Shining Force: RoDD

[JurasskPark]

Andrew Shtein

Таксь, восстановили тему... (прим. админа JP - Я восстановил  )


Andrew Shtein

В общем так, люди, нужно перевести данные слова (и решить, нужны ли они вообще, или стоит сделать, как в сеговской версии).
(6 букв максимум)
BLOCK
CLIFF
PLAINS
ROAD
BRIDGE
STAIRS
BUSHES
FOREST
SEA
RIVER
HILLS
DESERT
SKY
FLOOR
GROUND
RUBBLE
CRACK
BASIN
WHARF
PIER
PLANK
SEWER
WATER

И ещё некоторое оружие...(12 букв максимум)
Doom Blade
Duelist
Mace
Heavy Mace
Holy Mace
Miracle Mace

ChaosBreaker я пока перевёл как "ГубительХаоса" (Кстати, довольно символично(это я про Шедевровский перевод, а так же про разность написание данного названия в Сеговской и ГБАшной версиях))
Так же я придумал решение спора "Shining Force: Войско или всё же отряд?"(бвл как-то на форуме Шедевра) и собственно его уже реализовал... Как? Всему своё время...
К слову, в игре (по крайней мере в ГБАшной версии) уже во второй главе, про нас говорят "Army"...


Djinn

В общем так, люди, нужно перевести данные слова (и решить, нужны ли они вообще, или стоит сделать, как в сеговской версии).
(6 букв максимум)
BLOCK
CLIFF
PLAINS
ROAD
BRIDGE
STAIRS
BUSHES
FOREST
SEA
RIVER
HILLS
DESERT
SKY
FLOOR
GROUND
RUBBLE
CRACK
BASIN
WHARF
PIER
PLANK
SEWER
WATER

А это что вообще?

Doom Blade - Роковой Меч
Duelist - Шпага (наверно)
Mace - Жезл
Heavy Mace - Тяжёлый Жезл
Holy Mace -  Святой Жезл
Miracle Mace - Жезл Чудес


Дмитрий

Ребята, а почему бы не взять немного перевода из Шедевра.


Djinn

Что за глупость? Это ведь их авторская работа.


Prince Nick

А это что вообще?

Это местность по которой ходят воины (Land Effect)
BLOCK - Блоки (или что-то в этом роде)
CLIFF - Скалы (Утес)
PLAINS - Пласт
ROAD - Дорога
BRIDGE - Мост
STAIRS - Лестн.
BUSHES - Кусты
FOREST - Лес
SEA - Море
RIVER - Река
HILLS - Холмы
DESERT - Пески
SKY - Небеса
FLOOR - Пол
GROUND - Земля
RUBBLE - Щебень
CRACK - Разлом
BASIN - Басейн (вообще Бассейн или я ошибаюсь)
WHARF - Верфь
PIER - Пирс
PLANK - Доски
SEWER - Каналы
WATER - Вода
На сегодняшний момент я перевёл почти 2/5 несюжетных диалогов. Почему так мало? Да потому, что сейчас у меня сплошные пьянки - дни рождения, походы, годовщинв, праздники и т.д. ) Но я сейчас заканчиваю самую ответственную часть - дальше проще.
Если я кому-нибудь понадоблюсь - пишите на мыло, т.к., к сожалению, на данный момент это единственный способ со мной связаться...
Так же огромная просьба: Если вы придумаете перевод вышеуказанных слов, то отправте их мне на мыло (небольшими письмами).
Усё... Искрене ваш, Andrew "&ryu" Shtein.
P.S. Ещё одна просьба: ВЕРНИТЕ МНЕ ЗВАНИЕ "НедоПереводчик"!!! ПОЖАЛУЙСТА!


Djinn

BASIN - Водоём
WHARF - Причал


Andrew Shtein

Джинн!!!!!!
Мне необходим текст из японской версии Шининга.
Пожалуйста, выдери его и вышли мне на мыло. Как можно быстрее.


Djinn

Блин. Вроде ещё вчера ответ написал. Куда делось-то?
Не могу пока помочь. Составлять японскую таблицу очень долго исложно, а времени на это пока нет, только после нового года


Andrew Shtein

Хорошо, я понимаю.
Как сделаешь, сразу же шли.


Andrew Shtein

Кхм-кхм...
Джинн, ты о моей просьбе ещё помнишь?


Djinn

Забыл нечаянно. Постараюсь сделать на днях


Andrew Shtein

Ок.


Djinn

В шрифте 1306 иероглифов, так что на составление таблицы уйдёт не меньше недели.  Пока распознано всего 65 иероглифов.


Djinn

Готово. Файл в формате Unicode, качай, смотри
http://magicteam.ucoz.ru/files/ShiningForceJapScript.rar


Andrew Shtein

Скачал, смотрю Спасибо.


Prince Nick

Andrew Shtein, а ты что хочешь Йогурта по японски разговаривать научить (В смысле японскими буквами).


Andrew Shtein

Нет. Хоть идея и интересна. Просто хочу уточнять некоторые моменты в японской версии.


Virtual_Killer

Эндрю, когда перевод то доделаешь?


Andrew Shtein

Здарова! Давно тебя не видно!

когда перевод то доделаешь?

Ну не раньше, чем Джинн доделает Круптар А вообще, немного осталось...


Virtual_Killer

Здарова! Давно тебя не видно!

Проблем много было , но теперь я вернулся.

А вообще, немного осталось...

Отлично, как доделаешь - зови меня тестить.


Andrew Shtein

Милости ждём тебя в следующих темах:
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2318&postdays=0&postorder=asc&start=0
и
http://magicteam.mybb.ru/viewtopic.php?id=4&p=3


Elerik

Что с переводом случилось?


Djinn

Перевод умер.


Elerik

А хоть наработки остались, если да ... то выложите плиз...


GD

грят не остались =(

[Nick]

грят не остались =(

То что я переводил у меня осталось (все истории из штаба, прощание с Максом, описание Карт, магии, предметов, имена врагов).
Если нужно отдам Администрации.

[JurasskPark]

Моё мнение такое.
Выложи всё, что у тебя есть в свободное скачивание для тех кто заинтересован. Кому надо тот скачает, а оттого, что отдашь Джинни, ничего не измениться. Всё равно Джинни переводом вряд ли будет заниматься и будет лежат он мёртвым грузом.
Если архив весит больше, чем разрешено на форуме, ты скажи.
Или я себе архив на сайт закачаю, чтобы оттуда можно  было скачать, не боясь что он пропадет.
А то что надо в теме я оформлю как надо т.е., сообщение твоё перенесу вверх, ссылки, картинки и т.п.

[Nick]

Так и сделал, прикрепил. Кому нужно пользуйтесь. Сам переводить уже больше ничего не буду. А вот потестить думаю смогу

[&ryu]

Вообще-то умер не перевод. Умирало многое, включая винт с переводом, умирало желание заниматься этим переводом и переводами вообще, умирали компы, но то, что удалось восстановить было восстановлено (в основном то, что было на мыле), то что переведено, переведено заново. С моей текущей работой, я не могу много времени уделять переводу, но зато переводом я занимаюсь более-менее постоянно, но когда он наконец будет закончен я не знаю.
На данный момент переведены:
Все сюжетные диалоги, кроме нескольких.
Несюжетные остановились в Варале.
Вобщем общий процент в районе 75%.

В целом, перевод этой игры когда-нибудь будет, но обнадёживать я никого не буду.

[Mefistotel]

Я качал наработки и даже подумывал серьезно ей заняться, но теперь в связи загруженностью другими проектами вряд ли ей займусь.
А вообще игра хорошая, кто-нибудь да и переведет. Да и не зверски сложная в плане хакинга.

[&ryu]

Ну, учитывая, что 1 день из 6ти я посвящаю ей (когда не занят), то полагаю, этим "кем-то" я и буду.

[JurasskPark]

Хорошие новости от "Восставших из Ада". 

[&ryu]

Есть в игре 2 перса: Оборотень Zylo и дракон Bleu.
В сеговской бета-версии их звали Zappa и Bariu(вроде) соответственно.
Bariu(вроде) я понять могу.
Внимание, вопрос: Что означают слова "Zappa" и "Zylo"?

Вопрос #2: Как лучше звучит: "Пропт" или "Промпта"?

[JurasskPark]

Вопрос #2: Как лучше звучит: "Пропт" или "Промпта"?

Мне нравится 3-ий вариант "Промта". 

[Джинни]

Проверочные слова:
экспромт - impromptu

То есть "Промт".

[&ryu]

Значит "Промт"... Но я согласен с Юрой. "Промта" звучит лучше. К тому же, это деревня.

Вопрос #3:

Shell: Really? He doesn't usually talk to anyone about his father.
Are you leaving already?
I'll show you the sights when you're done fighting!

Shell: His father was a priest at Shade Abbey.
He was related to the King of Guardiana.
Are you leaving already?
Come back again and I'll show you the sights!


Меня смущает фраза "I'll show you the sights!"

[Nick]

Город с подземным замком в несколько этажей деревней ну никак назвать не могу.

Что-то типа: "Я покажу тебе красоты нашего города"

[JurasskPark]

Ну у деревни есть "подземные ходы" или "катакомбы". У монастырей тоже они были, но городами они не были. Может быть это секретная деревня.

Но это уж пусть переводчики и умные люди решают.
 

[&ryu]

Город с подземным замком в несколько этажей деревней ну никак назвать не могу.

"Подземный замок" - это остатки цивилизации Древних. Так же, как и в Варале. А так - деревня деревней. Впрочем, ты прав.

Что-то типа: "Я покажу тебе красоты нашего города"

Ещё варианты?

[Nick]

Приплывайте ещё! Я познакомлю вас с нашими достопримечательностями!

[Джинни]

Что-то типа: "Я покажу тебе красоты нашего города"

Хороший вариант.

[&ryu]

Вобщем перевод идёт ударными темпами.
Новый вопрос:
Есть город, в котором люди сначала "косят под дурачков", причём это отражается в их речи. Затем они прекращают это дело, и начинают разговаривать нормально (причём некоторые этому радуются).
Косят примерно вот так:
Guard: This castle be our/0A
pride and joy! We'd defend/0A
it to the last, I tell you!/03/00

Guard: At the top of them/0A
there stairs is the King's/0A
Room, where the King be./03/00

Researcher: I be a busy man!/0A
I have nothin' to say to ya,/0A
I tell ya!/03/00

Guard: This be the old men's/0A
room. They're ponderin' away,/0A
so don't be disturbing 'em!/03/00

Man: Metapha?/0A
Well, I ne'er heard of that./0E
I'll get a headache if you/0A
keep on with these difficult/0A
questions, I will./03/00

Man: This 'ere be the school./05/0A
School's good, they say.../0A
Wonder what it tastes like?/03/00

Guard: Huh? This door?/05/0A
Well, what could it be?/0A
I've no idea, I tell you./03/00

Man: I be partial to thinkin'./0A
I could sit around thinkin'/0A
all day and never get bored./0E
What's for dinner tonight?/05/0A
Thinkin' about stuff like that/0A
keeps me goin' for hours!/03/00

И венец:
Man: You be welcome to Prompt!/05/0A
...I guess I can stop talking/0A
like that now!/03/00


Будут варианты ,как перевести подобный "сленг"?

Пока есть варианты прямого перевода+использования типичных ашибак в словах.

[&ryu]

"Страж: Этот замак наша гордасть и радасть. Мы будем защищать ево да канца, гаварю тибе!"
"Страж: На верху этай лесницы комната Караля. Тама Кароль."
"Исследователь: Я таки занятой чеговек! Мине нечего тибе сказать!"
"Страж: Тама комната стариков. Ани постаяна о чём-та думают, так шо не отвлекай их!"

[Джинни]

>Этот замак наша гордасть и радасть.


Это передаёт только неграмотность в написании, но не в произношении.

[&ryu]

Варианты? Я рад любым идеям.
(Для справки: перевод выше сделан для того, чтобы люди ужаснулись)

[JurasskPark]

Слушайте, а мне пришла одна идея.  
А что если сделать перевод вроде "Алиса в стране чудес".
Помните там были слова “поликлиника – полуклиника”, “микроскоп – мелкоскоп” и т.д.
Может здесь также сделать?

Например,
Researcher: I be a busy man!/0A
I have nothin' to say to ya,/0A
I tell ya!/03/00

Исследователь: Я сильно занят./0A
Мне некогда с тобой разговаривать,/0A
я ис-следую по делам./03/00

Ну что-то вроде этого.

[Dzhon]

JurasskPark
Идея хорошая, но только если бы Нормальный Русский перевод уже существовал.

[&ryu]

если бы Нормальный Русский перевод уже существовал

Ты не-по-ве-ришь...

[Poseidon13]

Стража:Этот замок наша гордость и радость(счастье)! Мы защитим его до конца, Я говорю это(обещаю) вам!
Стража:Вверх по лестнице комната Короля. Король(он) там.
Исследователь: Я занятой человек (Я занят)! Мне нечего сказать тебе(можно и без тебе)!
Стража: Там комната стариков(мудрецов). Они размышляют, поэтому не беспокой их.
Человек: Метафа?! Я никогда неслышал об этом. Я получу головную боль если вы продолжите. [честно говоря я и сам не знаю что за Metapha(( ]
*Насчёт школы - я затрудняюсь во второй строке.
Страж: А? Эта дверь? Что там может быть? Понятия не имею.
*Про размышление о материях( о материи) - не пойму 4-ю строчку. Обед ночью?
*И про венец затруднительно как то