Перевод игры TOKI

[Hatsuyuki]

Ну вот. И не стоило придираться к злой руке. 

ZOMG TEH HAND. Срочно оставить (с) Педивикия

Набравшись смелости в недавних сражениях, он вошёл в пещеру -- это я не понимаю.

Ты текст не искажай, у него вторая часть выглядит иначе "Набравшись смелости в недавних сражениях, Токи входит в пещеру". Такое предложение как раз таки нормально согласуется.

Пример подобного оборота:
«Зима. Крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь» (А. С. Пушкин)
Порядок чуток другой, но в целом всё аналогично:
Крестьянин, торжествуя, обновляет
Набравшись, Токи входит
Разница лишь в расположении деепричастного оборота (в русском языке и то и другое - норма). Если хочешь как у Пушкина, Токи можно перенести в начало предложения. Смысла это не поменяет.

Ололошеньки лоло. Одного формального подхода недостаточно. Главенствует всегда смысл.
Набравшись смелости, Токи входит в пещеру -- WIN
Набравшись смелости в недавних сражениях, Токи входит в пещеру -- FAIL
А время глагола в данном случае как раз не имеет значения.

Начну с конца.

Stage 6 - Golden Palace
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Toki's final quest takes him to the place of Miho's imprisonment the Golden
Palace; Skating across the bridge of this Toki must battle his way through
to his greatest foe Vookimeldo. Everything hangs in the balance.

Этап 6 – Золотой Дворец

И в завершении своей миссии Токи идёт в место заточения Михо – Золотой Дворец. Прокатившись по мосту, он должен сразиться со своим самым великим врагом – Вукимедло. Или пан или пропал.

в завершениЕ
takes him to the place -- приводит его в место
must battle his way through to his greatest foe -- должен пробиться к величайшему своему врагу
to hang in the balance -- висеть на волоске

[TrickZter]

Одного формального подхода недостаточно. Главенствует всегда смысл.

Да, да, и ты единственный определяешь, где есть смысл, а где нет

Набравшись смелости, Токи входит в пещеру -- WIN
Набравшись смелости в недавних сражениях, Токи входит в пещеру -- FAIL

Сам ты фейл Это деепричастный оборот. Всё в нормах русского языка.

[Джинни]

"Последние сражения сделали Токи более отважным. Без страха он входит в пылающее сердце огненной пещеры в поисках Михо..."

[Proton]

Отлично.

[Hatsuyuki]

Одного формального подхода недостаточно. Главенствует всегда смысл.

Да, да, и ты единственный определяешь, где есть смысл, а где нет

Набравшись смелости, Токи входит в пещеру -- WIN
Набравшись смелости в недавних сражениях, Токи входит в пещеру -- FAIL

Сам ты фейл Это деепричастный оборот. Всё в нормах русского языка.

"Кроме того, я считаю, что ты не имеешь морального права указывать мне, что я имел ввиду в своих словах" (4azzter. Форум по Langrisser'ам)

грамматичность != осмысленность

Ещё раз:

§ 2104. В двукомпонентных предложениях с глаголом-сказуемым в основной части предложения деепричастие означает такое действие или состояние названного в подлежащем субъекта, которое сопутствует действию или состоянию, названному в сказуемом, либо в том или ином отношении характеризует это действие.

Stage 5 - Dark Jungle
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The crashing Thunder leads Toki to the dense canopy of the Dark Jungle.
Fighting his way through tangled vines. Toki faces a deadly contest against
an old enemy, the pouncing Bashtar, If he wins, Miho won't be far.

Этап 5 – Тёмные джунгли

Раскат грома ведёт Токи к густому навесу Тёмных Джунглей. На своём пути через непроходимые дебри, Токи встречается в смертельном поединке с заклятым врагом, Баштаром. После победы над ним до спасения Михо останется один шаг.

Ведёт или приводит?

Fighting his way through tangled vines  -- продравшись через спутанные лианы

сходится в поединке

После победы над ним до спасения Михо останется один шаг -- канцелярщина, ИМХО. Первую часть предложения можно перевести, например, так: Победи его Токи -- ...

[ToledO]

Ну раз уж завели такой разговор, то и мой перевод зацените. Сделал его уже давно - не без изъянов, но переводился со всей серьезностью и не на скорую руку.(можете у Джинни и Гайвера спросить).
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=913&Itemid=44

[Hatsuyuki]

На скриншоте сразу видно то, о чём я говорил: "на Токи было наложено заклятие". Пассив не всегда переводится пассивом

Если многим лень читать толстые книжки, то надо для таких людей хоть какие-то заповеди переводчика создать. Где про пассив будет один из пунктов

[ToledO]

что ты имеешь ввиду?

[Hatsuyuki]

Это. Сфера употребления страдательных конструкций ("было наложено") в русском языке гораздо уже, нежели в английском. Указанная книжка полезна, кстати, для технических специальностей. Хотя я теперь на более продвинутых сижу

[ToledO]

Hatsuyuki спасибо, информация конечно полезная, но:
во-первых автору этой статьи для начала самому надо бы поучиться писать хотя бы по русски.
во-вторых, что ты мне предлагаешь? перевести вместо было наложено на наложили?????
Хотя в любом случае я уже ничего исправлять не буду. Это один из моих первых опытов. В следующих уже учту твои замечания.

[Hatsuyuki]

Я и не предлагал вообще что-то исправлять. Я думал, предлагается взглянуть на готовый перевод. Вот и взглянул

"Было наложено" на "наложили" и даже на "наложилось" я исправлять тоже не предлагаю. Нет универсальных рецептов. К тому же речь в той книге идёт о научной и технической литературе, которая переводится проще всего.

[Cool-Spot]

Сейчас тружусь над переводом этой игры. Засел переводить скрипт. Можете немного подкорректировать, если где есть ошибки?

1; ЛАБИРИНТ ПЕЩЕР
Злая рука Баштара похитила прекрасную Михо, а её возлюбленный, могучий Токи был превращен в маленькую обезьяну. Токи должен рискнуть и отправится в опасное путешествие, чтобы освободить Михо и снова стать человеком.

2; ОЗЕРО НЕПТУН
Благополучно пройдя Лабиринт Пещер и избежав укусов страшных тварей проходя через Ворота Мурнара, Токи плывет через кишащее акулами Озеро Нептун. Подсказка: берегись глаз Рамбачи!!!

3; ПЕЩЕРА ОГНЯ
Окрыленный своими недавними свершениями, Токи входит в центр Пещеры Огня в поисках Михо. Здесь он столкнется со страшным чудищем Могулвором, который охраняет это ужасное место.

4; ЛЕДЯНОЙ ДВОРЕЦ
Пройдя через огненную пещеру, Токи попадает в Ледяной дворец. После пересечения подводного прохода он должен встретиться лицом к лицу с ледяным чудищем Зарзамотом

[TrickZter]

Хех, кто её только не переводит Вы б лучше что-нибудь посерьёзнее переводили - где текста побольше. Оно и для общества и для практики полезнее. Хотя, конечно, не каждому хватит терпения на большую игру.

тварей, проходя

[Cool-Spot]

Хех, кто её только не переводит Вы б лучше что-нибудь посерьёзнее переводили - где текста побольше.

Был бы переводчик хороший =)

[Джинни]

Вы б лучше что-нибудь посерьёзнее переводили - где текста побольше.

Не лучше.

[Hatsuyuki]

1; ЛАБИРИНТ ПЕЩЕР
Злая рука Баштара похитила прекрасную Михо, а её возлюбленный, могучий Токи, был превращен в маленькую обезьяну. Токи должен рискнуть и отправиться в опасное путешествие, чтобы освободить Михо и снова стать человеком.

2; ОЗЕРО НЕПТУН
Благополучно пройдя Лабиринт Пещер и избежав укусов страшных тварей проходя через Ворота Мурнара, Токи плывет через кишащее акулами Озеро Нептун. Подсказка: берегись глаз Рамбачи!!!

Второе мне вообще не нравится: ИМХО, перемудрил ты что-то тут с деепричастиями
В оригинале всего лишь at. Зачем вместо предлога "у" (если он, конечно, подходит к контексту) выдумывать два длинных слова?
Добавлено позже:Ах да, ссылка на библию:

Малая употребительность конструкций с деепричастием при деепричастии объясняется тем, что в таких построениях возникает возможность неразличения подчинительных и сочинительных отношений между двумя деепричастиями: Когда тот вошел, помощник его докуривал шестую сигару, бродя по каюте, ошалев от дыма и натыкаясь на стулья (Грин); О чем думал сейчас этот человек, неподвижно сидя в углу широкого кожаного дивана, сжимая в руке погасшую трубку (Чак.); Он по-прежнему молчал, каменно-неподвижно опираясь на палочку, надолго найдя удобное положение, вытянув к теплу мотора раненую ногу (Бонд.).

[Cool-Spot]

Hatsuyuki, спасибо за замечание!
Добавлено позже:Вот скрин перевода первого вступительного экрана.
1) Может убрать переносы? Мне кажется, что с ними смотрится не очень.
2) "Злая рука Баштара" звучит как-то глупо. Может убрать "Злую руку" и написать просто "Баштар похитил прекрасную Михо..." или там "Злой Баштар", "Злодей Баштар".

[Джинни]

Что вы пристали к этой руке? Там же рука похитила эту Михо, а не сам Баштар.