Почему так долго переводят PSIV?

[German]

qwer007,бог в помощь,только пусть там будет больше грамотности и знаков препинания,чем в твоём последнем посте . 

[greengh0st]

Почему многие считают,что так просто перевести игру??? Если лепить тяп ляп, то конечно делов то.А вот чтоб потом в это люди с огромным удовольствием играли, это не каждый сможет))

[qwer007]

А че сложнова в том чтоб скопировать текст из игры засунуть в переводчик гугла и потом переведеный текст положить в игру ?

[Oraculum]

Скопируй, засунь, положи.

[Джинни]

А че сложнова в том чтоб скопировать текст из игры засунуть в переводчик гугла и потом переведеный текст положить в игру ?

Это не перевод, а извращение. Таким образом любой может сделать, но смысла в этом нет, потому что будет так же непонятно играть, как человеку, незнающему английского.

[German]

А че сложнова в том чтоб скопировать текст из игры засунуть в переводчик гугла и потом переведеный текст положить в игру ?

Потому что это будет просто КОШМАААР!!!!!

[Hatsuyuki]

Страшная правда заключается в том, что большей части, возможно, достаточно и машинного перевода

[German]

Страшная правда заключается в том, что большей части, возможно, достаточно и машинного перевода Шокирован

Для ФС4 - точно недостаточно.

[hircine]

Это не перевод, а извращение. Таким образом любой может сделать, но смысла в этом нет, потому что будет так же непонятно играть, как человеку, незнающему английского.

Даже хуже. Если с английским текстом человек незнающий может сдюжить при помощи словарика, то понять ту несуразицу практически невозможно. (я один раз сдуру сел играть вот в такую пиратку - шутер был, так что я не особо переживал, что пропускаю сюжет. Но убить последнего босса так и не смог - перевод способа его убийства представлял из себя вообще не пойми что. )

[Hatsuyuki]

Страшная правда заключается в том, что большей части, возможно, достаточно и машинного перевода Шокирован

Для ФС4 - точно недостаточно.

Что сказать-то хотели?

[German]

Что сказать-то хотели?

Ой не надо.Как будто непонятно .Ну ладно, я добрый.Разъясняю : для перевода ФС машинного перевода недостаточно.

[Hatsuyuki]

Разъясняю: реплика не в тему.

Я давно не играл в PS4, но сомневаюсь, что там совершенный английский. Думаю, перевод с японского такой же убогий, как во многих других случаях. Поэтому пиетет излишен.

А цитируемый мой пост был совершенно про другое.

[German]

Я давно не играл в PS4, но сомневаюсь, что там совершенный английский. Думаю, перевод с японского такой же убогий, как во многих других случаях.

Это твоё мнение.

А цитируемый мой пост был совершенно про другое.

А тема-то про ФС4 .Так что пости про "другое" в "другой" теме

[Hatsuyuki]

Я давно не играл в PS4, но сомневаюсь, что там совершенный английский. Думаю, перевод с японского такой же убогий, как во многих других случаях.

Это твоё мнение.

Где же я это слышал? Shenmue? EL?

А цитируемый мой пост был совершенно про другое.

А тема-то про ФС4 .Так что пости про "другое" в "другой" теме

Дурачком-то не прикидывайся: ты процитировал мой пост, но подписал какую-то левую чепуху.

Спойлер для   :

Хосспади. На непопулярных форумах никто не пишет, а на популярные набИгает школота и топит их в примитиве (не про тебя, German, не про тебя). Куда бедному податься?..

[German]

(не про тебя, German, не про тебя)

Спасиибо

Дурачком-то не прикидывайся: ты процитировал мой пост, но подписал какую-то левую чепуху.

Мы друг друга не поняли,кажем так.

Где же я это слышал? Shenmue? EL?

Хочешь сказать не только твоё?

[Джинни]

Герман, успокойся, тебе ничего плохого не сказали.

[German]

Герман, успокойся, тебе ничего плохого не сказали. Улыбка

Я спокоен как танк.Просто очень ранимый.
P.S Да я и не буйствую."Спасибо" было искренним.А про "Хочешь сказать не только твоё?" - чистое любопытство, интересно сколько ещё человек думает как Hatsuyuki.

[Джинни]

Мнение насчёт чего? Хацуюки предположил, что в PS4 плохой перевод на английский, как это часто бывает. А до этого он сказал, что многих людей, к сожалению, устроит и промтовский перевод, и это так. Ты этого ничего не понял.

[Hatsuyuki]

Ну всё, всё. Английские версии RPG для SMD -- шедевры художественного перевода.

Я согласен аргументированно обсуждать качество перевода упомянутых игр. Но всё сводится к "это твоё мнение". Как я ещё должен реагировать на такой уровень дискуссии?

Почитал бы про Shining Force тот же, благо здесь же переводят версию для GBA. Могу выложить скрипт для SMD, где рядом идёт японский и английский.

Кому-то может показаться, что я сам часто не все аргументы привожу, но это потому, что я уже плюнул на попытки убедить школоло-специалистов (это, кстати, не возрастное, а образ мышления: таких полно и среди выпускников наших замечательных вузов) в чём-либо. С таким же успехом можно стенке аргументы приводить.

Согласен, что система раннего определения школоло-специалистов даёт сбои. А то сейчас все начнут примерять на себя это и возмущаться
Чтобы поставить диагноз, нужно долгое и разноплановое общение

Про ранимость. Одному психологически на что-то давлю, другого раню. Неужели я так суров?
Напишите мне коллективную рекомендацию по общению, а я ознакомлюсь

[German]

Про ранимость. Одному психологически на что-то давлю, другого раню. Неужели я так суров? Шокирован

Я пошутил.
Пожалуй ты прав Джинни,я просто предвзято оценил ситуацию.Для меня ФС4 - шедевр под любым видом, так как мне, заядлому РПГшнику, было очень интересно в неё играть. :)Поэтому я так резко реагирую на критику в её адрес.

[Hatsuyuki]

Можно отделять мух от котлет, а перевод скрипта от геймплея? Пример перевода:

I am Adam, a robot soldier. I
will show you how to create
the Chaos Breaker.

????????????
?????????????????
????????
?????????????????
??????????
?????????????????
???????????
????????
??????????????
????????????????
????????????????
???????????????
????????
????????????????
????????
????????????????
???????????????
??????????
??????????????
?????????????????
???????

Няшка, правда?

[German]

Это Shining Force? :oДа, я сильно ошибался.

[Джинни]

Жуть, вот это да))

[xHR]

I am a robot. I will shot you from the blaster.

[qwer007]

ну и где перевод ?