Словарный рак

[Hatsuyuki]

Тут буду постить всякую ересь из словарей, чтобы не размазывать это по форуму

Эту тему начну с

flatus ['fle?t?s]
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
сущ. ; книжн.

    1) дуновение; порыв ветра; поток воздуха
    2) мед.
        а) скопление газов (в желудке и кишечнике)
        б) вздутие
    3) лингв. придыхание
    4) увеличение, раздувание, разбухание

    blown up with a flatus of envy and vanity — раздувающийся от зависти и тщеславия

Во-первых, в современном языке употребляется только значение 2.

Во-вторых, значение 3 -- ересь. Я знаю, откуда это "списали". Привожу оригинал.

flatus vocis (the breath of the voice), a phrase used to describe the ultra-nominalist opinion attributed to Roscellinus (12th c.), that universals have no substantial or conceptual existence, but consist in nothing more than the mere sound of their names.

Итак, flatus vocis -- понятие философское, к лингвистике и "придыханию" отношения не имеющее.

[Hatsuyuki]

facetious [f?'si???s]
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
прил.

    1) шутливый; комический; забавный, весёлый; курьёзный, смешной, юмористический

    facetious accident — забавный случай

    Синонимы:

    jocose, jocular, waggish
    2) радостный, весёлый; оживлённый, живой, шаловливый, игривый; остроумный

    facetious fellows — весельчаки

    He was of a facetious temper. — У него был весёлый нрав.

    Синонимы:

    witty, sprightly 1., waggish

Проклятая помойка

Современное значение, не указанное совсем:

treating serious issues with deliberately inappropriate humour; flippant

not serious about a serious subject, in an attempt to be funny or to appear clever

trying to be funny in a way that is not suitable

Опять знаю, откуда списано. Привожу цитаты в полном виде и с годом

1722 Sewel Hist. Quakers (1795) I. Pref. 11 Intermixed the serious part sometimes with a facetious accident.

1874 J. T. Micklethwaite Mod. Par. Churches 283 The medi?val carvers were many of them facetious fellows.

1710 Hearne Collect. (Oxf. Hist. Soc.) II. 333 He was of a pleasant, facetious Temper.

[Hatsuyuki]

Парочка выражений из Лингвы, доставивших в последнее время:

http://slovari.yandex.ru/out/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
разоблачить чьи-л. гомосексуальные или лесбийские наклонности (reveal the homosexuality of)

http://slovari.yandex.ru/john/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/
сожитель проститутки, клиент проститутки (a prostitute’s client)

АдЪ даже с точки зрения русского языка

[Hatsuyuki]

Нашёл опечатку в любимом словаре. Мой мир рассыпался!



Багрепортъ во имя спасения:

[Hatsuyuki]

Уже исправили. Очень оперативно