У буквы «ы» на пиксель влево палку отодвинь, а у верхней «ы» вообще палку не исправил.

Букву Ы можно поправить.



Но о каких "ножки у «д» и «ф» свесил после линии" ты говоришь???
Или ты на программном уровне тайлы сможешь запрограммировать? О_О
Если у тебя это получиться, то скинешь мне патч? XD

P.S. Лучше бы выдрали мне графику, чтобы я в Паинте её перерисовывал, а не мучился в TLP. 
Ладно. Сам затеял перевод, сам и буду расхлёбывать.
Сам порадил перевод, сам и убью его. 

[Oraculum]

Вот, сделал два варианта с удлинением и без. Прошлую букву "Д" я не оставил, уж слишком криво смотрелась. 

P.S. Лучше бы выдрали мне графику, чтобы я в Паинте её перерисовывал, а не мучился в TLP.  В замешательстве

Ты её перерисовываешь в TLP?

[Джинни]

P.S. Лучше бы выдрали мне графику, чтобы я в Паинте её перерисовывал, а не мучился в TLP. 

Так извлеки. Ишь ты какой, всё тебе на блюдечке подай

P.S. Буква Н в слове "Назад" букву Х напоминает.