Форум Magic Team


 

Новости:

01.01.2017: Релиз испанской версии Naruto - Ninja Council (GBA)
02.12.2016: Добавлена документация по Kruptar 7
09.10.2015: Обновление перевода игры Battletoads (NES) [версия 1.3]
22.01.2015: Kruptar Open Source
18.10.2014: Релиз обновлённой русской версии Castlevania - Dawn of Sorrow (GBA) от Owls Group
01.05.2014: Релиз русской версии Taiyou no Yuusha Firebird (NES)
24.06.2012: Добавлена доработанная документация и инструкция
26.05.2012: Обновление ORITON [версия 2.050]
11.05.2012: Обновление ORITON [версия 2.048]
11.03.2012: Обновление Kruptar 7 [версия 7.1.1.17]
29.01.2012: Обновление LZ77Restructor 2 [версия 1.02]
01.01.2012: Релиз русской версии Drill Dozer (GBA)

Подробнее на страничке новостей.
Ознакомьтесь с правилами нашего форума.


  • Форум
  • Поиск
  • Вход
  • Регистрация

  • Форум Magic Team »
  • Переводы, переводы, переводы... »
  • Ромхакинг и перевод »
  • Vice - Project Doom (U) [!].nes
« предыдущая тема следующая тема »
  • Печать
Страницы: 1 [2] 3 4 5   Вниз

Автор Тема: Vice - Project Doom (U) [!].nes  (Прочитано 181526 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #25 : 20 Декабря 2010, 15:42:35 »
Жду отзывов и предложений от трёх человек, которые скачали патчик:).

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #26 : 21 Декабря 2010, 08:55:39 »
"Злой рок судьбы"?

В тексте то используется буква "ё", то "е" вместо неё.
В шрифте у буквы "Ь" нужно увеличить ушко.

Цитировать (выделенное)
Он проводит своё время с... ними мне следует доставить его к вам...
После "ними" не хватает знака.

Цитировать (выделенное)
Ещё один сумасшедший устроил представление в городе... Шоу начинается!
Представление = Шоу.
Может, стоит изменить на "Пора действовать!"?

Цитировать (выделенное)
Не беспокойся, я всего лишь твой ангел-хранитель!
Гмм...
Перед "Гм-м" следует написать тире, так как это произносит уже другой человек?

Цитировать (выделенное)
всё ведёт к Киму Рону.
Далее текст не переведён.

Когда проигрываешь, написано "СДАГШ". Чего это? :)
Игра хорошая. Местами Spy Hunter напоминает, местами Solbrain и Ninja Gaiden.

Оффлайн TrickZter

  • Magic Team
  • Сообщений: 1324
  • Репутация: +15/-5
  • The cake is a lie.
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #27 : 21 Декабря 2010, 09:23:22 »
Цитата: Джинни от 21 Декабря 2010, 10:55:39
"Злой рок судьбы"?
Плеоназм  :)
Одно из двух (рок или судьбу) надо убирать.

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #28 : 21 Декабря 2010, 09:28:08 »
Игра вообще называется Vice (Порок), а Project Doom - это добавочное название. :)

Оффлайн TrickZter

  • Magic Team
  • Сообщений: 1324
  • Репутация: +15/-5
  • The cake is a lie.
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #29 : 21 Декабря 2010, 09:33:43 »
Цитата: Джинни от 21 Декабря 2010, 11:28:08
Игра вообще называется Vice (Порок), а Project Doom - это добавочное название.
"Злой рок судьбы" - это он так название перевёл? :o

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #30 : 21 Декабря 2010, 09:38:30 »
В начале игры так написал, где были копирайты.

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #31 : 21 Декабря 2010, 09:39:04 »
А можно перевести как отдел нравов (Miami Vice)? В предыстории к игре идёт речь про гель, который используется как наркотическое средство. "Отдел нравов: Проект "Злая рука"  

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #32 : 21 Декабря 2010, 09:40:32 »
Может и можно. :) Но при чём тут злая рука, она вернулась из Токи?))

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #33 : 21 Декабря 2010, 09:48:03 »
Отдел нравов. Проект "Злой рок".

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #34 : 21 Декабря 2010, 10:03:28 »
По-моему, неплохо. :)

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #35 : 21 Декабря 2010, 10:22:23 »
А титульник кто-нибудь сможет перерисовать?

Оффлайн ToledO

  • Пользователь
  • Сообщений: 280
  • Репутация: +1/-1
    • Просмотр профиля
    • Toledo Games
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #36 : 21 Декабря 2010, 19:15:13 »
Цитата: proton от 21 Декабря 2010, 10:22:23
А титульник кто-нибудь сможет перерисовать?
А что ты под титульником имеешь ввиду? Слово VICE ?

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #37 : 22 Декабря 2010, 14:44:55 »
Да. Типа "отдел нравов".

Оффлайн JurasskPark

  • Администратор
  • Сообщений: 1308
  • Репутация: +37/-666
    • Просмотр профиля
    • JurasskPark
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #38 : 22 Декабря 2010, 17:47:39 »
























Дальше играть не захотелось.
Комментарии нужны?

Оффлайн Джинни

  • Администратор
  • Сообщений: 1339
  • Репутация: +666/-0
  • Metamorphosis
    • Просмотр профиля
    • Magic Team
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #39 : 22 Декабря 2010, 19:01:45 »
Цитата: JurasskPark от 23 Декабря 2010, 00:47:39
Дальше играть не захотелось.
Комментарии нужны?
Это же альфа-версия. :)

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #40 : 22 Декабря 2010, 23:27:42 »
Речь и шла про альфу:)

Оффлайн greengh0st

  • Magic Team
  • Сообщений: 696
  • Репутация: +7/-1
  • Мы лучшие среди худших и худшие среди лучших
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #41 : 24 Декабря 2010, 18:00:11 »
Не ну перерисуйте саму заставку то!!! А то так не интересно)) И сделай тире короче, а то оно "втыкается" в буквы

Оффлайн Mefistotel

  • Пользователь
  • Сообщений: 123
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #42 : 04 Мая 2011, 23:51:40 »
Когда релиз?

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #43 : 05 Мая 2011, 15:39:17 »
До конца месяца завершу. Перерисовать графику никто не хочет?

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #44 : 12 Июля 2011, 11:44:25 »
Графику в игре никто перерисовать не желает?

Оффлайн Mefistotel

  • Пользователь
  • Сообщений: 123
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #45 : 08 Июня 2012, 10:55:23 »
Вот и год прошел.
Альфа версия у кого-нибудь осталась? Можно помочь с графикой.

Оффлайн Anton

  • Пользователь
  • Сообщений: 325
  • Репутация: +7/-0
    • Просмотр профиля
    • Zelda64rus
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #46 : 08 Июня 2012, 16:02:47 »
Цитата: greengh0st от 24 Декабря 2010, 18:00:11
тире короче, а то оно "втыкается" в буквы
не короче, а просто пробелом отбить.

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #47 : 12 Июня 2012, 12:59:00 »
Ура!!! Про мой перевод вспомнили! С графикой, однозначно, помощь нужна.

Оффлайн Mefistotel

  • Пользователь
  • Сообщений: 123
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #48 : 13 Июня 2012, 14:45:26 »
Так  ты текст весь ставил? Ошибки все устранил?
Выложи сейвы на эмулятор FCEU, перед графикой, которую надо перерисовать.

Оффлайн Proton

  • Пользователь
  • Сообщений: 56
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
Vice - Project Doom (U) [!].nes
« Ответ #49 : 15 Июня 2012, 18:13:25 »
https://dl.dropbox.com/u/2813190/Vice%20-%20Project%20Doom%20%28U%29%20%5B%21%5D.fc0.fcs
https://dl.dropbox.com/u/2813190/Vice%20-%20Project%20Doom%20%28U%29%20%5B%21%5D.fc1.fcs
https://dl.dropbox.com/u/2813190/Vice%20-%20Project%20Doom%20%28U%29%20%5B%21%5D.fc2.fcs
  • Печать
Страницы: 1 [2] 3 4 5   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
  • Форум Magic Team »
  • Переводы, переводы, переводы... »
  • Ромхакинг и перевод »
  • Vice - Project Doom (U) [!].nes
 

  • SMF 2.0.12 | SMF © 2011, Simple Machines
  • XHTML
  • RSS
  • Мобильная версия

  • GreenUP by Neekiinh0.

Размер занимаемой памяти: 2.25 мегабайта.
Страница сгенерирована за 0.068 секунд. Запросов: 72.