Разное > Langue et traduction
Расширение системы Поливанова
Джинни:
Конечно, конечно. :) Кто будет список составлять? :)
TrickZter:
Поливанов - тьмо! >_< (с) nya.sh
Hatsuyuki:
--- Цитата: Джинни от 05 Декабря 2010, 07:58:20 ---Конечно, конечно. :) Кто будет список составлять? :)
--- Конец цитаты ---
Список дополнительных сочетаний? Я начну :)
?? ВИ
?? ВЭ || ????? ВЭ:РУДЗУ валлийский
?? ВО
?? ВА
?? ВИ
? ВУ
?? ВЭ || ?????? ВЭНЭЦИА Венеция
?? ВО
?? СЕ
?? ДЗЕ || ???? ДЗЕТТО струя
?? ТЕ
?? ЦА
?? ЦИ || ??????? ТИЦИА:НО Тициан
?? ЦЭ
?? ЦО
?? ТИ
?? ТУ
?? ТЮ
?? ДИ
?? ДУ || ????? ДУ:ТЕ дуче
?? ДЮ
?? ФА
?? ФИ
?? ФЭ
?? ФО
?? ФЮ
Джинни:
?? - ВА такое сочетание тоже встречается, а иногда вместо ? пишут просто ?
?? - е
Hatsuyuki:
Я сделал ошибку выше: ????? -- просто Уэльс, а что-нибудь вроде ?????? -- валлийский язык :)
Вот деформация французских слов -- у них 16 гласных -- просто жесть. Встречал такую порнографию, как ????? -- ?cuyer (/e.k?i.je/).
Вот нашёл только что в вики:???????????????????la cuisine fran?aise?.
Думаю, будет полезно это запомнить: французское сочетание /k?i/ передаётся как ??? :)
Кстати, всплывает давно назревший вопрос о правилах трансформации И -> Й в сочетании с предшествующим гласным. Думаю, это следует транскрибировать всё-таки как КЮИ, а не как КЮЙ :-|
Навигация
Перейти к полной версии