Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод

Полезные линки

(1/3) > >>

&ryu:
Итак, кладём здесь линки на полезные ресурсы по переводу.
behindthename.com - довольно-таки крупный ресурс по этимологии имён. В хозяйстве пригодится.

Hatsuyuki:
И смех и грех: и тут тема открывается именами...

Одобряемые мною словари:
http://www.oed.com/cgi/display/wotd -- пример статьи из крупнейшего словаря английского языка. Пиратскую версию словаря ищите сами.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp -- словарь русского языка.
http://lingvo.yandex.ru/en -- двуязычные словари + в конце статей англо-русского словаря ссылки: "в других словарях: Webster · Oxford · Cambridge".
http://www.macmillandictionary.com/

Практические грамматики английского языка:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4443562/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4591392/

Ресурсы с пиратскими книгами и электронными изданиями:
http://uztranslations.net.ru/
http://www.classes.ru/english-grammar-textbooks.htm

JurasskPark:
http://vgiv.narod.ru/yo.html - Ёфикатор.  :)

Hatsuyuki:
Если кто-то ещё не скачал OED, http://thepiratebay.org/torrent/5128182

TrickZter:
http://tools.anidb.net/namer/
Довольно полезная тулза для получения вариантов транскрипции японских имён и фамилий.
Например, для ? существует 19 вариантов прочтения:

--- Цитировать (выделенное) ---??? f:2401,m:2935,s:150
??? m:157
??? m:113
?? f:109
?? f:30,m:42
??? m:63
??? f:51
?? m:34
??? m:27
??? m:27
?? m:20
??? m:20
??? m:5
??? m:5
??? m:5
???? m:5
?? m:5
??? m:5
?? m:5
--- Конец цитаты ---
s - фамилия
m - мужское имя
f - женское имя
число - количество таких транскрипций в базе (чем выше число, тем выше вероятность такой транскрипции для этого имени). Если число отсутствует, значит таких имён в базе нет, но имя такое существует.

Тулза работает с именами и фамилиями только по отдельности, если ввести фамилию и имя одновременно, то никаких результатов, скорее всего, не будет. Тулза, конечно, несовершенна, для каких-то имён могут отсутствовать транскрипции, но в 99% случаев она выдаст результат.

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница