Автор Тема: Castlevania: Circle of the Moon (Прочитано 49183 раз)

Zalbard · « : 01 Января 2010, 16:39:19 »

Страничка перевода.
Обо всех найденных ошибках пишем здесь.

Chosen_Three · « **Ответ #1 :** 01 Января 2010, 17:33:57 »

О, вот это действительно хороший подарок!!! Пошёл тестить!!!

lin · « **Ответ #2 :** 02 Января 2010, 07:29:38 »

Спасибо за подарок. Будем ждать перевод оставшихся Nintendo DS версий кастлы.

KenshinX · « **Ответ #3 :** 03 Января 2010, 02:38:22 »

Ух, это действительно отличный подарок! Спасибо огромнейшее! Найду ошибки, обязательно напишу.

Цитата: lin от 02 Января 2010, 07:29:38

Будем ждать перевод оставшихся Nintendo DS версий кастлы.

Там ещё кроме NDS на GBA Aria of Sorrow осталась. Будем думать её Шедевр ~~наконец~~ доделает

Здорово бы было - каждая группа по одной Кастльвании

Эх, мечты...

Mefistotel · « **Ответ #4 :** 03 Января 2010, 05:59:22 »

Zalbard, ты принципиально не переводишь HP и MP? В принципе неплохо, но чтобы сказать больше нужно пройти игру, на что к сожалению нет времени.

Zalbard · « **Ответ #5 :** 03 Января 2010, 19:21:02 »

Цитата: Mefistotel от 03 Января 2010, 05:59:22

Zalbard, ты принципиально не переводишь HP и MP?

Что-то вроде того.
Забыл упомянуть в Ридми, на VBA игра работает некорректно. Описания комбинаций карт СДД не появляются.

lupus · « **Ответ #6 :** 03 Января 2010, 22:39:23 »

ечли честно, то мне показался каким-то странным для русского уха вступительный текст.
ещё почему переведено "индикатор жизни увеличен" (может не дословно, но суть понятна), а не что-то типа "жизнь увеличена", та же ерунда с маной, почему не просто "мана увеличена", или если уж на то пошло, то "HP/MP увеличены"?

Zalbard · « **Ответ #7 :** 03 Января 2010, 23:07:38 »

Цитировать (выделенное)

ещё почему переведено "индикатор жизни увеличен" (может не дословно, но суть понятна), а не что-то типа "жизнь увеличена", та же ерунда с маной, почему не просто "мана увеличена", или если уж на то пошло, то "HP/MP увеличены"?

С самого начала так и было — «Жизни увеличены». Потом Djinn, при проверке, предложил заменить на «Индикатор жизни увеличен» — мне этот вариант понравился больше, чем предыдущий. HP/MP тоже плохой вариант, я оставляю его лишь потому, что ЖЗ/МГ смотрится ещё хуже. В местах, где HP/MP можно свободно заменить полными словами «Жизнь» и «Магия» — так и делаю.

Dzhon · « **Ответ #8 :** 09 Января 2010, 20:39:02 »

Цитата: Zalbard от 03 Января 2010, 19:21:02

Забыл упомянуть в Ридми, на VBA игра работает некорректно. Описания комбинаций карт СДД не появляются.

VisualBoy Advance - M v1.8.0 SVN 878
Появляется

Oraculum: Изображение уменьшено до нормальных размеров, больше так не делай.

JurasskPark · « **Ответ #9 :** 09 Января 2010, 22:29:11 »

Ну Zalbard и написал VBA. А VBA-M - это уже другая вещь.
Dzhon, а ты думаешь на чем я тестил игру?

Только я на SVN 904.

Stasique · « **Ответ #10 :** 26 Января 2010, 09:34:18 »

Уважаемые, а на NDS запускали кто нибудь игру? У меня показывается 1 экран о переводчиках, а потом белый экран с заевшим звуком, и дальше не идет

&ryu · « **Ответ #11 :** 28 Января 2010, 08:25:02 »

У меня на Дске вообще ни одна из переведённых ГБА игр не идёт

Скорей всего из-за непофиксенной чексуммы - мне ещё лень было разбираться.

Stasique · « **Ответ #12 :** 28 Января 2010, 13:32:35 »

у меня на ДСке не идет только эта игра, ну и ромы по 32 мб

Zalbard · « **Ответ #13 :** 28 Января 2010, 15:32:58 »

Английская версия идёт? Если нет, то вряд ли мы что-то сможем сделать.

Stasique · « **Ответ #14 :** 29 Января 2010, 12:26:46 »

Идет. Проходил американку на ней

Zalbard · « **Ответ #15 :** 29 Января 2010, 16:42:39 »

Значит, это из-за заставки... Сегодня могу сделать патч тебе. Отпишешься в общем, если он нужен тебе будет.

&ryu · « **Ответ #16 :** 29 Января 2010, 17:25:39 »

Меня терзает ощущение, что перевод занимает жизненно важное пространство для игры. Всмысле игры на железе.
У меня ещё и ДоС подглюкивает - когда встречаешься с Дарио и иже с ним, пропадают текстурки и музыка глюкает.

Stasique · « **Ответ #17 :** 02 Января 2010, 10:57:46 »

Цитата: Zalbard от 29 Января 2010, 16:42:39

Значит, это из-за заставки... Сегодня могу сделать патч тебе. Отпишешься в общем, если он нужен тебе будет.

Буду только рад

Zalbard · « **Ответ #18 :** 04 Февраля 2010, 02:18:24 »

http://slil.ru/28592980
Патч без заставки. Сейчас игра должна идти у тебя.
Если не пойдёт и сейчас, то скорее всего, твой картридж не принимает игру по причине неверной контрольной суммы.

JurasskPark · « **Ответ #19 :** 04 Февраля 2010, 21:10:03 »

Гм... Вот в этом патче Zalbard написал JurraskPark. Я вот тут подумал (мы это ещё с людьми по аське обсуждали), если народу сложно ник мой писать, может взять и сменить ник на Какашка. Легко запомнить и ошибку трудно допустить.
А как звучит то! Перевод протестировал Какашка или Перевод: Какашка

Особенно красиво будет выглядеть на титульном экране такая картина.

"Название игры"
(с) Какашкой в 2010 г.

или

Какашка
Жми START

Delex · « **Ответ #20 :** 04 Февраля 2010, 22:14:06 »

Хорошая идея
Так и сделай

Zalbard · « **Ответ #21 :** 05 Февраля 2010, 00:49:02 »

Я тоже поддерживаю, чтобы ты поменял ник на Какашку, я тебе уже говорил это в аське. Все тебя сразу запомнят.

JurasskPark · « **Ответ #22 :** 05 Февраля 2010, 07:22:14 »

Как вам не стыдно! Посмотрите в эти честные голубые глаза динозаврика на аватарке. Разве он может быть Какашкой?

Сами вы какашки.

Mefistotel · « **Ответ #23 :** 05 Февраля 2010, 14:15:43 »

Цитировать (выделенное)

Гм... Вот в этом патче Zalbard написал JurraskPark. Я вот тут подумал (мы это ещё с людьми по аське обсуждали), если народу сложно ник мой писать, может взять и сменить ник на Какашка. Легко запомнить и ошибку трудно допустить.

Я тоже считаю это отличной идеей.

Stasique · « **Ответ #24 :** 05 Февраля 2010, 14:32:54 »

Цитата: Zalbard от 04 Февраля 2010, 02:18:24

Патч без заставки. Сейчас игра должна идти у тебя.

Залбард, чувааааааааааааааак

спасибо тебе

Новости:

Автор Тема: Castlevania: Circle of the Moon (Прочитано 49183 раз)